Luke 23:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυποστρεψασαιHaving returned [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantητοιμασανthey prepared [TAGNT]
  4. r4 · extantαρωματαspices [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantμυραanointing oils [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιAnd [TAGNT]
  8. r8 · extantτοon the [TAGNT]
  9. r9 · extantμενindeed [TAGNT]
  10. r10 · extantσαββατονSabbath [TAGNT]
  11. r11 · extantησυχασανthey rested [TAGNT]
  12. r12 · extantκαταaccording to [TAGNT]
  13. r13 · extantτηνthe [TAGNT]
  14. r14 · extantεντοληνcommandment. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲉⲛϩⲏⲛⲉspice, incense [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲙϩⲉⲛⲥⲧⲟit is appropriate [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩϭⲱremain [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυποστρεψασαιHaving returned [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textητοιμασανthey prepared [TAGNT]
  4. r4 · textαρωματαspices [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textμυραanointing oils [TAGNT]
  7. r7 · textκαιAnd [TAGNT]
  8. r8 · textτοon the [TAGNT]
  9. r9 · textμενindeed [TAGNT]
  10. r10 · textσαββατονSabbath [TAGNT]
  11. r11 · textησυχασανthey rested [TAGNT]
  12. r12 · textκαταaccording to [TAGNT]
  13. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r14 · textεντοληνcommandment. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυποστρεψασαιand having returned, [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textητοιμασανthey [Anderson]
  4. r4 · textαρωματαprepared spices [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textμυραointments; [Anderson]
  7. r7 · textκαιand they [Anderson]
  8. r8 · textτοrested [Anderson]
  9. r9 · textμενindeed on the [Anderson]
  10. r10 · textσαββατονsabbath, [Anderson]
  11. r11 · textησυχασαν—
  12. r12 · textκαταaccording to [Anderson]
  13. r13 · textτηνthe [Anderson]
  14. r14 · textεντοληνcommandment. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϋποστρεψασαι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textητοιμασαν—
  4. r4 · textαρωματα—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textμυρα—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textμεν—
  10. r10 · textσαββατον—
  11. r11 · textησυχασαν—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textreuersae—
  3. r3 · textparauerunt—
  4. r4 · textaromata—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textunguenta—
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsabbatum—
  10. r10 · textquidem—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textrequieuerunt—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrevertentesreturning [DouayRheims]
  3. r3 · textparaverunt—
  4. r4 · textaromataspices [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textunguentaointments [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsabbatothe sabbath day [DouayRheims]
  10. r10 · textquidem—
  11. r11 · textsiluerunt—
  12. r12 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textmandatumthe commandment [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܦܟthey returned, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܛܝܒAnd [Murdock]
  4. r4 · textܗܪܘܡܐand prepared perfumes [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܒܤܡܐand aromatics; and [Murdock]
  7. r7 · textܘܒܫܒܬܐon the sabbath, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܠܝthey rested [Murdock]
  11. r11 · textܐܝܟas it [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܦܩܝܕis commanded. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὙποστρέψασαιHaving returned [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἡτοίμασανthey prepared [TAGNT]
  4. r4 · textἀρώματαspices [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textμύραanointing oils [TAGNT]
  7. r7 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  8. r8 · textτὸon the [TAGNT]
  9. r9 · textμὲνindeed [TAGNT]
  10. r10 · textσάββατονSabbath [TAGNT]
  11. r11 · textἡσύχασανthey rested [TAGNT]
  12. r12 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  13. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r14 · textἐντολήνcommandment. [TAGNT]