Luke 24:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · extantωμιλουνwere talking [TAGNT]
  4. r4 · extantπροσwith [TAGNT]
  5. r5 · damagedαλληλουσone another [TAGNT]
  6. r6 · extantπεριabout [TAGNT]
  7. r7 · extantπαντωνall [TAGNT]
  8. r8 · extantτωνwhich [TAGNT]
  9. r9 · damagedσυμβεβηκοτωνhaving taken place [TAGNT]
  10. r10 · extantτουτωνthese things. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏ—
  6. r6 · textⲟⲩthey [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textωμειλουνwere talking [TAGNT]
  4. r4 · textπροςwith [TAGNT]
  5. r5 · textαλληλουςone another [TAGNT]
  6. r6 · textπεριabout [TAGNT]
  7. r7 · textπαντωνall [TAGNT]
  8. r8 · textτωνwhich [TAGNT]
  9. r9 · textσυμβεβηκοτωνhaving taken place [TAGNT]
  10. r10 · textτουτωνthese things. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιthey [Anderson]
  3. r3 · textωμιλουνwere conversing [Anderson]
  4. r4 · textπροςone with [Anderson]
  5. r5 · textαλληλουςanother [Anderson]
  6. r6 · textπεριabout [Anderson]
  7. r7 · textπαντωνall these [Anderson]
  8. r8 · textτωνthings [Anderson]
  9. r9 · textσυμβεβηκοτωνthat [Anderson]
  10. r10 · textτουτωνhad happened. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textωμειλουν—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπερι—
  7. r7 · textπαντων—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτουτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textfabulabantur—
  2. r2 · textipsos—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textsemet—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textcontigerant—
  8. r8 · textomnibus—
  9. r9 · textquae—
  10. r10 · texthorum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsi—
  3. r3 · textloquebanturthey talked [DouayRheims]
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textinvicem—
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. r7 · texthisthese [DouayRheims]
  8. r8 · textomnibusall [DouayRheims]
  9. r9 · textquæwhich [DouayRheims]
  10. r10 · textaccideranthad happened [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܢܘܢthat [Murdock]
  2. r2 · textܡܡܠܠܝܢthey [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܘtalked [Murdock]
  4. r4 · textܚܕAnd [Murdock]
  5. r5 · textܥܡtogether [Murdock]
  6. r6 · textܚܕof [Murdock]
  7. r7 · textܥܠ—
  8. r8 · textܗܠܝܢhad [Murdock]
  9. r9 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  10. r10 · textܕܓܕܫoccurred. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textὡμίλουνwere talking [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςwith [TAGNT]
  5. r5 · textἀλλήλουςone another [TAGNT]
  6. r6 · textπερὶabout [TAGNT]
  7. r7 · textπάντωνall [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνwhich [TAGNT]
  9. r9 · textσυμβεβηκότωνhaving taken place [TAGNT]
  10. r10 · textτούτωνthese things. [TAGNT]