Luke 24:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantεισone [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantονοματιname [TAGNT]
  9. r9 · extantκλεοπασCleopas [TAGNT]
  10. r10 · extantειπενsaid [TAGNT]
  11. r11 · extantπροσto [TAGNT]
  12. peshitta-luke-24-18-source-10 · empty——
  13. r12 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  14. r13 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  15. r14 · extantμονοσalone [TAGNT]
  16. r15 · extantπαροικεισvisit [TAGNT]
  17. r16 · lost——
  18. r17 · extantιλημ—
  19. s01-42024018-12 · empty——
  20. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  21. s01-42024018-14 · empty——
  22. r19 · extantουκnot [TAGNT]
  23. r20 · extantεγνωσhave known [TAGNT]
  24. r21 · extantταthe things [TAGNT]
  25. r22 · extantγενομεναhaving come to pass [TAGNT]
  26. r23 · extantενin [TAGNT]
  27. r24 · extantαυτηit [TAGNT]
  28. r25 · extantενin [TAGNT]
  29. r26 · extantτη—
  30. r27 · extantημεραισdays [TAGNT]
  31. r28 · extantταυταισthese? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ—
  8. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r10 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  12. peshitta-luke-24-18-source-10 · empty——
  13. r12 · textⲙⲁⲩⲁⲁⲕalone, single [Crum]
  14. r13 · textⲉⲕⲟact; become, befall; do [Crum]
  15. r14 · textⲛϣⲙⲙⲟstranger [Crum]
  16. r15 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r17 · textⲙⲡⲕⲓⲙⲉ—
  19. s01-42024018-12 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. s01-42024018-14 · empty——
  22. r19 · textⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  23. r20 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩday [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textειςone [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textονοματιname [TAGNT]
  9. r9 · textκλεοπαςCleopas [TAGNT]
  10. r10 · textειπενsaid [TAGNT]
  11. r11 · textπροςto [TAGNT]
  12. peshitta-luke-24-18-source-10 · empty——
  13. r12 · textαυτονHim; [TAGNT]
  14. r13 · textσυYou yourself [TAGNT]
  15. r14 · textμονοςalone [TAGNT]
  16. r15 · textπαροικειςvisit [TAGNT]
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  19. s01-42024018-12 · empty——
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. s01-42024018-14 · empty——
  22. r19 · textουκnot [TAGNT]
  23. r20 · textεγνωςhave known [TAGNT]
  24. r21 · textταthe [things] [TAGNT]
  25. r22 · textγενομεναhaving come to pass [TAGNT]
  26. r23 · textενin [TAGNT]
  27. r24 · textαυτηit [TAGNT]
  28. r25 · textενin [TAGNT]
  29. r26 · textταις<the> [TAGNT]
  30. r27 · textημεραιςdays [TAGNT]
  31. r28 · textταυταιςthese? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειςone, whose [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textονοματιname was [Anderson]
  9. r9 · textκλεοπαςCleopas, answering, [Anderson]
  10. r10 · textειπενsaid to him: [Anderson]
  11. r11 · textπροςDost thou only [Anderson]
  12. peshitta-luke-24-18-source-10 · empty——
  13. r12 · textαυτονdwell as a [Anderson]
  14. r13 · textσυ—
  15. r14 · textμονοςstranger [Anderson]
  16. r15 · textπαροικειςin Jerusalem and [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. s01-42024018-12 · textιηλμhast [Anderson]
  20. r18 · textκαιnot known the [Anderson]
  21. s01-42024018-14 · textταυτα—
  22. r19 · textουκ—
  23. r20 · textεγνωςthings that have [Anderson]
  24. r21 · textτα—
  25. r22 · textγενομεναcome to pass [Anderson]
  26. r23 · textεν—
  27. r24 · textαυτηin it [Anderson]
  28. r25 · textενin [Anderson]
  29. r26 · textταις—
  30. r27 · textημεραιςthese [Anderson]
  31. r28 · textταυταιςdays? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textω—
  8. r8 · textονομα—
  9. r9 · textκλεοπας—
  10. r10 · textειπεν—
  11. r11 · textπρος—
  12. peshitta-luke-24-18-source-10 · empty——
  13. r12 · textαυτον—
  14. r13 · textσυ—
  15. r14 · textμονος—
  16. r15 · textπαροικεις—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϊερουσαλημ—
  19. s01-42024018-12 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. s01-42024018-14 · empty——
  22. r19 · textουκ—
