Luke 24:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantησανIt was [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-10-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantη<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  6. r5 · extantμαριαMary [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. peshitta-luke-24-10-source-5 · empty——
  9. r7 · extantιωανναJoanna [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r9 · extantμαριαMary [TAGNT]
  12. r10 · extantηthe mother [TAGNT]
  13. r11 · extantιακωβουof James [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r13 · extantαιthe [TAGNT]
  16. r14 · extantλοιπαιother women [TAGNT]
  17. r15 · extantσυνwith [TAGNT]
  18. r16 · extantαυταισthem; [TAGNT]
  19. r17 · lost——
  20. r18 · extantελεγονwere telling [TAGNT]
  21. r19 · extantπροσto [TAGNT]
  22. r20 · damagedτουσthe [TAGNT]
  23. r21 · damagedαποστολουσ—
  24. r22 · damagedταυταthese things, [TAGNT]
  25. vulgate-luke-24-10-1 · empty——
  26. vulgate-luke-24-10-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. peshitta-luke-24-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]
  6. r5 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-24-10-source-5 · empty——
  9. r7 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  16. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r15 · textⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉremain over, be remainder [Crum]
  18. r16 · textⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ—
  19. r17 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  20. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r19 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥemissary, sent person [Crum]
  24. r22 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. vulgate-luke-24-10-1 · empty——
  26. vulgate-luke-24-10-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textησανIt was [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textη<the> [TAGNT]
  5. r4 · textμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  6. r5 · textμαριαMary [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. peshitta-luke-24-10-source-5 · empty——
  9. r7 · textιωανναJoanna [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textμαριαMary [TAGNT]
  12. r10 · textηthe [mother] [TAGNT]
  13. r11 · textιακωβουof James [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textαιthe [TAGNT]
  16. r14 · textλοιπαιother women [TAGNT]
  17. r15 · textσυνwith [TAGNT]
  18. r16 · textαυταιςthem; [TAGNT]
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · textελεγονwere telling [TAGNT]
  21. r19 · textπροςto [TAGNT]
  22. r20 · textτουςthe [TAGNT]
  23. r21 · textαποστολουςapostles [TAGNT]
  24. r22 · textταυταthese things, [TAGNT]
  25. vulgate-luke-24-10-1 · empty——
  26. vulgate-luke-24-10-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textησαν—
  2. peshitta-luke-24-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd they [Anderson]
  4. r3 · textηwere [Anderson]
  5. r4 · textμαγδαληνηMary Magdalene [Anderson]
  6. r5 · textμαριαμ—
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. peshitta-luke-24-10-source-5 · empty——
  9. r7 · textιωανναJoanna [Anderson]
  10. r8 · textκαιand [Anderson]
  11. r9 · textμαριαMary [Anderson]
  12. r10 · textηthe mother [Anderson]
  13. r11 · textιακωβουof James; [Anderson]
  14. r12 · textκαιand [Anderson]
  15. r13 · textαιthe [Anderson]
  16. r14 · textλοιπαιrest [Anderson]
  17. r15 · textσυνwith [Anderson]
  18. r16 · textαυταιςthem [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textελεγονtold these things [Anderson]
  21. r19 · textπροςto [Anderson]
  22. r20 · textτους—
  23. r21 · textαποστολουςthe apostles. [Anderson]
  24. r22 · textταυτα—
  25. vulgate-luke-24-10-1 · empty——
  26. vulgate-luke-24-10-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-24-10-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textμαρια—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-24-10-source-5 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textη—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textαι—
  16. r14 · textλοιπαι—
  17. r15 · textσυν—
  18. r16 · textαυταις—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textπρος—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textαποστολους—
  24. r22 · textταυτα—
  25. vulgate-luke-24-10-1 · empty——
  26. vulgate-luke-24-10-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. peshitta-luke-24-10-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textapostolos—
  5. r4 · textmaria—
  6. r5 · textmagdalena—
  7. r6 · textet—
  8. peshitta-luke-24-10-source-5 · empty——
  9. r7 · textioana—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textmaria—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textiacobi—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textceterae—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textcum—
  19. r17 · texteis—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textdicebant—
  24. r22 · textad—
  25. vulgate-luke-24-10-1 · empty——
  26. vulgate-luke-24-10-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEratit was [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-24-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textMariaMary [DouayRheims]
  6. r5 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-24-10-source-5 · empty——
  9. r7 · textJoannaJoanna [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textMariaMary [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textJacobiJames [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textceteræthe other [DouayRheims]
  17. r15 · textquæthat [DouayRheims]
  18. r16 · textcumwith [DouayRheims]
  19. r17 · texteisthem [DouayRheims]
  20. r18 · texterantwere [DouayRheims]
  21. r19 · textquæwho [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textdicebant—
  24. r22 · textadto [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-24-10-1 · textapostolosthe apostles [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-24-10-2 · texthæc—

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬܝܗܝܢNow [Murdock]
  2. peshitta-luke-24-10-source-2 · textܗܘܝthey were [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢMagdalena, and [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  8. peshitta-luke-24-10-source-5 · textܡܓܕܠܝܬܐand [Murdock]
  9. r7 · textܘܝܘܚܢJoanna, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܡܪܝܡMary [Murdock]
  12. r10 · textܐܡܗthe mother [Murdock]
  13. r11 · textܕܝܥܩܘܒJames, and [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܫܪܟܐthem, who related [Murdock]
  18. r16 · textܕܥܡܗܝܢothers with [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܗܠܝܢthese things to [Murdock]
  21. r19 · textܕܐܡܪof [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܗܘܝthe [Murdock]
  24. r22 · textܠܫܠܝܚܐthe Legates. [Murdock]
  25. vulgate-luke-24-10-1 · empty——
  26. vulgate-luke-24-10-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮσανIt was [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἡ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textΜαγδαληνὴMagdalene [TAGNT]
  6. r5 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. peshitta-luke-24-10-source-5 · empty——
  9. r7 · textἸωάνναJoanna [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  12. r10 · textἸακώβουof James [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textαἱthe [TAGNT]
  15. r13 · textλοιπαὶother women [TAGNT]
  16. r14 · textσὺνwith [TAGNT]
  17. r15 · textαὐταῖςthem; [TAGNT]
  18. r16 · textαἳwho [TAGNT]
  19. r17 · textἔλεγονwere telling [TAGNT]
  20. r18 · textπρὸςto [TAGNT]
  21. r19 · textτοὺςthe [TAGNT]
  22. r20 · textἀποστόλουςapostles [TAGNT]
  23. r21 · textταῦταthese things, [TAGNT]
  24. r22 · empty——
  25. vulgate-luke-24-10-1 · empty——
  26. vulgate-luke-24-10-2 · empty——