Luke 23:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantηρωδησHerod [TAGNT]
  4. r4 · extantιδωνhaving seen [TAGNT]
  5. r5 · extantτον<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantινJesus [TAGNT]
  7. r7 · extantεχαρηwas glad [TAGNT]
  8. r8 · extantλειανexceedingly; [TAGNT]
  9. r9 · extantηνhe was [TAGNT]
  10. r10 · extantγαρfor [TAGNT]
  11. r11 · extantεξof [TAGNT]
  12. r12 · extantικανωνlong [TAGNT]
  13. r13 · extantχρονωνtime [TAGNT]
  14. peshitta-luke-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · extantθελωνwishing [TAGNT]
  16. r15 · extantιδεινto see [TAGNT]
  17. r16 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  18. peshitta-luke-23-8-source-14 · empty——
  19. r17 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  20. r18 · extantτο<the> [TAGNT]
  21. r19 · extantακουεινhearing [TAGNT]
  22. r20 · lost——
  23. r21 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  24. r22 · extantαυτουHim [TAGNT]
  25. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r24 · extantηλπισεν—
  27. peshitta-luke-23-8-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-23-8-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-23-8-source-22 · empty——
  30. r25 · extantτιsome [TAGNT]
  31. r26 · extantσημειονsign [TAGNT]
  32. r27 · extantιδεινto see [TAGNT]
  33. r28 · extantυπby [TAGNT]
  34. r29 · extantαυτουHim [TAGNT]
  35. r30 · extantγεινομενον—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · textⲁϥⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  8. r8 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉϥⲟⲩⲉϣwish, desire, love [Crum]
  10. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. peshitta-luke-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  16. r15 · textⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  17. r16 · textϫⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  18. peshitta-luke-23-8-source-14 · empty——
  19. r17 · textⲉⲧⲃⲏⲏbecause of, concerning [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲧϥ—
  22. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r21 · textⲛⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉto put one's hope in s.ο.; to trust s.o. [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  27. peshitta-luke-23-8-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-23-8-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-23-8-source-22 · empty——
  30. r25 · textⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  31. r26 · textⲉϥⲓⲣⲉ—
  32. r27 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  4. r4 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  5. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  6. r6 · textινJesus [TAGNT]
  7. r7 · textεχαρη[was] glad [TAGNT]
  8. r8 · textλειανexceedingly; [TAGNT]
  9. r9 · textηνhe was [TAGNT]
  10. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  11. r11 · textεξof [TAGNT]
  12. r12 · textικανωνlong [TAGNT]
  13. r13 · textχρονωνtime [TAGNT]
  14. peshitta-luke-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textθελωνwishing [TAGNT]
  16. r15 · textιδεινto see [TAGNT]
  17. r16 · textαυτονHim [TAGNT]
  18. peshitta-luke-23-8-source-14 · empty——
  19. r17 · textδιαbecause of [TAGNT]
  20. r18 · textτο<the> [TAGNT]
  21. r19 · textακουεινhearing [TAGNT]
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · textπεριconcerning [TAGNT]
  24. r22 · textαυτουHim [TAGNT]
  25. r23 · textκαιand [TAGNT]
  26. r24 · textηλπιζενhe was hoping [TAGNT]
  27. peshitta-luke-23-8-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-23-8-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-23-8-source-22 · empty——
  30. r25 · textτιsome [TAGNT]
  31. r26 · textσημειονsign [TAGNT]
  32. r27 · textιδεινto see [TAGNT]
  33. r28 · textυπby [TAGNT]
  34. r29 · textαυτουHim [TAGNT]
  35. r30 · textγεινομενονdone. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textηρωδηςAnd Herod, when [Anderson]
  4. r4 · textιδωνhe saw [Anderson]
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textινJesus, [Anderson]
  7. r7 · textεχαρηwas exceeding glad; [Anderson]
  8. r8 · textλιαν—
  9. r9 · textην—
  10. r10 · textγαρfor he [Anderson]
  11. r11 · textεξhad [Anderson]
  12. r12 · textικανωνfor [Anderson]
  13. r13 · textχρονωνa long [Anderson]
  14. peshitta-luke-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textθελωνtime [Anderson]
  16. r15 · textιδινdesired to see [Anderson]
  17. r16 · textαυτονhim, [Anderson]
  18. peshitta-luke-23-8-source-14 · empty——
  19. r17 · textδιαbecause [Anderson]
  20. r18 · textτο—
  21. r19 · textακουεινhe had heard [Anderson]
  22. r20 · textπερι—
  23. r21 · textαυτουof [Anderson]
  24. r22 · textκαιhim, and [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textηλπιζεhoped [Anderson]
  27. peshitta-luke-23-8-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-23-8-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-23-8-source-22 · empty——
  30. r25 · textτι—
  31. r26 · textσημιονto see [Anderson]
  32. r27 · textιδινsome [Anderson]
  33. r28 · textυπsign [Anderson]
  34. r29 · textαυτουdone by [Anderson]
  35. r30 · textγεινομενονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηρωδης—
  4. r4 · textειδων—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textιην—
  7. r7 · textεχαρη—
  8. r8 · textλειαν—
  9. r9 · textην—
  10. r10 · textγαρ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-luke-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textθελων—
  16. r15 · textειδειν—
