Luke 24:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιδετεdo see [TAGNT]
  2. r2 · extantτασthe [TAGNT]
  3. r3 · extantχειρασhands [TAGNT]
  4. r4 · extantμουof Me [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantτουσthe [TAGNT]
  7. r7 · extantποδασfeet [TAGNT]
  8. s01-42024039-4 · empty——
  9. s01-42024039-5 · empty——
  10. s01-42024039-6 · empty——
  11. s01-42024039-7 · empty——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  14. r10 · extantεγωI myself [TAGNT]
  15. r11 · extantειμιam [TAGNT]
  16. r12 · extantαυτοσHe himself; [TAGNT]
  17. r13 · extantψηλαφησατεdo touch [TAGNT]
  18. r14 · extantμεMe [TAGNT]
  19. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r16 · extantιδετεdo see [TAGNT]
  21. r17 · extantοτιfor [TAGNT]
  22. r18 · extantπναa spirit [TAGNT]
  23. v03-intf-42-24-39-19 · empty——
  24. r19 · extantσαρκασ—
  25. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r21 · extantοστεαbones [TAGNT]
  27. r22 · extantουκnot [TAGNT]
  28. peshitta-luke-24-39-source-15 · empty——
  29. r23 · extantεχειhas [TAGNT]
  30. r24 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  31. r25 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  32. r26 · extantθεωρειτε—
  33. r27 · extantεχονταhaving. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲛⲁϭⲓϫhand [Crum]
  4. r4 · textⲛⲙⲛⲁⲩⲉⲣⲏⲧⲉmy feet [Horner]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  8. s01-42024039-4 · empty——
  9. s01-42024039-5 · empty——
  10. s01-42024039-6 · empty——
  11. s01-42024039-7 · empty——
  12. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r9 · textϭⲟⲙϭⲙtouch, grope [Crum]
  14. r10 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r11 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r12 · textϫⲉⲙⲙⲛⲧⲉspathe, bract [Crum]
  17. r13 · textⲕⲁⲥplace, appoint, set down, make [Crum]
  18. r14 · textϩⲓⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  21. r17 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  22. r18 · textⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  23. v03-intf-42-24-39-19 · empty——
  24. r19 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textⲉⲩⲛif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  27. r22 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  28. peshitta-luke-24-39-source-15 · empty——
  29. r23 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · empty——
  33. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδετεdo see [TAGNT]
  2. r2 · textταςthe [TAGNT]
  3. r3 · textχειραςhands [TAGNT]
  4. r4 · textμουof Me [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. r7 · textποδαςfeet [TAGNT]
  8. s01-42024039-4 · empty——
  9. s01-42024039-5 · empty——
  10. s01-42024039-6 · empty——
  11. s01-42024039-7 · empty——
  12. r8 · textμουof Me [TAGNT]
  13. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r10 · textεγωI myself [TAGNT]
  15. r11 · textειμιam [TAGNT]
  16. r12 · textαυτοςHe himself; [TAGNT]
  17. r13 · textψηλαφησατεdo touch [TAGNT]
  18. r14 · textμεMe [TAGNT]
  19. r15 · textκαιand [TAGNT]
  20. r16 · textιδετεdo see [TAGNT]
  21. r17 · textοτιfor [TAGNT]
  22. r18 · textπνευμαa spirit [TAGNT]
  23. v03-intf-42-24-39-19 · textκαιand [Lexical]
  24. r19 · textσαρκαflesh [TAGNT]
  25. r20 · textκαιand [TAGNT]
  26. r21 · textοστεαbones [TAGNT]
  27. r22 · textουκnot [TAGNT]
  28. peshitta-luke-24-39-source-15 · empty——
  29. r23 · textεχειhas [TAGNT]
  30. r24 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  31. r25 · textεμεMe myself [TAGNT]
  32. r26 · textθεωρειτεyou see [TAGNT]
  33. r27 · textεχονταhaving. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειδετεSee [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτουςmy [Anderson]
  7. r7 · textποδαςhands [Anderson]
  8. s01-42024039-4 · textμου—
  9. s01-42024039-5 · textκαι—
  10. s01-42024039-6 · textτας—
  11. s01-42024039-7 · textχιρας—
  12. r8 · textμουand my feet, [Anderson]
  13. r9 · textοτιthat it is [Anderson]
  14. r10 · textεγωI [Anderson]
  15. r11 · textειμιmyself: [Anderson]
  16. r12 · textαυτοςhandle [Anderson]
  17. r13 · textψηλαφησατε—
  18. r14 · textμεme and [Anderson]
  19. r15 · textκαιsee; [Anderson]
  20. r16 · textιδετεfor [Anderson]
  21. r17 · textοτιa spirit [Anderson]
  22. r18 · textπναhas [Anderson]
  23. v03-intf-42-24-39-19 · empty——
  24. r19 · textσαρκαςnot flesh [Anderson]
  25. r20 · textκαιand [Anderson]
  26. r21 · textοστεαbones [Anderson]
  27. r22 · textουκ—
  28. peshitta-luke-24-39-source-15 · empty——
  29. r23 · textεχει—
  30. r24 · textκαθωςas [Anderson]
  31. r25 · textεμε—
  32. r26 · textθεωρειταιyou see [Anderson]
  33. r27 · textεχονταme have. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textιδετε—
  2. r2 · textτας—
  3. r3 · textχειρας—
  4. r4 · textμου—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textποδας—
  8. s01-42024039-4 · empty——
  9. s01-42024039-5 · empty——
  10. s01-42024039-6 · empty——
  11. s01-42024039-7 · empty——
  12. r8 · textμου—
  13. r9 · textοτι—
  14. r10 · textεγω—
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textαυτος—
  17. r13 · textψηλαφησατε—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textκαι—
  20. r16 · textϊδετε—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textπνα—
  23. v03-intf-42-24-39-19 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textουκ—
  28. peshitta-luke-24-39-source-15 · empty——
  29. r23 · textεχει—
  30. r24 · textκαθως—
  31. r25 · textεμε—
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textεχοντα—

