Luke 23:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτοσHe [TAGNT]
  2. r2 · extantπροσελθωνhaving gone [TAGNT]
  3. r3 · extantτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantπειλατωto Pilate [TAGNT]
  5. r5 · extantητησατοasked for [TAGNT]
  6. r6 · extantτοthe [TAGNT]
  7. r7 · extantσωμαbody [TAGNT]
  8. r8 · extantτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantιυof Jesus. [TAGNT]
  10. vulgate-luke-23-52-1 · empty——
  11. vulgate-luke-23-52-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  7. r7 · textⲙⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  8. r8 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r9 · textⲁϥⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  10. vulgate-luke-23-52-1 · empty——
  11. vulgate-luke-23-52-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθωνhaving gone [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπειλατωto Pilate [TAGNT]
  5. r5 · textητησατοasked [for] [TAGNT]
  6. r6 · textτοthe [TAGNT]
  7. r7 · textσωμαbody [TAGNT]
  8. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · textιυof Jesus. [TAGNT]
  10. vulgate-luke-23-52-1 · empty——
  11. vulgate-luke-23-52-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςthis [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθωνman came [Anderson]
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textπιλατωto Pilate [Anderson]
  5. r5 · textητησατοand asked for [Anderson]
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textσωμαthe body [Anderson]
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textιυof Jesus; [Anderson]
  10. vulgate-luke-23-52-1 · empty——
  11. vulgate-luke-23-52-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπροσελθων—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textπειλατω—
  5. r5 · textητησατο—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textσωμα—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textιηυ—
  10. vulgate-luke-23-52-1 · empty——
  11. vulgate-luke-23-52-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texteius—
  2. r2 · textaccedens—
  3. r3 · textcorpus—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textpilatum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpetiuit—
  10. vulgate-luke-23-52-1 · empty——
  11. vulgate-luke-23-52-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · texthicThis [DouayRheims]
  2. r2 · textaccessit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textPilatumPilate [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpetiitbegged [DouayRheims]
  10. vulgate-luke-23-52-1 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  11. vulgate-luke-23-52-2 · textJesuof Jesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܐThis [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒman went [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܘܬto [Murdock]
  5. r5 · textܦܝܠܛܘܤPilate, and [Murdock]
  6. r6 · textܘܫܐܠbegged [Murdock]
  7. r7 · textܦܓܪܗthe body [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-luke-23-52-1 · empty——
  11. vulgate-luke-23-52-2 · textܕܝܫܘܥof Jesus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textοὗτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθὼνhaving gone [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠιλάτῳto Pilate [TAGNT]
  5. r5 · textᾐτήσατοasked for [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textσῶμαbody [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦof Jesus. [TAGNT]
  10. vulgate-luke-23-52-1 · empty——
  11. vulgate-luke-23-52-2 · empty——