  23. r20 · textεγνως—
  24. r21 · textτα—
  25. r22 · textγενομενα—
  26. r23 · textεν—
  27. r24 · textαυτη—
  28. r25 · textεν—
  29. r26 · textταις—
  30. r27 · textημεραις—
  31. r28 · textταυταις—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textex—
  4. r4 · textunus—
  5. r5 · textcui—
  6. r6 · textnomen—
  7. r7 · textcleopas—
  8. r8 · textdixit—
  9. r9 · texteis—
  10. r10 · texttu—
  11. r11 · textsolus—
  12. peshitta-luke-24-18-source-10 · empty——
  13. r12 · textad—
  14. r13 · textes—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textin—
  17. r16 · texteum—
  18. r17 · textaduena—
  19. s01-42024018-12 · empty——
  20. r18 · texthierusalem—
  21. s01-42024018-14 · empty——
  22. r19 · textnescisti—
  23. r20 · textquae—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textfacta—
  26. r23 · textsunt—
  27. r24 · textin—
  28. r25 · textea—
  29. r26 · textin—
  30. r27 · textistis—
  31. r28 · textdiebus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textunusthe one [DouayRheims]
  5. r5 · textcui—
  6. r6 · textnomenname [DouayRheims]
  7. r7 · textCleophasCleophas [DouayRheims]
  8. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r9 · texteito him [DouayRheims]
  10. r10 · textTuthou [DouayRheims]
  11. r11 · textsolusonly [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-24-18-source-10 · empty——
  13. r12 · textperegrinusa stranger [DouayRheims]
  14. r13 · textesArt [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. s01-42024018-12 · empty——
  20. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  21. s01-42024018-14 · empty——
  22. r19 · textcognovisti—
  23. r20 · textquæthat [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textfactadone [DouayRheims]
  26. r23 · textsunt—
  27. r24 · textinin [DouayRheims]
  28. r25 · textilla—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · texthisthese [DouayRheims]
  31. r28 · textdiebusdays [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܢܗܘܢthem, whose [Murdock]
  4. r4 · textܚܕAnd one [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܫܡܗname [Murdock]
  7. r7 · textܩܠܝܘܦܐwas Cleopas, [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  9. r9 · textܠܗto [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܬthou [Murdock]
  11. r11 · textܗܘhim: Art [Murdock]
  12. peshitta-luke-24-18-source-10 · textܟܝin [Murdock]
  13. r12 · textܒܠܚܘܕܝܟonly [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܢܘܟܪܝܐa stranger [Murdock]
  17. r16 · textܡܢof [Murdock]
  18. r17 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem, that [Murdock]
  19. s01-42024018-12 · empty——
  20. r18 · textܕܠܐnot [Murdock]
  21. s01-42024018-14 · empty——
  22. r19 · textܝܕܥknowest [Murdock]
  23. r20 · textܐܢܬthou [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܡܕܡthe things [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܕܗܘܐhave occurred [Murdock]
  28. r25 · textܒܗthere in these [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܒܗܢܘܢthat [Murdock]
  31. r28 · textܝܘܡܬܐdays? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textεἷςone [TAGNT]
  5. r5 · textᾧwhose [TAGNT]
  6. r6 · textὄνομαname [TAGNT]
  7. r7 · textΚλεοπᾶςCleopas [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπενsaid [System]
  9. r9 · textπρὸςto [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  11. r11 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  12. peshitta-luke-24-18-source-10 · empty——
  13. r12 · textμόνοςalone [TAGNT]
  14. r13 · textπαροικεῖςvisit [TAGNT]
  15. r14 · textἹερουσαλήμJerusalem [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r17 · textἔγνωςhave known [TAGNT]
  19. s01-42024018-12 · empty——
  20. r18 · textτὰthe things [TAGNT]
  21. s01-42024018-14 · empty——
  22. r19 · textγενόμεναhaving come to pass [TAGNT]
  23. r20 · textἐνin [TAGNT]
  24. r21 · textαὐτῇit [TAGNT]
  25. r22 · textἐνin [TAGNT]
  26. r23 · textταῖς<the> [TAGNT]
  27. r24 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  28. r25 · textταύταιςthese? [TAGNT]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——