  17. r16 · textαυτον—
  18. peshitta-luke-23-8-source-14 · empty——
  19. r17 · textδια—
  20. r18 · textτο—
  21. r19 · textακουειν—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textπερι—
  24. r22 · textαυτου—
  25. r23 · textκαι—
  26. r24 · textηλπιζεν—
  27. peshitta-luke-23-8-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-23-8-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-23-8-source-22 · empty——
  30. r25 · textτι—
  31. r26 · textσημειον—
  32. r27 · textειδειν—
  33. r28 · textϋπ—
  34. r29 · textαυτου—
  35. r30 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texteo—
  2. r2 · textherodes—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textuolens—
  5. r5 · textfieri—
  6. r6 · textihm—
  7. r7 · textgauisus—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textualde—
  10. r10 · texterat—
  11. r11 · textenim—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpropter—
  14. peshitta-luke-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textmultis—
  16. r15 · texttemporibus—
  17. r16 · textuidens—
  18. peshitta-luke-23-8-source-14 · empty——
  19. r17 · texteum—
  20. r18 · textde—
  21. r19 · texteo—
  22. r20 · textquod—
  23. r21 · textaudiret—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textde—
  26. r24 · textquondam—
  27. peshitta-luke-23-8-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-23-8-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-23-8-source-22 · empty——
  30. r25 · textet—
  31. r26 · textsperabat—
  32. r27 · textsignum—
  33. r28 · textuidere—
  34. r29 · textuidere—
  35. r30 · textab—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textvisoseeing [DouayRheims]
  5. r5 · textJesuJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textgavisusglad [DouayRheims]
  7. r7 · textestwas [DouayRheims]
  8. r8 · textvaldevery [DouayRheims]
  9. r9 · textErathe was [DouayRheims]
  10. r10 · textenimfor [DouayRheims]
  11. r11 · textcupiensdesirous [DouayRheims]
  12. r12 · textexof [DouayRheims]
  13. r13 · textmultoa long [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · texttemporetime [DouayRheims]
  16. r15 · textvidereto see [DouayRheims]
  17. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-23-8-source-14 · empty——
  19. r17 · texteo—
  20. r18 · textquod—
  21. r19 · textaudierathe had heard [DouayRheims]
  22. r20 · textmultamany [DouayRheims]
  23. r21 · textdeof [DouayRheims]
  24. r22 · texteohim [DouayRheims]
  25. r23 · textetand [DouayRheims]
  26. r24 · textsperabat—
  27. peshitta-luke-23-8-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-23-8-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-23-8-source-22 · empty——
  30. r25 · textsignumsign [DouayRheims]
  31. r26 · textaliquodsome [DouayRheims]
  32. r27 · textvidereto see [DouayRheims]
  33. r28 · textabby [DouayRheims]
  34. r29 · texteohim [DouayRheims]
  35. r30 · textfieri—

Peshitta

  1. r1 · textܗܪܘܕܤHerod [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܕgreatly when [Murdock]
  4. r4 · textܚܙܝܗܝhe saw [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܚܕܝrejoiced [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܛܒfor he [Murdock]
  11. r11 · textܨܒܐhad [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܐbeen desirous [Murdock]
  13. r13 · textܓܝܪfor a long [Murdock]
  14. peshitta-luke-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textܡܢof [Murdock]
  16. r15 · textܠܡܚܙܝܗsee him [Murdock]
  17. r16 · textܙܒܢܐtime, [Murdock]
  18. peshitta-luke-23-8-source-14 · textܤܓܝܐܐhe had [Murdock]
  19. r17 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܫܡܥmany things [Murdock]
  23. r21 · textܗܘܐto [Murdock]
  24. r22 · textܥܠܘܗܝhim, [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܤܓܝܐܬܐheard [Murdock]
  27. peshitta-luke-23-8-source-20 · textܘܡܤܒܪand [Murdock]
  28. peshitta-luke-23-8-source-21 · textܗܘܐhe hoped [Murdock]
  29. peshitta-luke-23-8-source-22 · textܕܡܕܡto [Murdock]
  30. r25 · textܐܬܐsign [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܢܚܙܐsee some [Murdock]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textܡܢܗfrom him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἩρῴδηςHerod [TAGNT]
  4. r4 · textἰδὼνhaving seen [System]
  5. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  7. r7 · textἐχάρηwas glad [TAGNT]
  8. r8 · textλίανexceedingly; [TAGNT]
  9. r9 · textἦνhe was [TAGNT]
  10. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  11. r11 · textθέλωνto will/desire [System]
  12. r12 · textἐξof [TAGNT]
  13. r13 · textἱκανοῦa long [TAGNT]
  14. peshitta-luke-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textἰδεῖνto see [System]
  16. r15 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  17. r16 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  18. peshitta-luke-23-8-source-14 · empty——
  19. r17 · textτὸ<the> [TAGNT]
  20. r18 · textἀκούεινhearing [TAGNT]
  21. r19 · textπολλὰmany things [TAGNT]
  22. r20 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  23. r21 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textἤλπιζένhe was hoping [TAGNT]
  26. r24 · textτιsome [TAGNT]
  27. peshitta-luke-23-8-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-23-8-source-21 · empty——
  29. peshitta-luke-23-8-source-22 · empty——
  30. r25 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  31. r26 · textἰδεῖνto see [System]
  32. r27 · textὑπby [TAGNT]
  33. r28 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  34. r29 · textγινόμενονdone. [TAGNT]
  35. r30 · empty——