Luke 23:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantκαθελωνhaving taken down [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantενετυλιξενhe wrapped [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτοit [TAGNT]
  6. r6 · extantσινδονιin a linen cloth [TAGNT]
  7. r7 · damagedκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantεθηκενplaced [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτο—
  10. r10 · extantενin [TAGNT]
  11. r11 · extantμνηματιa tomb [TAGNT]
  12. r12 · extantλαξευτωcut in a rock [TAGNT]
  13. r13 · extantουin which [TAGNT]
  14. r14 · extantουκno [TAGNT]
  15. r15 · damagedηνwere [TAGNT]
  16. r16 · extantουδεισ—
  17. r17 · extantουπω—
  18. r18 · extantκειμενοσlaid. [TAGNT]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. coptic-j18 · empty——
  21. coptic-j19 · empty——
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. coptic-j22 · empty——
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——
  27. coptic-j25 · empty——
  28. coptic-j26 · empty——
  29. coptic-j27 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  3. r3 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲕⲟⲟⲥϥdress, prepare corpse for burial, bury [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛlinen-cloth [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲛⲟⲩⲙϩⲁⲟⲩ—
  9. r9 · textⲉⲁⲩⲕⲉϩⲕⲱϩϥ—
  10. r10 · textⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  11. r11 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r12 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  13. r13 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  16. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r17 · textⲁⲩⲟⲩⲉϩput, place, add [Crum]
  18. r18 · textⲟⲩⲱⲛⲉstone [Crum]
  19. coptic-j17 · textⲉⲣⲛto mouth of, to, upon, against [Crum]
  20. coptic-j18 · textⲧⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  21. coptic-j19 · textⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ—
  22. coptic-j20 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  23. coptic-j21 · textⲉⲛⲉ—
  24. coptic-j22 · textⲙⲟⲅⲓⲥscarcely, only just [Crum]
  25. coptic-j23 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  26. coptic-j24 · textϣϫⲟⲩⲱⲧknow, be able, permitted [Crum]
  27. coptic-j25 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  28. coptic-j26 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  29. coptic-j27 · textⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθελωνhaving taken down [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textενετυλιξενhe wrapped [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοit [TAGNT]
  6. r6 · textσινδονιin a linen cloth [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textεθηκενplaced [TAGNT]
  9. r9 · textαυτονit [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textμνηματιa tomb [TAGNT]
  12. r12 · textλαξευτωcut in a rock [TAGNT]
  13. r13 · textουin which [TAGNT]
  14. r14 · textουκno [TAGNT]
  15. r15 · textηνwere [TAGNT]
  16. r16 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  17. r17 · textουπωnot yet [TAGNT]
  18. r18 · textκειμενοςlaid. [TAGNT]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. coptic-j18 · empty——
  21. coptic-j19 · empty——
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. coptic-j22 · empty——
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——
  27. coptic-j25 · empty——
  28. coptic-j26 · empty——
  29. coptic-j27 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textκαθελωνhaving taken it [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textενετυλιξενdown, he wrapped [Anderson]
  5. r5 · textαυτο—
  6. r6 · textσινδονιit in linen, [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textεθηκεν—
  9. r9 · textαυτον—
  10. r10 · textενand [Anderson]
  11. r11 · textμνηματιlaid it in [Anderson]
  12. r12 · textλαξευτωa sepulcher [Anderson]
  13. r13 · textουhewed in [Anderson]
  14. r14 · textουκrock, [Anderson]
  15. r15 · textηνwhere [Anderson]
  16. r16 · textουδειςno one [Anderson]
  17. r17 · textουδεπωhad yet [Anderson]
  18. r18 · textκειμενοςlain. [Anderson]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. coptic-j18 · empty——
  21. coptic-j19 · empty——
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. coptic-j22 · empty——
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——
  27. coptic-j25 · empty——
  28. coptic-j26 · empty——
