Luke 23:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτοσhe [TAGNT]
  2. r2 · extantουκnot [TAGNT]
  3. r3 · extantηνwas [TAGNT]
  4. r4 · extantσυνκατατεθειμενοσhaving consented [TAGNT]
  5. r5 · extantτηto the [TAGNT]
  6. r6 · extantβουληcounsel [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantτηto the [TAGNT]
  9. r9 · extantπραξειdeed [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτωνof them; [TAGNT]
  11. r11 · extantαποfrom [TAGNT]
  12. r12 · extantαρειμαθαιασArimathea [TAGNT]
  13. r13 · extantπολεωσa city [TAGNT]
  14. r14 · extantτωνof the [TAGNT]
  15. r15 · extantιουδαιωνJews, [TAGNT]
  16. r16 · extantοσwho [TAGNT]
  17. r17 · lost——
  18. r18 · extantπροσεδεχετοhe was waiting for [TAGNT]
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · extantτηνthe [TAGNT]
  22. r22 · extantβασιλειαν—
  23. r23 · extantτου—
  24. r24 · extantθυ—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. r4 · textⲛⲙⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉtake counsel, consider [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲉⲩϩⲱⲃsend [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲩⲉⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  12. r12 · textϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁArimathea [Scriptorium]
  13. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  16. r16 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  17. r17 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  18. r18 · textⲉⲛⲉϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  19. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r20 · textϩⲏⲧⲥheart, mind [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςhe [TAGNT]
  2. r2 · textουκnot [TAGNT]
  3. r3 · textηνwas [TAGNT]
  4. r4 · textσυνκατατεθειμενοςhaving consented [TAGNT]
  5. r5 · textτηto the [TAGNT]
  6. r6 · textβουληcounsel [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textτηto the [TAGNT]
  9. r9 · textπραξειdeed [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωνof them; [TAGNT]
  11. r11 · textαποfrom [TAGNT]
  12. r12 · textαρειμαθαιαςArimathea [TAGNT]
  13. r13 · textπολεωςa city [TAGNT]
  14. r14 · textτωνof the [TAGNT]
  15. r15 · textιουδαιωνJews, [TAGNT]
  16. r16 · textοςwho [TAGNT]
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · textπροσεδεχετοhe was waiting for [TAGNT]
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  22. r22 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  23. r23 · textτου<the> [TAGNT]
  24. r24 · textθυof God, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςhe had [Anderson]
  2. r2 · textουκnot [Anderson]
  3. r3 · textην—
  4. r4 · textσυνκατατιθεμενοςconsented [Anderson]
  5. r5 · textτηto [Anderson]
  6. r6 · textβουληtheir counsel [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textπραξειdeed [Anderson]
  10. r10 · textαυτωνof [Anderson]
  11. r11 · textαπο—
  12. r12 · textαριμαθαιαςArimathea, [Anderson]
  13. r13 · textπολεωςa city [Anderson]
  14. r14 · textτωνof the [Anderson]
  15. r15 · textιουδαιωνJews, [Anderson]
  16. r16 · textοςwho looked [Anderson]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textπροσεδεχετοfor [Anderson]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textτηνthe [Anderson]
  22. r22 · textβασιλειανkingdom [Anderson]
  23. r23 · textτου—
  24. r24 · textθυof God: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουτος—
  2. r2 · textουκ—
  3. r3 · textην—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textβουλη—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαυτων—
  11. r11 · textαπο—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textπολεως—
  14. r14 · textτων—
  15. r15 · textϊουδαιων—
  16. r16 · textος—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textπροσεδεχετο—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textτην—
  22. r22 · textβασιλειαν—
  23. r23 · textτου—
  24. r24 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · texthic—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textconsentiens—
  4. r4 · textconsilio—
  5. r5 · texterat—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textactioni—
  10. r10 · texteorum—
  11. r11 · textab—
  12. r12 · textarimathia—
  13. r13 · textciuitate—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textiudaeorum—
  16. r16 · textqui—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textregnum—
  23. r23 · textexpectabat—
  24. r24 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · texthic—
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textconsenserathad consented [DouayRheims]
  4. r4 · textconsiliocounsel [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textactibus—
  10. r10 · texteorumtheir [DouayRheims]
  11. r11 · textabof [DouayRheims]
  12. r12 · textArimathæaArimathea [DouayRheims]
  13. r13 · textcivitatea city [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textJudææof Judea [DouayRheims]
  16. r16 · textquiwho [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textexspectabat—
  19. r19 · textetalso [DouayRheims]
  20. r20 · textipsehimself [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܐhad [Murdock]
  2. r2 · textܠܐnot consented [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܫܠܡand he [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘܐto [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܨܒܝܢܗܘܢtheir decision [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܠܤܘܥܪܢܗܘܢdeed; and [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܡܤܟܐand [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܗܘܐhe was waiting [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܠܡܠܟܘܬܐfor the kingdom [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textοὗτοςhe [TAGNT]
  2. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  3. r3 · textἦνwas [TAGNT]
  4. r4 · textσυγκατατεθειμένοςhaving consented [TAGNT]
  5. r5 · textτῇto the [TAGNT]
  6. r6 · textβουλῇcounsel [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textτῇto the [TAGNT]
  9. r9 · textπράξειdeed [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῶνof them; [TAGNT]
  11. r11 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  12. r12 · textἈριμαθαίαςArimathea [TAGNT]
  13. r13 · textπόλεωςa city [TAGNT]
  14. r14 · textτῶνof the [TAGNT]
  15. r15 · textἸουδαίωνJews, [TAGNT]
  16. r16 · textὃςwho [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textπροσεδέχετοhe was waiting for [TAGNT]
  19. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτὸςhimself [TAGNT]
  21. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r22 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  23. r23 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  24. r24 · textθεοῦof God, [TAGNT]