Luke 24:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτηThe [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  4. peshitta-luke-24-1-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-24-1-source-5 · empty——
  6. r3 · extantμιαon the first day [TAGNT]
  7. r4 · extantτωνof the [TAGNT]
  8. r5 · extantσαββατωνweek [TAGNT]
  9. r6 · extantορθρουdawn [TAGNT]
  10. r7 · extantβαθεωσvery early [TAGNT]
  11. r8 · extantεπιto [TAGNT]
  12. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  13. r10 · extantμνημειονtomb [TAGNT]
  14. s01-42024001-10 · empty——
  15. r11 · extantηλθανthey came [TAGNT]
  16. r12 · extantφερουσαιbringing [TAGNT]
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r13 · extantαthat [TAGNT]
  22. coptic-j21 · empty——
  23. coptic-j22 · empty——
  24. coptic-j23 · empty——
  25. r14 · extantητοιμασανthey had prepared [TAGNT]
  26. r15 · extantαρωματαspices [TAGNT]
  27. r16 · lost——
  28. r17 · lost——
  29. r18 · lost——
  30. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. peshitta-luke-24-1-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-24-1-source-5 · empty——
  6. r3 · textⲛⲥⲟⲩⲁ—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  9. r6 · textⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  10. r7 · textⲛϣⲱⲣⲡbe early [Crum]
  11. r8 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ—
  14. s01-42024001-10 · empty——
  15. r11 · textⲉⲣⲉⲛif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  16. r12 · textϩⲏⲛⲉspice, incense [Crum]
  17. coptic-j16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. coptic-j17 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  19. coptic-j18 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  20. coptic-j19 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  21. r13 · textⲁⲣⲁdoorman [Crum]
  22. coptic-j21 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲟⲣⲕⲣroll, be rolled [Crum]
  23. coptic-j22 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  24. coptic-j23 · textⲙⲡⲱⲛⲉstone [Crum]
  25. r14 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  26. r15 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  27. r16 · textⲛⲙϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  28. r17 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  29. r18 · textⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  30. r19 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτηThe [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  4. peshitta-luke-24-1-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-24-1-source-5 · empty——
  6. r3 · textμιαon [the] first [day] [TAGNT]
  7. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  8. r5 · textσαββατωνweek [TAGNT]
  9. r6 · textορθρουdawn [TAGNT]
  10. r7 · textβαθεωςvery early [TAGNT]
  11. r8 · textεπιto [TAGNT]
  12. r9 · textτοthe [TAGNT]
  13. r10 · textμνημαtomb [TAGNT]
  14. s01-42024001-10 · empty——
  15. r11 · textηλθανthey came [TAGNT]
  16. r12 · textφερουσαιbringing [TAGNT]
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r13 · textαthat [TAGNT]
  22. coptic-j21 · empty——
  23. coptic-j22 · empty——
  24. coptic-j23 · empty——
  25. r14 · textητοιμασανthey had prepared [TAGNT]
  26. r15 · textαρωματαspices [TAGNT]
  27. r16 · omitted——
  28. r17 · omitted——
  29. r18 · omitted——
  30. r19 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textτηBut on [Anderson]
  2. peshitta-luke-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthe [Anderson]
  4. peshitta-luke-24-1-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-24-1-source-5 · empty——
  6. r3 · textμιαfirst [Anderson]
  7. r4 · textτωνof the [Anderson]
  8. r5 · textσαββατωνweek, [Anderson]
  9. r6 · textορθου—
  10. r7 · textβαθεωςvery early in [Anderson]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textεπιthe morning, [Anderson]
  13. r10 · textτο—
  14. s01-42024001-10 · textμνημιον—
  15. r11 · textηλθονthey came to [Anderson]
  16. r12 · textφερουσαιthe sepulcher, bringing [Anderson]
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r13 · textαthe spices that [Anderson]
  22. coptic-j21 · empty——
  23. coptic-j22 · empty——
  24. coptic-j23 · empty——
  25. r14 · textητοιμασανthey had [Anderson]
  26. r15 · textαρωματαprepared. [Anderson]
  27. r16 · empty——
  28. r17 · empty——
  29. r18 · empty——
  30. r19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. peshitta-luke-24-1-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-24-1-source-5 · empty——
  6. r3 · textμια—