  29. coptic-j27 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκαθελων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textενετυλιξεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textου—
  14. r14 · textουκ—
  15. r15 · textην—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textουπω—
  18. r18 · textκειμενος—
  19. coptic-j17 · unpopulated——
  20. coptic-j18 · unpopulated——
  21. coptic-j19 · unpopulated——
  22. coptic-j20 · unpopulated——
  23. coptic-j21 · unpopulated——
  24. coptic-j22 · unpopulated——
  25. coptic-j23 · unpopulated——
  26. coptic-j24 · unpopulated——
  27. coptic-j25 · unpopulated——
  28. coptic-j26 · unpopulated——
  29. coptic-j27 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdeponens—
  3. r3 · textinuoluit—
  4. r4 · textsindone—
  5. r5 · textcorpus—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textposuit—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textmonumento—
  11. r11 · textsculpto—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textadhuc—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textpositus—
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j17 · unpopulated——
  20. coptic-j18 · unpopulated——
  21. coptic-j19 · unpopulated——
  22. coptic-j20 · unpopulated——
  23. coptic-j21 · unpopulated——
  24. coptic-j22 · unpopulated——
  25. coptic-j23 · unpopulated——
  26. coptic-j24 · unpopulated——
  27. coptic-j25 · unpopulated——
  28. coptic-j26 · unpopulated——
  29. coptic-j27 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdepositumdown [DouayRheims]
  3. r3 · textinvolvithe wrapped [DouayRheims]
  4. r4 · textsindonefine linen [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textposuit—
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textmonumentoa sepulchre [DouayRheims]
  11. r11 · textexciso—
  12. r12 · textinin [DouayRheims]
  13. r13 · textquowherein [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textnondumyet [DouayRheims]
  16. r16 · textquisquamany man [DouayRheims]
  17. r17 · textpositus—
  18. r18 · textfuerathad been [DouayRheims]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. coptic-j18 · empty——
  21. coptic-j19 · empty——
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. coptic-j22 · empty——
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——
  27. coptic-j25 · empty——
  28. coptic-j26 · empty——
  29. coptic-j27 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܚܬܗhe took [Murdock]
  2. r2 · textܘܟܪܟܗdown, and [Murdock]
  3. r3 · textܒܚܝܨܐAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܟܬܢܐit [Murdock]
  6. r6 · textܘܤܡܗit in [Murdock]
  7. r7 · textܒܒܝܬwinding- sheet [Murdock]
  8. r8 · textܩܒܘܪܐan excavated sepulchre, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܩܝܪܐlinen; and [Murdock]
  11. r11 · textܗܘlaid it in [Murdock]
  12. r12 · textܕܠܐno one had [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܫwrapped [Murdock]
  14. r14 · textܥܕܟܝܠa [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܐܬܬܤܝܡof [Murdock]
  17. r17 · textܗܘܐhitherto been laid. [Murdock]
  18. r18 · textܒܗin which [Murdock]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. coptic-j18 · empty——
  21. coptic-j19 · empty——
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. coptic-j22 · empty——
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——
  27. coptic-j25 · empty——
  28. coptic-j26 · empty——
  29. coptic-j27 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθελὼνhaving taken down [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸit [TAGNT]
  4. r4 · textἐνετύλιξενhe wrapped [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτὸit [TAGNT]
  6. r6 · textσινδόνιin a linen cloth [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἔθηκενplaced [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτὸit [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textμνήματιa tomb [TAGNT]
  12. r12 · textλαξευτῷcut in a rock [TAGNT]
  13. r13 · textοὗin which [TAGNT]
  14. r14 · textοὐκno [TAGNT]
  15. r15 · textἦνwere [TAGNT]
  16. r16 · textοὐδέπωnot yet [TAGNT]
  17. r17 · textοὐδεὶςnone [System]
  18. r18 · textκείμενοςlaid. [TAGNT]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. coptic-j18 · empty——
  21. coptic-j19 · empty——
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. coptic-j22 · empty——
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——
  27. coptic-j25 · empty——
  28. coptic-j26 · empty——
  29. coptic-j27 · empty——