Luke 24:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-24-34-source-1 · empty——
  2. r1 · extantλεγοντασsaying [TAGNT]
  3. r2 · extantοτιthat [TAGNT]
  4. r3 · extantοντωσIndeed [TAGNT]
  5. r4 · extantηγερθηhas risen [TAGNT]
  6. r5 · extantοthe [TAGNT]
  7. r6 · extantκσLord [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantωφθηHe has appeared [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r9 · extantσιμωνιto Simon. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-24-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r3 · textⲟⲛⲧⲱⲥreally, truly [Crum]
  5. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  10. coptic-j7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. coptic-j8 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  12. r9 · textⲉⲥⲓⲙⲱⲛ—

Vaticanus

  1. peshitta-luke-24-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textλεγονταςsaying [TAGNT]
  3. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r3 · textοντωςIndeed [TAGNT]
  5. r4 · textηγερθηhas risen [TAGNT]
  6. r5 · textοthe [TAGNT]
  7. r6 · textκςLord [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textωφθηHe has appeared [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r9 · textσιμωνιto Simon. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-24-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textλεγονταςsaying [Anderson]
  3. r2 · textοτιthat [Anderson]
  4. r3 · textοντως—
  5. r4 · textηγερθηthe Lord has [Anderson]
  6. r5 · textοcertainly risen [Anderson]
  7. r6 · textκς—
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textωφθηhas appeared [Anderson]
  10. coptic-j7 · textτω—
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r9 · textσιμωνιto Simon. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-24-34-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textοτι—
  4. r3 · textοντως—
  5. r4 · textηγερθη—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textωφθη—
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. r9 · textσιμωνι—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-24-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textdicentes—
  3. r2 · textquoniam—
  4. r3 · textresurrexit—
  5. r4 · textdms—
  6. r5 · textuisus—
  7. r6 · textuere—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textest—
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. r9 · textsimoni—

Vulgate

  1. peshitta-luke-24-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textdicentesSaying [DouayRheims]
  3. r2 · textQuod—
  4. r3 · textsurrexitis risen [DouayRheims]
  5. r4 · textDominusThe Lord [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textvereindeed [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textapparuitappeared [DouayRheims]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r9 · textSimonihath [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-24-34-source-1 · textܟܕwho [Murdock]
  2. r1 · textܐܡܪܝܢwere saying: [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܕܫܪܝܪܐܝܬCertainly, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܩܡhath risen; and [Murdock]
  7. r6 · textܡܪܢour Lord [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܐܬܚܙܝhe hath appeared [Murdock]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r9 · textܠܫܡܥܘܢto Simon. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-24-34-source-1 · empty——
  2. r1 · textλέγονταςsaying [TAGNT]
  3. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r3 · textἨγέρθηhas risen [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe [TAGNT]
  6. r5 · textκύριοςLord [TAGNT]
  7. r6 · textὄντωςreally [System]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textὤφθηHe has appeared [System]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r9 · textΣίμωνιto Simon. [TAGNT]