Luke 24:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  4. r4 · extantποιαWhat things? [TAGNT]
  5. r5 · extantοι<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantδεAnd [TAGNT]
  7. r7 · extantειπανthey said [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  9. r9 · extantταThe things [TAGNT]
  10. r10 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  11. r11 · extantιυJesus [TAGNT]
  12. r12 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r13 · damagedναζαρηνουof Nazareth, [TAGNT]
  14. r14 · extantοσwho [TAGNT]
  15. r15 · extantεγενετοwas [TAGNT]
  16. r16 · extantανηρa man [TAGNT]
  17. r17 · extantπροφητησa prophet [TAGNT]
  18. r18 · extantδυνατοσmighty [TAGNT]
  19. r19 · extantενin [TAGNT]
  20. peshitta-luke-24-19-source-16 · empty——
  21. r20 · extantεργωdeed [TAGNT]
  22. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r22 · extantλογωword [TAGNT]
  24. s01-42024019-21 · empty——
  25. s01-42024019-22 · empty——
  26. r23 · extantεναντιονbefore [TAGNT]
  27. r24 · extantτου<the> [TAGNT]
  28. r25 · extantθυGod [TAGNT]
  29. r26 · extantκαιand [TAGNT]
  30. r27 · extantπαντοσall [TAGNT]
  31. r28 · extantτουthe [TAGNT]
  32. r29 · extantλαουpeople, [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲁϣspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  14. r14 · textⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥNazarene [Crum]
  15. r15 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  16. r16 · textⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r17 · textⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  18. r18 · textⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥcapable, powerful, strong [Crum]
  19. r19 · textⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  20. peshitta-luke-24-19-source-16 · empty——
  21. r20 · textϩⲙⲡϩⲱⲃsend [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲛⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  24. s01-42024019-21 · empty——
  25. s01-42024019-22 · empty——
  26. r23 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textⲛⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  33. coptic-j23 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textποιαWhat things? [TAGNT]
  5. r5 · textοι<the> [TAGNT]
  6. r6 · textδεAnd [TAGNT]
  7. r7 · textειπανthey said [TAGNT]
  8. r8 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  9. r9 · textταThe [things] [TAGNT]
  10. r10 · textπεριconcerning [TAGNT]
  11. r11 · textιυJesus [TAGNT]
  12. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r13 · textναζαρηνουof Nazareth, [TAGNT]
  14. r14 · textοςwho [TAGNT]
  15. r15 · textεγενετοwas [TAGNT]
  16. r16 · textανηρa man [TAGNT]
  17. r17 · textπροφητηςa prophet [TAGNT]
  18. r18 · textδυνατοςmighty [TAGNT]
  19. r19 · textενin [TAGNT]
  20. peshitta-luke-24-19-source-16 · empty——
  21. r20 · textεργωdeed [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textλογωword [TAGNT]
  24. s01-42024019-21 · empty——
  25. s01-42024019-22 · empty——
  26. r23 · textεναντιονbefore [TAGNT]
  27. r24 · textτου<the> [TAGNT]
  28. r25 · textθυGod [TAGNT]
  29. r26 · textκαιand [TAGNT]
  30. r27 · textπαντοςall [TAGNT]
  31. r28 · textτουthe [TAGNT]
  32. r29 · textλαουpeople, [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενhe [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςsaid to them: [Anderson]
  4. r4 · textποιαWhat things? [Anderson]
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textδεAnd [Anderson]
  7. r7 · textειπανthey said [Anderson]
  8. r8 · textαυτωto him: [Anderson]
  9. r9 · textταThe things [Anderson]
  10. r10 · textπεριconcerning [Anderson]
  11. r11 · textιυJesus [Anderson]
  12. r12 · textτουthe [Anderson]
  13. r13 · textναζαρηνου—
  14. r14 · textοςNazarene, who [Anderson]
  15. r15 · textεγενετο—
  16. r16 · textανηρbecame a man, [Anderson]
  17. r17 · textπροφητηςa prophet [Anderson]
  18. r18 · textδυνατοςmighty [Anderson]
  19. r19 · textενin [Anderson]
  20. peshitta-luke-24-19-source-16 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textλογωdeed and word [Anderson]
  24. s01-42024019-21 · textκαι—
  25. s01-42024019-22 · textεργω—
  26. r23 · textεναντιονbefore [Anderson]
  27. r24 · textτου—
  28. r25 · textθυGod [Anderson]
  29. r26 · textκαιand [Anderson]
  30. r27 · textπαντοςall [Anderson]
  31. r28 · textτουthe [Anderson]
  32. r29 · textλαουpeople, [Anderson]
  33. coptic-j23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textδε—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαυτω—
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textπερι—
  11. r11 · textιηυ—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textος—
  15. r15 · textεγενετο—
  16. r16 · textανηρ—
  17. r17 · textπροφητης—
  18. r18 · textδυνατος—
  19. r19 · textεν—
