Luke 24:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-24-32-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantειπανthey said [TAGNT]
  4. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r4 · extantαλληλουσone another; [TAGNT]
  6. r5 · extantουχιSurely [TAGNT]
  7. r6 · extantηthe [TAGNT]
  8. r7 · extantκαρδιαheart [TAGNT]
  9. r8 · extantημωνof us [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιομενηburning [TAGNT]
  11. r10 · extantηνit was [TAGNT]
  12. r11 · extantενwithin [TAGNT]
  13. r12 · lost——
  14. r13 · extantωσas [TAGNT]
  15. r14 · extantελαλειHe was speaking [TAGNT]
  16. r15 · extantημινwith us [TAGNT]
  17. r16 · extantενon [TAGNT]
  18. r17 · extantτηthe [TAGNT]
  19. r18 · extantοδωroad [TAGNT]
  20. r19 · lost——
  21. r20 · extantωσas [TAGNT]
  22. r21 · extantδιηνοιγενHe was opening [TAGNT]
  23. r22 · extantημινto us [TAGNT]
  24. r23 · extantτασthe [TAGNT]
  25. r24 · extantγραφασScriptures? [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-24-32-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  6. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  8. r7 · textⲉⲓⲉthen [Crum]
  9. r8 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  11. r10 · textϩⲟⲃⲥcover, be covered [Crum]
  12. r11 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  16. r15 · textⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  17. r16 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textϩⲓⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  20. r19 · textⲉϥⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  21. r20 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-24-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπανthey said [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textαλληλουςone another; [TAGNT]
  6. r5 · textουχιSurely [TAGNT]
  7. r6 · textηthe [TAGNT]
  8. r7 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  9. r8 · textημωνof us [TAGNT]
  10. r9 · textκαιομενηburning [TAGNT]
  11. r10 · textηνit was [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textωςas [TAGNT]
  15. r14 · textελαλειHe was speaking [TAGNT]
  16. r15 · textημινwith us [TAGNT]
  17. r16 · textενon [TAGNT]
  18. r17 · textτηthe [TAGNT]
  19. r18 · textοδωroad [TAGNT]
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · textωςas [TAGNT]
  22. r21 · textδιηνυγενto open up [System]
  23. r22 · textημινto us [TAGNT]
  24. r23 · textταςthe [TAGNT]
  25. r24 · textγραφαςScriptures? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-24-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπανthey said [Anderson]
  4. r3 · textπροςone [Anderson]
  5. r4 · textαλληλουςto another: [Anderson]
  6. r5 · textουχι—
  7. r6 · textηWas [Anderson]
  8. r7 · textκαρδιαnot [Anderson]
  9. r8 · textημων—
  10. r9 · textκεομενηour heart burning [Anderson]
  11. r10 · textην—
  12. r11 · textενwithin [Anderson]
  13. r12 · textημιν—
  14. r13 · textωςus, as [Anderson]
  15. r14 · textελαλειhe [Anderson]
  16. r15 · textημινspoke to us [Anderson]
  17. r16 · textενon [Anderson]
  18. r17 · textτηthe [Anderson]
  19. r18 · textοδωway, [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textωςas [Anderson]
  22. r21 · textδιηνυγενhe opened [Anderson]
  23. r22 · textημινto us [Anderson]
  24. r23 · textταςthe [Anderson]
  25. r24 · textγραφαςscriptures? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-24-32-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textπρος—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textουχι—
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textκαρδια—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textην—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textως—
  15. r14 · textελαλει—
  16. r15 · textημειν—
  17. r16 · textεν—
  18. r17 · textτη—
  19. r18 · textοδω—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textως—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textημειν—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textγραφ—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-24-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textilli—
  3. r2 · textdixerunt—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textnonne—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textad—
  9. r8 · textcor—
  10. r9 · textnostrum—
  11. r10 · textsemet—
  12. r11 · texterat—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnobis—
  15. r14 · textipsos—
  16. r15 · textloquebatur—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textcoopertum—
  19. r18 · textquomodo—
  20. r19 · textuia—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textaperiebat—
  23. r22 · textnobis—
  24. r23 · textsicut—
  25. r24 · textscripturas—

Vulgate

  1. peshitta-luke-24-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · textinvicemone [DouayRheims]
  6. r5 · textNonnenot [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textcorheart [DouayRheims]
  10. r9 · textnostrumour [DouayRheims]
  11. r10 · textardensburning [DouayRheims]
  12. r11 · texteratWas [DouayRheims]
  13. r12 · textinwithin [DouayRheims]
  14. r13 · textnobisus [DouayRheims]
  15. r14 · textdumwhilst [DouayRheims]
  16. r15 · textloquereturhe spoke [DouayRheims]
  17. r16 · textinin [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textviaway [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · textaperiretopened [DouayRheims]
  23. r22 · textnobisto us [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textScripturasthe scriptures [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-24-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܘAnd they [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  4. r3 · textܚܕone [Murdock]
  5. r4 · textܠܚܕto another: [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܐDid not [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܐus [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܒܢour heart [Murdock]
  12. r11 · textܝܩܝܪburn [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܐhe talked [Murdock]
  14. r13 · textܒܓܘܢwithin us, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܟܕwhile [Murdock]
  17. r16 · textܡܡܠܠby [Murdock]
  18. r17 · textܥܡܢwith us [Murdock]
  19. r18 · textܒܐܘܪܚܐthe way, [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܘܡܦܫܩand [Murdock]
  23. r22 · textܠܢexplained to [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܟܬܒܐthe scriptures? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-24-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπονI say, speak [System]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textἀλλήλουςone another; [TAGNT]
  6. r5 · textΟὐχὶSurely [TAGNT]
  7. r6 · textἡthe [TAGNT]
  8. r7 · textκαρδίαheart [TAGNT]
  9. r8 · textἡμῶνI/we [System]
  10. r9 · textκαιομένηburning [TAGNT]
  11. r10 · textἦνit was [TAGNT]
  12. r11 · textἐνwithin [TAGNT]
  13. r12 · textἡμῖνI/we [System]
  14. r13 · textὡςas [TAGNT]
  15. r14 · textἐλάλειHe was speaking [TAGNT]
  16. r15 · textἡμῖνI/we [System]
  17. r16 · textἐνon [TAGNT]
  18. r17 · textτῇthe [TAGNT]
  19. r18 · textὁδῷroad [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textὡςas [TAGNT]
  22. r21 · textδιήνοιγενHe was opening [TAGNT]
  23. r22 · textἡμῖνI/we [System]
  24. r23 · textτὰςthe [TAGNT]
  25. r24 · textγραφάςScriptures? [TAGNT]