Bezae Latin

  1. r1 · textuidete—
  2. r2 · textquoniam—
  3. r3 · textmanus—
  4. r4 · textmeas—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpedes—
  8. s01-42024039-4 · empty——
  9. s01-42024039-5 · empty——
  10. s01-42024039-6 · empty——
  11. s01-42024039-7 · empty——
  12. r8 · textquia—
  13. r9 · textsps—
  14. r10 · textego—
  15. r11 · textipse—
  16. r12 · textsum—
  17. r13 · textpalpate—
  18. r14 · textet—
  19. r15 · textuidete—
  20. r16 · textnec—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textcarnes—
  23. v03-intf-42-24-39-19 · empty——
  24. r19 · textet—
  25. r20 · textossa—
  26. r21 · textme—
  27. r22 · textnon—
  28. peshitta-luke-24-39-source-15 · empty——
  29. r23 · texthabet—
  30. r24 · textsicut—
  31. r25 · textmeos—
  32. r26 · textuidetis—
  33. r27 · texthabentem—

Vulgate

  1. r1 · textvideteSee [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textmanushands [DouayRheims]
  4. r4 · textmeasmy [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpedesfeet [DouayRheims]
  8. s01-42024039-4 · empty——
  9. s01-42024039-5 · empty——
  10. s01-42024039-6 · empty——
  11. s01-42024039-7 · empty——
  12. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textegoI [DouayRheims]
  15. r11 · textipse—
  16. r12 · textsum—
  17. r13 · textpalpate—
  18. r14 · textetand [DouayRheims]
  19. r15 · textvidetesee [DouayRheims]
  20. r16 · textquiafor [DouayRheims]
  21. r17 · textspiritusa spirit [DouayRheims]
  22. r18 · textcarnemflesh [DouayRheims]
  23. v03-intf-42-24-39-19 · empty——
  24. r19 · textetand [DouayRheims]
  25. r20 · textossabones [DouayRheims]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  28. peshitta-luke-24-39-source-15 · empty——
  29. r23 · texthabethath [DouayRheims]
  30. r24 · textsicutas [DouayRheims]
  31. r25 · textmeme [DouayRheims]
  32. r26 · textvidetisyou see [DouayRheims]
  33. r27 · texthabereto have [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܙܘLook [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܝܕܝat my [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܪܓܠܝfeet, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-42024039-4 · empty——
  9. s01-42024039-5 · empty——
  10. s01-42024039-6 · empty——
  11. s01-42024039-7 · empty——
  12. r8 · textܕܐܢܐand my [Murdock]
  13. r9 · textܐܢܐme, [Murdock]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textܓܘܫܘܢܢܝthat it [Murdock]
  16. r12 · textܘܕܥܘand know; [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܒܤܪܐmyself. Handle [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܘܓܪܡܐhands [Murdock]
  22. r18 · textܕܠܪܘܚܐa spirit hath [Murdock]
  23. v03-intf-42-24-39-19 · textܠܝܬnot flesh and [Murdock]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textܠܗfor [Murdock]
  26. r21 · textܐܝܟbones, as [Murdock]
  27. r22 · empty——
  28. peshitta-luke-24-39-source-15 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  29. r23 · textܕܐܝܬis [Murdock]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textܕܚܙܝܢsee [Murdock]
  33. r27 · textܠܝme have. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἼδετεdo see [System]
  2. r2 · textτὰςthe [TAGNT]
  3. r3 · textχεῖράςhands [TAGNT]
  4. r4 · textμουI/we [System]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r7 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  8. s01-42024039-4 · empty——
  9. s01-42024039-5 · empty——
  10. s01-42024039-6 · empty——
  11. s01-42024039-7 · empty——
  12. r8 · textμουI/we [System]
  13. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r10 · textαὐτὸςit/s/he [System]
  15. r11 · textἐγώI myself [TAGNT]
  16. r12 · textεἰμιam [TAGNT]
  17. r13 · textψηλαφήσατέdo touch [TAGNT]
  18. r14 · textμεI/we [System]
  19. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r16 · textἴδετεdo see [System]
  21. r17 · textὅτιfor [TAGNT]
  22. r18 · textπνεῦμαa spirit [TAGNT]
  23. v03-intf-42-24-39-19 · empty——
  24. r19 · textσάρκαflesh [TAGNT]
  25. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r21 · textὀστέαbones [TAGNT]
  27. r22 · textοὐκnot [TAGNT]
  28. peshitta-luke-24-39-source-15 · empty——
  29. r23 · textἔχειhas [TAGNT]
  30. r24 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  31. r25 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  32. r26 · textθεωρεῖτεyou see [TAGNT]
  33. r27 · textἔχονταhaving. [TAGNT]