Luke 23:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκατακολουθησασαιHaving followed [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-55-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · lost——
  5. r4 · extantαιthe [TAGNT]
  6. r5 · extantγυναικεσwomen [TAGNT]
  7. r6 · damagedαιτινεσwho [TAGNT]
  8. r7 · extantησανwere [TAGNT]
  9. r8 · damagedσυνεληλυθυιαιhaving come [TAGNT]
  10. r9 · extantεκfrom [TAGNT]
  11. r10 · extantτησ<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantγαλιλαιασGalilee [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτωwith Him [TAGNT]
  14. r13 · extantεθεασαντοsaw [TAGNT]
  15. r14 · extantτοthe [TAGNT]
  16. r15 · extantμνημειονtomb [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantωσhow [TAGNT]
  19. r18 · extantετεθηwas laid [TAGNT]
  20. r19 · extantτοthe [TAGNT]
  21. r20 · extantσωμαbody [TAGNT]
  22. r21 · extantαυτου—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉwoman [Crum]
  2. peshitta-luke-23-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  5. r4 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r6 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓsend [Crum]
  8. r7 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲉⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  13. r12 · textⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ—
  14. r13 · textⲛⲙⲧϩⲉfall [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκατακολουθησασαιHaving followed [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textαιthe [TAGNT]
  6. r5 · textγυναικεςwomen [TAGNT]
  7. r6 · textαιτινεςwho [TAGNT]
  8. r7 · textησανwere [TAGNT]
  9. r8 · textσυνεληλυθυιαιhaving come [TAGNT]
  10. r9 · textεκfrom [TAGNT]
  11. r10 · textτης<the> [TAGNT]
  12. r11 · textγαλειλαιαςGalilee [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωwith Him [TAGNT]
  14. r13 · textεθεασαντοsaw [TAGNT]
  15. r14 · textτοthe [TAGNT]
  16. r15 · textμνημειονtomb [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textωςhow [TAGNT]
  19. r18 · textετεθηwas laid [TAGNT]
  20. r19 · textτοthe [TAGNT]
  21. r20 · textσωμαbody [TAGNT]
  22. r21 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκατακολουθησασαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-23-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textγυναικεςwomen that [Anderson]
  7. r6 · textαιτινεςhad come [Anderson]
  8. r7 · textησανup with him [Anderson]
  9. r8 · textσυνεληλυθυιαιout [Anderson]
  10. r9 · textεκ—
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textγαλιλαιαςof Galilee [Anderson]
  13. r12 · textαυτωfollowed [Anderson]
  14. r13 · textεθεασαντο—
  15. r14 · textτοand observed [Anderson]
  16. r15 · textμνημιονthe [Anderson]
  17. r16 · textκαιsepulcher, and [Anderson]
  18. r17 · textωςhow his [Anderson]
  19. r18 · textετεθηbody was laid; [Anderson]
  20. r19 · textτο—
  21. r20 · textσωμα—
  22. r21 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textγυναικες—
  7. r6 · textαιτινες—
  8. r7 · textησαν—
  9. r8 · textσυνεληλυθυιαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textτο—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textsecutae—
  2. peshitta-luke-23-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textmulieres—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textquae—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsunt—
  9. r8 · textuenientes—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textduae—
  12. r11 · textgalilaea—
  13. r12 · textuiderunt—
  14. r13 · textmonimentum—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textsimul—
  19. r18 · texterant—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · texta—
  22. r21 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textSubsecutæ—
  2. peshitta-luke-23-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textmulieresthe women [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textquæthat [DouayRheims]
  7. r6 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r7 · texteohim [DouayRheims]
  9. r8 · textvenerantwere come [DouayRheims]
  10. r9 · textdefrom [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  13. r12 · textvideruntsaw [DouayRheims]
  14. r13 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textquemadmodumhow [DouayRheims]
  18. r17 · textpositum—
  19. r18 · texteratwas [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textcorpusbody [DouayRheims]
  22. r21 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܪܝܒܢand [Murdock]
  2. peshitta-luke-23-55-source-2 · textܗܘܝwas deposited. [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd those [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܢܫܐwomen who [Murdock]
  8. r7 · textܗܠܝܢapproached, and [Murdock]
  9. r8 · textܕܐܬܝcame [Murdock]
  10. r9 · textܥܡܗwith him [Murdock]
  11. r10 · textܡܢfrom [Murdock]
  12. r11 · textܓܠܝܠܐGalilee, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܚܙܝܝܗܝthe manner [Murdock]
  17. r16 · textܠܩܒܪܐthe sepulchre, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܐܝܟܢܐin which the [Murdock]
  20. r19 · textܐܬܬܤܝܡviewed [Murdock]
  21. r20 · textܦܓܪܗbody [Murdock]
  22. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚατακολουθήσασαιHaving followed [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textγυναῖκεςwomen [TAGNT]
  5. r4 · textαἵτινεςwho [TAGNT]
  6. r5 · textἦσανwere [TAGNT]
  7. r6 · textσυνεληλυθυῖαιhaving come [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτῷwith Him [TAGNT]
  9. r8 · textἐκout from [System]
  10. r9 · textτῆςthe/this/who [System]
  11. r10 · textΓαλιλαίαςGalilee [System]
  12. r11 · textἐθεάσαντοsaw [TAGNT]
  13. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r13 · textμνημεῖονtomb [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textὡςhow [TAGNT]
  17. r16 · textἐτέθηwas laid [TAGNT]
  18. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r18 · textσῶμαbody [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——