Luke 24:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  5. r5 · extantτινεσWhat [TAGNT]
  6. r6 · extantοι<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantλογοιwords are [TAGNT]
  8. r8 · extantουτοιthese [TAGNT]
  9. r9 · extantουσthat [TAGNT]
  10. r10 · extantαντιβαλλετεyou exchange [TAGNT]
  11. peshitta-luke-24-17-source-11 · empty——
  12. r11 · extantπροσwith [TAGNT]
  13. r12 · extantαλληλουσone another [TAGNT]
  14. r13 · extantπεριπατουντεσwalking? [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιAnd [TAGNT]
  16. r15 · extantεσταθησαν—
  17. r16 · extantσκυθρωποιlooking sad. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  9. r9 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ—
  10. r10 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  11. peshitta-luke-24-17-source-11 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  14. r13 · textⲉⲩⲟⲕⲙbe dark, be gloomy, worsen [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  5. r5 · textτινεςWhat [TAGNT]
  6. r6 · textοι<the> [TAGNT]
  7. r7 · textλογοιwords [are] [TAGNT]
  8. r8 · textουτοιthese [TAGNT]
  9. r9 · textουςthat [TAGNT]
  10. r10 · textαντιβαλλεταιyou exchange [TAGNT]
  11. peshitta-luke-24-17-source-11 · empty——
  12. r11 · textπροςwith [TAGNT]
  13. r12 · textαλληλουςone another [TAGNT]
  14. r13 · textπεριπατουνταιςwalking? [TAGNT]
  15. r14 · textκαιAnd [TAGNT]
  16. r15 · textεσταθησανthey stood still [TAGNT]
  17. r16 · textσκυθρωποιlooking sad. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεhe said [Anderson]
  3. r3 · textπροςto [Anderson]
  4. r4 · textαυτουςthem: [Anderson]
  5. r5 · textτινεςWhat matters [Anderson]
  6. r6 · textοιare these [Anderson]
  7. r7 · textλογοι—
  8. r8 · textουτοι—
  9. r9 · textουςthat you interchange [Anderson]
  10. r10 · textαντιβαλλεταιone with another [Anderson]
  11. peshitta-luke-24-17-source-11 · empty——
  12. r11 · textπροςas you [Anderson]
  13. r12 · textαλληλουσλους—
  14. r13 · textπεριπατουντεςwalk? [Anderson]
  15. r14 · textκαιAnd [Anderson]
  16. r15 · textεσταθησανthey stood still [Anderson]
  17. r16 · textσκυθρωποιwith countenances sad. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτινες—
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textλογοι—
  8. r8 · textουτοι—
  9. r9 · textους—
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-luke-24-17-source-11 · empty——
  12. r11 · textπρος—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textπεριπατουντες—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textσκυθρωποι—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textquae—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textille—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textista—
  8. r8 · textuerba—
  9. r9 · texthaec—
  10. r10 · textconferitis—
  11. peshitta-luke-24-17-source-11 · empty——
  12. r11 · textad—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textambulantes—
  15. r14 · textquae—
  16. r15 · textuos—
  17. r16 · texttristes—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textillosthem [DouayRheims]
  5. r5 · textQuithat [DouayRheims]
  6. r6 · textsuntare [DouayRheims]
  7. r7 · texthithese [DouayRheims]
  8. r8 · textsermones—
  9. r9 · textquos—
  10. r10 · textconfertisanother [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-24-17-source-11 · empty——
  12. r11 · textad—
  13. r12 · textinvicemone [DouayRheims]
  14. r13 · textambulanteswalk [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textestisare [DouayRheims]
  17. r16 · texttristessad [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܝܢare [Murdock]
  5. r5 · textܡܠܐAnd [Murdock]
  6. r6 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܡܠܠܝܢdiscourses, [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬܘܢye hold [Murdock]
  9. r9 · textܚܕwhich [Murdock]
  10. r10 · textܥܡwith [Murdock]
  11. peshitta-luke-24-17-source-11 · empty——
  12. r11 · textܟܕas [Murdock]
  13. r12 · textܚܕeach other, [Murdock]
  14. r13 · textܡܗܠܟܝܢwalk [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  16. r15 · textܘܟܡܝܪܝܢand are [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬܘܢsad? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  5. r5 · textΤίνεςWhat [TAGNT]
  6. r6 · textοἱ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textλόγοιwords are [TAGNT]
  8. r8 · textοὗτοιthese [TAGNT]
  9. r9 · textοὓςthat [TAGNT]
  10. r10 · textἀντιβάλλετεyou exchange [TAGNT]
  11. peshitta-luke-24-17-source-11 · empty——
  12. r11 · textπρὸςwith [TAGNT]
  13. r12 · textἀλλήλουςone another [TAGNT]
  14. r13 · textπεριπατοῦντεςwalking? [TAGNT]
  15. r14 · textκαίAnd [TAGNT]
  16. r15 · textἐστεyou are [TAGNT]
  17. r16 · textσκυθρωποίlooking sad. [TAGNT]