Luke 23:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantεπισχυονthey were insisting [TAGNT]
  4. r4 · extantλεγοντεσsaying [TAGNT]
  5. peshitta-luke-23-5-source-4 · empty——
  6. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · extantανασειειHe stirs up [TAGNT]
  8. s01-42023005-6 · empty——
  9. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  10. r8 · extantλαονpeople [TAGNT]
  11. peshitta-luke-23-5-source-8 · empty——
  12. r9 · extantδιδασκωνteaching [TAGNT]
  13. s01-42023005-8 · empty——
  14. r10 · extantκαθthroughout [TAGNT]
  15. r11 · extantολησall [TAGNT]
  16. r12 · damagedτησ<the> [TAGNT]
  17. r13 · damagedιουδαιασof Judea [TAGNT]
  18. r14 · lost——
  19. r15 · extantαρξαμενοσHe has begun [TAGNT]
  20. r16 · extantαποfrom [TAGNT]
  21. r17 · extantτησ<the> [TAGNT]
  22. r18 · extantγαλιλαιασGalilee [TAGNT]
  23. r19 · extantεωσ—
  24. r20 · damagedωδεhere. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲧⲱⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. peshitta-luke-23-5-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. s01-42023005-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  11. peshitta-luke-23-5-source-8 · empty——
  12. r9 · textϫⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  13. s01-42023005-8 · empty——
  14. r10 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  15. r11 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲉⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  20. r16 · textϫⲓⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textϣⲁϩⲣⲁⲓupward [Crum]
  23. r19 · textⲉⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  24. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textεπισχυονthey were insisting [TAGNT]
  4. r4 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  5. peshitta-luke-23-5-source-4 · empty——
  6. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textανασειειHe stirs up [TAGNT]
  8. s01-42023005-6 · empty——
  9. r7 · textτονthe [TAGNT]
  10. r8 · textλαονpeople [TAGNT]
  11. peshitta-luke-23-5-source-8 · empty——
  12. r9 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  13. s01-42023005-8 · empty——
  14. r10 · textκαθthroughout [TAGNT]
  15. r11 · textοληςall [TAGNT]
  16. r12 · textτης<the> [TAGNT]
  17. r13 · textιουδαιαςof Judea [TAGNT]
  18. r14 · textκαιand [TAGNT]
  19. r15 · textαρξαμενοςHe has begun [TAGNT]
  20. r16 · textαποfrom [TAGNT]
  21. r17 · textτης<the> [TAGNT]
  22. r18 · textγαλειλαιαςGalilee [TAGNT]
  23. r19 · textεωςuntil [TAGNT]
  24. r20 · textωδεhere. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textεπισχυονthey were [Anderson]
  4. r4 · textλεγοντεςvehement, saying: [Anderson]
  5. peshitta-luke-23-5-source-4 · empty——
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · empty——
  8. s01-42023005-6 · textανασι—
  9. r7 · textτονHe excites the [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-luke-23-5-source-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. s01-42023005-8 · textοχλονpeople, [Anderson]
  14. r10 · textκαθteaching throughout [Anderson]
  15. r11 · textολης—
  16. r12 · textτηςthe whole [Anderson]
  17. r13 · textιουδαιαςof [Anderson]
  18. r14 · textκαιJudea, [Anderson]
  19. r15 · textαρξαμενοςeven beginning [Anderson]
  20. r16 · textαποfrom [Anderson]
  21. r17 · textτηςGalilee, [Anderson]
  22. r18 · textγαλιλαιαςto [Anderson]
  23. r19 · textεως—
  24. r20 · textωδεthis place. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textλεγοντες—
  5. peshitta-luke-23-5-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textανασειει—
  8. s01-42023005-6 · empty——
  9. r7 · textτον—
  10. r8 · textλαον—
  11. peshitta-luke-23-5-source-8 · empty——
  12. r9 · textδιδασκων—
  13. s01-42023005-8 · empty——
  14. r10 · textκαθ—
  15. r11 · textολης—
  16. r12 · textτης—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textαρξαμενος—
  20. r16 · textαπο—
  21. r17 · textτης—
  22. r18 · textγαλιλαιας—
  23. r19 · textεως—
  24. r20 · textωδε—

Bezae Latin

  1. r1 · textfortius—
  2. r2 · texta—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-23-5-source-4 · empty——
  6. r5 · textdicebant—
  7. r6 · textseducit—
  8. s01-42023005-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textpopulum—
  11. peshitta-luke-23-5-source-8 · empty——
  12. r9 · textdocens—
  13. s01-42023005-8 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textper—
  16. r12 · textomnem—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textterram—
  19. r15 · textincipiens—
  20. r16 · textad—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textgalilaea—
  23. r19 · textusque—
  24. r20 · texthic—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · textinvalescebant—
  5. peshitta-luke-23-5-source-4 · empty——
  6. r5 · textdicentessaying [DouayRheims]
  7. r6 · textCommovetup [DouayRheims]
  8. s01-42023005-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textpopulumthe people [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-23-5-source-8 · empty——
  12. r9 · textdocensteaching [DouayRheims]
  13. s01-42023005-8 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textper—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textuniversamall [DouayRheims]
  18. r14 · textJudæamJudea [DouayRheims]
  19. r15 · textincipiensbeginning [DouayRheims]
  20. r16 · textafrom [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  23. r19 · textusque—
  24. r20 · texthuc—

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey vociferated, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܙܥܩܝܢAnd [Murdock]
  5. peshitta-luke-23-5-source-4 · textܗܘܘraiseth disturbance [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. s01-42023005-6 · empty——
  9. r7 · textܕܫܓܫܗHe [Murdock]
  10. r8 · textܠܥܡܢour people, [Murdock]
  11. peshitta-luke-23-5-source-8 · textܟܕamong [Murdock]
  12. r9 · textܡܠܦby teaching [Murdock]
  13. s01-42023005-8 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textܒܟܠܗin all [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܝܗܘܕJudaea, commencing [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܘܫܪܝto [Murdock]
  20. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܓܠܝܠܐGalilee, [Murdock]
  23. r19 · textܘܥܕܡܐand quite [Murdock]
  24. r20 · textܠܗܪܟܐthis place. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἐπίσχυονthey were insisting [TAGNT]
  4. r4 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  5. peshitta-luke-23-5-source-4 · empty——
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textἈνασείειHe stirs up [TAGNT]
  8. s01-42023005-6 · empty——
  9. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r8 · textλαόνpeople [TAGNT]
  11. peshitta-luke-23-5-source-8 · empty——
  12. r9 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  13. s01-42023005-8 · empty——
  14. r10 · textκαθthroughout [TAGNT]
  15. r11 · textὅληςall [TAGNT]
  16. r12 · textτῆς<the> [TAGNT]
  17. r13 · textἸουδαίαςof Judea [TAGNT]
  18. r14 · textἀρξάμενοςto rule/begin [System]
  19. r15 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  20. r16 · textτῆς<the> [TAGNT]
  21. r17 · textΓαλιλαίαςGalilee [TAGNT]
  22. r18 · textἕωςuntil [TAGNT]
  23. r19 · textὧδεhere. [TAGNT]
  24. r20 · empty——