Luke 24:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαι—
  2. r2 · extantεγενετο—
  3. r3 · extantεν—
  4. r4 · extantτω—
  5. r5 · extantκατακλειθηναι—
  6. r6 · extantαυτον—
  7. r7 · extantμετwith [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  9. s01-42024030-9 · empty——
  10. r9 · extantλαβονhaving taken [TAGNT]
  11. r10 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r11 · extantαρτονbread [TAGNT]
  13. r12 · extantευλογησενHe blessed it [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantκλασασhaving broken it [TAGNT]
  16. r15 · extantεπεδιδουHe was giving it [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτοισto them. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. s01-42024030-9 · empty——
  10. r9 · textⲛⲟⲩⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲁϥⲡⲟϣϥdivide, be separate [Crum]
  16. r15 · textⲁϥⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  17. r16 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενduring [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textκατακλιθηναιreclining [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονof Him [TAGNT]
  7. r7 · textμετwith [TAGNT]
  8. r8 · textαυτωνthem [TAGNT]
  9. s01-42024030-9 · empty——
  10. r9 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  11. r10 · textτονthe [TAGNT]
  12. r11 · textαρτονbread [TAGNT]
  13. r12 · textευλογησενHe blessed [it] [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textκλασαςhaving broken [it] [TAGNT]
  16. r15 · textεπεδιδουHe was giving [it] [TAGNT]
  17. r16 · textαυτοιςto them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textενpass as he [Anderson]
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textκατακλιθηναιreclined at table [Anderson]
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textμετwith [Anderson]
  8. r8 · textαυτωνthem, [Anderson]
  9. s01-42024030-9 · textκαι—
  10. r9 · textλαβωνhe took [Anderson]
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textαρτονbread, blessed [Anderson]
  13. r12 · textηυλογησενand [Anderson]
  14. r13 · textκαιbroke [Anderson]
  15. r14 · textκλασαςand [Anderson]
  16. r15 · textεδιδουgave [Anderson]
  17. r16 · textαυτοιςto them; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textκατακλιθηναι—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-42024030-9 · empty——
  10. r9 · textλαβων—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textαρτον—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textdabat—
  5. r5 · textrecubuisset—
  6. r6 · textcum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textaccipiens—
  9. s01-42024030-9 · empty——
  10. r9 · textpanem—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textbenedixit—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textillis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textesthe was [DouayRheims]
  4. r4 · textdumwhilst [DouayRheims]
  5. r5 · textrecumberettable [DouayRheims]
  6. r6 · textcumwith [DouayRheims]
  7. r7 · texteisthem [DouayRheims]
  8. r8 · textaccepithe took [DouayRheims]
  9. s01-42024030-9 · empty——
  10. r9 · textpanembread [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textbenedixitblessed [DouayRheims]
  13. r12 · textacand [DouayRheims]
  14. r13 · textfregitbrake [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textporrigebat—
  17. r16 · textillisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐhe reclined [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܕwhile [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܤܬܡܟit occurred, [Murdock]
  6. r6 · textܥܡܗܘܢwith them, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܤܒAnd [Murdock]
  9. s01-42024030-9 · empty——
  10. r9 · textܠܚܡܐhe took bread, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܒܪܟand blessed, and [Murdock]
  14. r13 · textܘܩܨܐthat [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܝܗܒbrake, and gave [Murdock]
  17. r16 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνduring [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textκατακλιθῆναιreclining [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνof Him [TAGNT]
  7. r7 · textμετwith [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  9. s01-42024030-9 · empty——
  10. r9 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r11 · textἄρτονbread [TAGNT]
  13. r12 · textεὐλόγησενHe blessed it [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textκλάσαςhaving broken it [TAGNT]
  16. r15 · textἐπεδίδουHe was giving it [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]