Luke 24:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantημεισWe ourselves [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantηλπικαμενwere hoping [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  6. r6 · extantεστινit is [TAGNT]
  7. r7 · extantοwho [TAGNT]
  8. r8 · extantμελλωνis about [TAGNT]
  9. r9 · extantλυτρουσθαιto redeem [TAGNT]
  10. r10 · extantτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantιηλIsrael. [TAGNT]
  12. s01-42024021-11 · empty——
  13. r12 · extantαλλαBut [TAGNT]
  14. r13 · extantγεindeed [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιalso [TAGNT]
  16. r15 · extantσυνwith [TAGNT]
  17. r16 · extantπασιall [TAGNT]
  18. r17 · extantτουτοισthese things [TAGNT]
  19. r18 · extantτριτηνthe third [TAGNT]
  20. r19 · extantταυτηνthis [TAGNT]
  21. r20 · extantημερανday [TAGNT]
  22. r21 · extantαγειbrings [TAGNT]
  23. r22 · lost——
  24. r23 · extantαφaway from [TAGNT]
  25. r24 · extantουwhich [TAGNT]
  26. r25 · extantταυτα—
  27. r26 · extantεγενετοcame to pass. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉto put one's hope in s.ο.; to trust s.o. [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲧⲟϥspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉredeem, rescue, save [Crum]
  6. r6 · textⲃⲃⲗⲗⲛⲛⲁⲓ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  9. r9 · textⲡⲙⲉϩfill [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  12. s01-42024021-11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r13 · textϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  17. r16 · textⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  18. r17 · textϫⲓⲛⲧⲁ—
  19. r18 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  20. r19 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textημειςWe ourselves [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textηλπιζαμενwere hoping [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  6. r6 · textεστινit is [TAGNT]
  7. r7 · textοwho [TAGNT]
  8. r8 · textμελλωνis about [TAGNT]
  9. r9 · textλυτρουσθαιto redeem [TAGNT]
  10. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · textισραηλIsrael. [TAGNT]
  12. s01-42024021-11 · empty——
  13. r12 · textαλλαBut [TAGNT]
  14. r13 · textγεindeed [TAGNT]
  15. r14 · textκαιalso [TAGNT]
  16. r15 · textσυνwith [TAGNT]
  17. r16 · textπασινall [TAGNT]
  18. r17 · textτουτοιςthese things [TAGNT]
  19. r18 · textτριτην[the] third [TAGNT]
  20. r19 · textταυτηνthis [TAGNT]
  21. r20 · textημερανday [TAGNT]
  22. r21 · textαγειbrings [TAGNT]
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · textαφaway from [TAGNT]
  25. r24 · textουwhich [TAGNT]
  26. r25 · textταυταthese things [TAGNT]
  27. r26 · textεγενετοcame to pass. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textημειςBut we [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textελπιζομενwere hoping [Anderson]
  4. r4 · textοτιthat [Anderson]
  5. r5 · textαυτος—
  6. r6 · textεστινit had [Anderson]
  7. r7 · textοbeen he [Anderson]
  8. r8 · textμελλωνthat was about [Anderson]
  9. r9 · textλυτρουσθαιto redeem [Anderson]
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textιηλIsrael. [Anderson]
  12. s01-42024021-11 · empty——
  13. r12 · textαλλαYet [Anderson]
  14. r13 · textγε—
  15. r14 · textκαιeven with [Anderson]
  16. r15 · textσυνall [Anderson]
  17. r16 · textπασιthis, this [Anderson]
  18. r17 · textτουτοις—
  19. r18 · textτριτηνis the third [Anderson]
  20. r19 · textταυτην—
  21. r20 · textημερανday [Anderson]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textαφ—
  25. r24 · textου—
  26. r25 · textταυταsince these things [Anderson]
  27. r26 · textεγενετοwere done. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textημεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηλπιζομεν—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textαυτος—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textμελλων—
  9. r9 · textλυτρουσθαι—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textϊσραηλ—
  12. s01-42024021-11 · empty——
  13. r12 · textαλλα—
  14. r13 · textγε—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textσυν—
  17. r16 · textπασιν—
  18. r17 · textτουτοις—
  19. r18 · textτριτην—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textημεραν—
  22. r21 · textαγει—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textαφ—
  25. r24 · textου—
  26. r25 · textταυτα—
  27. r26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnos—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsperauimus—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · texterat—
  6. r6 · textipse—
  7. r7 · textincipiebat—
  8. r8 · textsaluare—
  9. r9 · textsed—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textisrahel—
  12. s01-42024021-11 · empty——
  13. r12 · textetiam—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textistis—
  17. r16 · textagit—
  18. r17 · textomnibus—
  19. r18 · texttertium—
  20. r19 · textdiem—
  21. r20 · textex—
  22. r21 · texthodie—
  23. r22 · textquo—
  24. r23 · textquoniam—
  25. r24 · texthaec—
  26. r25 · textfacta—
  27. r26 · textsunt—

Vulgate

  1. r1 · textnoswe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textsperabamus—
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textipsehe [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textessetit was [DouayRheims]
  9. r9 · textredempturusredeemed [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  12. s01-42024021-11 · empty——
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textnuncnow [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textsuper—
  17. r16 · texthæcthis [DouayRheims]
  18. r17 · textomniaall [DouayRheims]
  19. r18 · texttertiathe third [DouayRheims]
  20. r19 · textdiesday [DouayRheims]
  21. r20 · textestis [DouayRheims]
  22. r21 · texthodietoday [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textquodthat [DouayRheims]
  25. r24 · texthæcthings [DouayRheims]
  26. r25 · textfactadone [DouayRheims]
  27. r26 · textsuntwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܢܢwe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܤܒܪܝܢexpected [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܝܢwas [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܗܘܝܘthat [Murdock]
  9. r9 · textܥܬܝܕhe [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܗܘܐIsrael. [Murdock]
  12. s01-42024021-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܢܦܪܩܝܘܗܝdeliver [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܐܝܤܪܝܠto [Murdock]
  17. r16 · textܘܗܐlo, [Murdock]
  18. r17 · textܬܠܬܐthree [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  21. r20 · textܗܐhave passed, [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܢAnd [Murdock]
  24. r23 · textܕܗܠܝܢthese [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܟܠܗܝܢsince all [Murdock]
  27. r26 · textܗܘܝthings occurred. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἩμεῖςI/we [System]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἠλπίζομενwere hoping [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόςHe himself [TAGNT]
  6. r6 · textἐστινit is [TAGNT]
  7. r7 · textὁwho [TAGNT]
  8. r8 · textμέλλωνis about [TAGNT]
  9. r9 · textλυτροῦσθαιto redeem [TAGNT]
  10. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἸσραήλIsrael. [TAGNT]
  12. s01-42024021-11 · empty——
  13. r12 · textἈλλάBut [TAGNT]
  14. r13 · textγεindeed [TAGNT]
  15. r14 · textσὺνwith [TAGNT]
  16. r15 · textπᾶσινall [TAGNT]
  17. r16 · textτούτοιςthese things [TAGNT]
  18. r17 · textτρίτηνthe third [TAGNT]
  19. r18 · textταύτηνthis [TAGNT]
  20. r19 · textἡμέρανday [TAGNT]
  21. r20 · textἄγειbrings [TAGNT]
  22. r21 · textσήμερονtoday [TAGNT]
  23. r22 · textἀφaway from [TAGNT]
  24. r23 · textοὗwhich [TAGNT]
  25. r24 · textταῦταthese things [TAGNT]
  26. r25 · textἐγένετοcame to pass. [TAGNT]
  27. r26 · empty——