  7. r4 · textτων—
  8. r5 · textσαββατων—
  9. r6 · textορθρου—
  10. r7 · textβαθεως—
  11. r8 · textεπει—
  12. r9 · textτο—
  13. r10 · textμνημα—
  14. s01-42024001-10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. coptic-j16 · unpopulated——
  18. coptic-j17 · unpopulated——
  19. coptic-j18 · unpopulated——
  20. coptic-j19 · unpopulated——
  21. r13 · textα—
  22. coptic-j21 · unpopulated——
  23. coptic-j22 · unpopulated——
  24. coptic-j23 · unpopulated——
  25. r14 · textητοιμασαν—
  26. r15 · empty——
  27. r16 · textκαι—
  28. r17 · textτινες—
  29. r18 · textσυν—
  30. r19 · textαυταις—

Bezae Latin

  1. r1 · textmane—
  2. peshitta-luke-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textuna—
  4. peshitta-luke-24-1-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-24-1-source-5 · empty——
  6. r3 · textautem—
  7. r4 · textadferentes—
  8. r5 · textquidam—
  9. r6 · textsabbati—
  10. r7 · textcum—
  11. r8 · textdiluculo—
  12. r9 · textcogitabant—
  13. r10 · textautem—
  14. s01-42024001-10 · empty——
  15. r11 · textueniebant—
  16. r12 · textad—
  17. coptic-j16 · unpopulated——
  18. coptic-j17 · unpopulated——
  19. coptic-j18 · unpopulated——
  20. coptic-j19 · unpopulated——
  21. r13 · textintra—
  22. coptic-j21 · unpopulated——
  23. coptic-j22 · unpopulated——
  24. coptic-j23 · unpopulated——
  25. r14 · textmonimentum—
  26. r15 · empty——
  27. r16 · textquae—
  28. r17 · empty——
  29. r18 · textparauerunt—
  30. r19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textUnathe first [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-24-1-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-24-1-source-5 · empty——
  6. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textsabbatiday [DouayRheims]
  10. r7 · textvaldevery [DouayRheims]
  11. r8 · textdiluculoearly [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. s01-42024001-10 · empty——
  15. r11 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  16. r12 · textadto [DouayRheims]
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r13 · empty——
  22. coptic-j21 · empty——
  23. coptic-j22 · empty——
  24. coptic-j23 · empty——
  25. r14 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]
  26. r15 · textportantesbringing [DouayRheims]
  27. r16 · textquæwhich [DouayRheims]
  28. r17 · empty——
  29. r18 · textparaverant—
  30. r19 · textaromatathe spices [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܚܕon the [Murdock]
  2. peshitta-luke-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. peshitta-luke-24-1-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-24-1-source-5 · textܥܕmorning, while [Murdock]
  6. r3 · textܚܫܘܟdark, they [Murdock]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܒܫܒܐweek, in [Murdock]
  9. r6 · textܒܫܦܪܐday of [Murdock]
  10. r7 · textܐܬܝfirst [Murdock]
  11. r8 · textܠܒܝܬthe [Murdock]
  12. r9 · textܩܒܘܪܐto the sepulchre, [Murdock]
  13. r10 · textܘܐܝܬܝwas yet [Murdock]
  14. s01-42024001-10 · empty——
  15. r11 · textܗܪܘܡܐcame [Murdock]
  16. r12 · textܗܠܝܢthe [Murdock]
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r13 · textܕܛܝܒand brought the [Murdock]
  22. coptic-j21 · empty——
  23. coptic-j22 · empty——
  24. coptic-j23 · empty——
  25. r14 · textܗܘܝaromatics they had [Murdock]
  26. r15 · textܘܐܝܬprepared. And there [Murdock]
  27. r16 · textܗܘܝwere other [Murdock]
  28. r17 · textܥܡܗܝܢwith them. [Murdock]
  29. r18 · textܢܫܐwomen [Murdock]
  30. r19 · textܐܚܪܢܝܬܐit [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤῇThe [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  4. peshitta-luke-24-1-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-24-1-source-5 · empty——
  6. r3 · textμιᾷon the first day [TAGNT]
  7. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r5 · textσαββάτωνweek [TAGNT]
  9. r6 · textὄρθρουdawn [TAGNT]
  10. r7 · textβαθέοςdeep [System]
  11. r8 · textἦλθονto come/go [System]
  12. r9 · textἐπὶto [TAGNT]
  13. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  14. s01-42024001-10 · empty——
  15. r11 · textμνῆμαtomb [TAGNT]
  16. r12 · textφέρουσαιbringing [TAGNT]
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r13 · textἃthat [TAGNT]
  22. coptic-j21 · empty——
  23. coptic-j22 · empty——
  24. coptic-j23 · empty——
  25. r14 · textἡτοίμασανthey had prepared [TAGNT]
  26. r15 · textἀρώματαspices [TAGNT]
  27. r16 · textκαίand [TAGNT]
  28. r17 · textτινεςcertain [TAGNT]
  29. r18 · textσὺνwith [TAGNT]
  30. r19 · textαὐταῖςthem. [TAGNT]