  20. peshitta-luke-24-19-source-16 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textλογω—
  24. s01-42024019-21 · empty——
  25. s01-42024019-22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textκαι—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textτου—
  32. r29 · textλαου—
  33. coptic-j23 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textquae—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textde—
  9. r9 · textei—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textnazoreo—
  12. r12 · textihu—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textfuit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textuir—
  17. r17 · textpropheta—
  18. r18 · textpotens—
  19. r19 · textin—
  20. peshitta-luke-24-19-source-16 · empty——
  21. r20 · textopera—
  22. r21 · textuerbo—
  23. r22 · empty——
  24. s01-42024019-21 · empty——
  25. s01-42024019-22 · empty——
  26. r23 · textin—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textconspectu—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textomnis—
  31. r28 · textdei—
  32. r29 · textpopuli—
  33. coptic-j23 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuibusTo whom [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textQuæ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textEtAnd [DouayRheims]
  7. r7 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  8. r8 · textDeConcerning [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textJesuJesus [DouayRheims]
  11. r11 · textNazarenoNazareth [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquiwho [DouayRheims]
  14. r14 · textfuitwas [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textvir—
  17. r17 · textprophetaa prophet [DouayRheims]
  18. r18 · textpotensmighty [DouayRheims]
  19. r19 · textinin [DouayRheims]
  20. peshitta-luke-24-19-source-16 · empty——
  21. r20 · textoperework [DouayRheims]
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · textsermoneword [DouayRheims]
  24. s01-42024019-21 · empty——
  25. s01-42024019-22 · empty——
  26. r23 · textcorambefore [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textDeoGod [DouayRheims]
  29. r26 · textetand [DouayRheims]
  30. r27 · textomniall [DouayRheims]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textpopulothe people [DouayRheims]
  33. coptic-j23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪIn [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢsaid to them: [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܐWhat things? [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪܝܢThey [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r7 · textܥܠsay [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܝܫܘܥto Jesus [Murdock]
  11. r11 · textܗܘHe [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܡܢwho [Murdock]
  14. r14 · textܢܨܪܬof Nazareth, [Murdock]
  15. r15 · textܓܒܪܐa man [Murdock]
  16. r16 · textܕܗܘܐwas [Murdock]
  17. r17 · textܢܒܝܐa prophet, [Murdock]
  18. r18 · textܘܚܝܠܬܢmighty in [Murdock]
  19. r19 · textܗܘܐregard [Murdock]
  20. peshitta-luke-24-19-source-16 · empty——
  21. r20 · textܘܒܥܒܕܐaction, before [Murdock]
  22. r21 · textܩܕܡand [Murdock]
  23. r22 · textܒܡܠܬܐdiscourse and in [Murdock]
  24. s01-42024019-21 · empty——
  25. s01-42024019-22 · empty——
  26. r23 · textܘܩܕܡand before [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܐܠܗܐGod, [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܟܘܠܗall [Murdock]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܥܡܐthe people. [Murdock]
  33. coptic-j23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενHe said [System]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textΠοῖαWhat things? [TAGNT]
  5. r5 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textδὲAnd [TAGNT]
  7. r7 · textεἶπονI say, speak [System]
  8. r8 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  9. r9 · textΤὰThe things [TAGNT]
  10. r10 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  11. r11 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textΝαζωραίουNazareth [TAGNT]
  14. r14 · textὃςwho [TAGNT]
  15. r15 · textἐγένετοwas [TAGNT]
  16. r16 · textἀνὴρa man [TAGNT]
  17. r17 · textπροφήτηςa prophet [TAGNT]
  18. r18 · textδυνατὸςmighty [TAGNT]
  19. r19 · textἐνin [TAGNT]
  20. peshitta-luke-24-19-source-16 · empty——
  21. r20 · textἔργῳdeed [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textλόγῳword [TAGNT]
  24. s01-42024019-21 · empty——
  25. s01-42024019-22 · empty——
  26. r23 · textἐναντίονbefore [TAGNT]
  27. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  28. r25 · textθεοῦGod [TAGNT]
  29. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r27 · textπαντὸςall [TAGNT]
  31. r28 · textτοῦthe [TAGNT]
  32. r29 · textλαοῦpeople, [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——