Luke 24:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · extantεξηγουντοwere relating [TAGNT]
  4. r4 · extantταthe things [TAGNT]
  5. r5 · extantενon [TAGNT]
  6. r6 · extantτηthe [TAGNT]
  7. r7 · extantοδωroad [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantωσhow [TAGNT]
  10. r10 · extantεγνωσθηHe was known [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  12. r12 · extantενin [TAGNT]
  13. r13 · extantτηthe [TAGNT]
  14. r14 · extantκλασειbreaking [TAGNT]
  15. r15 · extantτουof the [TAGNT]
  16. r16 · extantαρτουbread. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-24-35-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-35-2 · empty——
  19. vulgate-luke-24-35-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲓⲧⲉϩⲓⲏon road [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  11. r11 · textⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϩⲙⲡⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲙⲡⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  17. vulgate-luke-24-35-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-35-2 · empty——
  19. vulgate-luke-24-35-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textεξηγουντοwere relating [TAGNT]
  4. r4 · textταthe [things] [TAGNT]
  5. r5 · textενon [TAGNT]
  6. r6 · textτηthe [TAGNT]
  7. r7 · textοδωroad [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textωςhow [TAGNT]
  10. r10 · textεγνωσθηHe was known [TAGNT]
  11. r11 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  12. r12 · textενin [TAGNT]
  13. r13 · textτηthe [TAGNT]
  14. r14 · textκλασειbreaking [TAGNT]
  15. r15 · textτουof the [TAGNT]
  16. r16 · textαρτουbread. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-24-35-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-35-2 · empty——
  19. vulgate-luke-24-35-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιthey [Anderson]
  3. r3 · textεξηγουντοtold [Anderson]
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textενwhat had taken [Anderson]
  6. r6 · textτηplace [Anderson]
  7. r7 · textοδωon the way, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textωςhow [Anderson]
  10. r10 · textεγνωσθηhe was made [Anderson]
  11. r11 · textαυτοιςknown to them [Anderson]
  12. r12 · textενin [Anderson]
  13. r13 · textτηthe [Anderson]
  14. r14 · textκλασειbreaking [Anderson]
  15. r15 · textτουof [Anderson]
  16. r16 · textαρτουbread. [Anderson]
  17. vulgate-luke-24-35-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-35-2 · empty——
  19. vulgate-luke-24-35-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαυτοι—
  3. r3 · textεξηγουντο—
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textοδω—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεγνωσθη—
  11. r11 · textαυτοις—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textτη—
  14. r14 · textκλασει—
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textαρτου—
  17. vulgate-luke-24-35-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-35-2 · empty——
  19. vulgate-luke-24-35-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textipsi—
  3. r3 · textnarrabant—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textquae—
  6. r6 · textfractione—
  7. r7 · textquia—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textuia—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textest—
  13. r13 · textpanis—
  14. r14 · textcognotus—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texteis—
  17. vulgate-luke-24-35-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-35-2 · empty——
  19. vulgate-luke-24-35-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsi—
  3. r3 · textnarrabantthey told [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquæ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textgesta—
  8. r8 · texterantwere [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textviathe way [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textquomodohow [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textcognoveruntthey knew [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-24-35-1 · textinin [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-24-35-2 · textfractione—
  19. vulgate-luke-24-35-3 · textpanisof the bread [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܦalso related [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  3. r3 · textܐܫܬܥܝܘAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܝܠܝܢwhat occurred [Murdock]
  6. r6 · textܕܗܘܝby [Murdock]
  7. r7 · textܒܐܘܪܚܐthe way, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܐܝܟܢܐand how [Murdock]
  10. r10 · textܐܬܝܕܥhe became known [Murdock]
  11. r11 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  12. r12 · textܟܕwhen [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܩܨܐhe broke [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܚܡܐbread. [Murdock]
  17. vulgate-luke-24-35-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-35-2 · empty——
  19. vulgate-luke-24-35-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textἐξηγοῦντοwere relating [TAGNT]
  4. r4 · textτὰthe things [TAGNT]
  5. r5 · textἐνon [TAGNT]
  6. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r7 · textὁδῷroad [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textὡςhow [TAGNT]
  10. r10 · textἐγνώσθηHe was known [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  12. r12 · textἐνin [TAGNT]
  13. r13 · textτῇthe [TAGNT]
  14. r14 · textκλάσειbreaking [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦof the [TAGNT]
  16. r16 · textἄρτουbread. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-24-35-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-35-2 · empty——
  19. vulgate-luke-24-35-3 · empty——