Luke 24:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantηγγικανthey drew near [TAGNT]
  3. r3 · extantεισto [TAGNT]
  4. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. peshitta-luke-24-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-24-28-source-6 · empty——
  7. r5 · extantκωμηνvillage [TAGNT]
  8. r6 · extantουwhere [TAGNT]
  9. r7 · damagedεπορευοντοthey were going, [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r9 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  12. r10 · extantπροσεποιησατοappeared [TAGNT]
  13. r11 · extantπορρωτερονfarther [TAGNT]
  14. s01-42024028-11 · empty——
  15. r12 · extantπορευεσθαιto be going. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. peshitta-luke-24-28-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-24-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-24-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r6 · textⲉⲡϯⲙⲉpenis [Crum]
  9. r7 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r10 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  13. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. s01-42024028-11 · empty——
  15. r12 · textⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥstrike, cast, lay [Crum]
  16. coptic-j10 · textⲉⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  19. peshitta-luke-24-28-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηγγικανthey drew near [TAGNT]
  3. r3 · textειςto [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. peshitta-luke-24-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-24-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textκωμηνvillage [TAGNT]
  8. r6 · textουwhere [TAGNT]
  9. r7 · textεπορευοντοthey were going, [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  12. r10 · textπροσεποιησατοappeared [TAGNT]
  13. r11 · textπορρωτερονfarther [TAGNT]
  14. s01-42024028-11 · empty——
  15. r12 · textπορευεσθαιto be going. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. peshitta-luke-24-28-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηγγισανthey drew near [Anderson]
  3. r3 · textειςto [Anderson]
  4. r4 · textτηνthe [Anderson]
  5. peshitta-luke-24-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-24-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textκωμηνvillage whither [Anderson]
  8. r6 · textουthey were [Anderson]
  9. r7 · textεπορευοντοgoing, [Anderson]
  10. r8 · textκαιand he made [Anderson]
  11. r9 · textαυτος—
  12. r10 · textπροσεποιησατοa show [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. s01-42024028-11 · textπορρωτερωτερωof [Anderson]
  15. r12 · textπορευεσθαιgoing further; [Anderson]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. peshitta-luke-24-28-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηγγισαν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτην—
  5. peshitta-luke-24-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-24-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textκωμην—
  8. r6 · textου—
  9. r7 · textεπορευοντο—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textαυτος—
  12. r10 · textπροσεποιησατο—
  13. r11 · empty——
  14. s01-42024028-11 · empty——
  15. r12 · textπορευεσθαι—
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. peshitta-luke-24-28-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textadpropiauerunt—
  3. r3 · textcastellum—
  4. r4 · textin—
  5. peshitta-luke-24-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-24-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textubi—
  8. r6 · textibant—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textipse—
  11. r9 · textse—
  12. r10 · textfecit—
  13. r11 · textlongius—
  14. s01-42024028-11 · empty——
  15. r12 · textabire—
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. peshitta-luke-24-28-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textappropinquaveruntnigh [DouayRheims]
  3. r3 · textcastelloto the town [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-24-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-24-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textquowhither [DouayRheims]
  8. r6 · textibantthey were going [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textipsehe [DouayRheims]
  11. r9 · textse—
  12. r10 · textfinxitmade [DouayRheims]
  13. r11 · textlongius—
  14. s01-42024028-11 · empty——
  15. r12 · textirewould go [DouayRheims]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. peshitta-luke-24-28-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܒܘnear [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthey drew [Murdock]
  3. r3 · textܠܩܪܝܬܐthe village [Murdock]
  4. r4 · textܗܝAnd [Murdock]
  5. peshitta-luke-24-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-24-28-source-6 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  7. r5 · textܠܗto which [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܐܙܠܝܢto [Murdock]
  10. r8 · textܘܗܘhe made [Murdock]
  11. r9 · textܡܤܒܪgoing; [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܐhe would [Murdock]
  13. r11 · textܠܗܘܢthem feel, [Murdock]
  14. s01-42024028-11 · empty——
  15. r12 · textܐܙܠgo to a [Murdock]
  16. coptic-j10 · textܕܠܕܘܟܐplace. [Murdock]
  17. coptic-j11 · textܪܚܝܩܐmore distant [Murdock]
  18. coptic-j12 · textܕܐܝܟas if [Murdock]
  19. peshitta-luke-24-28-source-16 · textܗܘܐand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἤγγισανthey drew near [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. peshitta-luke-24-28-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-24-28-source-6 · empty——
  7. r5 · textκώμηνvillage [TAGNT]
  8. r6 · textοὗwhere [TAGNT]
  9. r7 · textἐπορεύοντοthey were going, [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  12. r10 · textπροσεποιεῖτοappeared [TAGNT]
  13. r11 · textπορρωτέρωfar (away) [System]
  14. s01-42024028-11 · empty——
  15. r12 · textπορεύεσθαιto be going. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. peshitta-luke-24-28-source-16 · empty——