Luke 23:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειστηκεισανHad stood [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-23-49-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-49-source-4 · empty——
  5. r3 · extantπαντεσall [TAGNT]
  6. r4 · extantοιthose who [TAGNT]
  7. r5 · extantγνωστοιknew [TAGNT]
  8. r6 · extantαυτωwith Him [TAGNT]
  9. s01-42023049-6 · empty——
  10. r7 · extantαποfrom [TAGNT]
  11. r8 · extantμακροθενafar off [TAGNT]
  12. r9 · extantκαιalso [TAGNT]
  13. v03-intf-42-23-49-10 · extantαι—
  14. r10 · extantγυναικεσwomen [TAGNT]
  15. r11 · extantαιthose [TAGNT]
  16. r12 · extantσυνακολουθουσαιhaving followed [TAGNT]
  17. r13 · extantαυτωHim [TAGNT]
  18. r14 · extantαποfrom [TAGNT]
  19. r15 · extantτησ<the> [TAGNT]
  20. r16 · extantγαλιλαιασGalilee [TAGNT]
  21. r17 · extantορωσαιbeholding [TAGNT]
  22. r18 · extantταυταthese things. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-23-49-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-49-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-23-49-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-49-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  6. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. r5 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. s01-42023049-6 · empty——
  10. r7 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  11. r8 · textⲙⲡⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. v03-intf-42-23-49-10 · textⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉwoman [Crum]
  14. r10 · textⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  15. r11 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  16. r12 · textϫⲓⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ—
  17. r13 · textⲉⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r14 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. vulgate-luke-23-49-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-49-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειστηκεισανHad stood [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-23-49-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-49-source-4 · empty——
  5. r3 · textπαντεςall [TAGNT]
  6. r4 · textοιthose who [TAGNT]
  7. r5 · textγνωστοιknew [TAGNT]
  8. r6 · textαυτωwith Him [TAGNT]
  9. s01-42023049-6 · empty——
  10. r7 · textαποfrom [TAGNT]
  11. r8 · textμακροθενafar off [TAGNT]
  12. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  13. v03-intf-42-23-49-10 · textαιthe/this/who [Lexical]
  14. r10 · textγυναικεςwomen [TAGNT]
  15. r11 · textαιthose [TAGNT]
  16. r12 · textσυνακολουθουσαιhaving followed [TAGNT]
  17. r13 · textαυτωHim [TAGNT]
  18. r14 · textαποfrom [TAGNT]
  19. r15 · textτης<the> [TAGNT]
  20. r16 · textγαλειλαιαςGalilee [TAGNT]
  21. r17 · textορωσαιbeholding [TAGNT]
  22. r18 · textταυταthese things. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-23-49-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-49-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειστηκισαν—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. peshitta-luke-23-49-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-49-source-4 · empty——
  5. r3 · textπαντεςall his [Anderson]
  6. r4 · textοι—
  7. r5 · textγνωστοιacquaintance, [Anderson]
  8. r6 · textαυτου—
  9. s01-42023049-6 · empty——
  10. r7 · textαπο—
  11. r8 · textμακροθεν—
  12. r9 · textκαιand women that [Anderson]
  13. v03-intf-42-23-49-10 · empty——
  14. r10 · textγυναικεςhad [Anderson]
  15. r11 · textαιfollowed [Anderson]
  16. r12 · textσυνακολουθουσαιhim [Anderson]
  17. r13 · textαυτωfrom [Anderson]
  18. r14 · textαπο—
  19. r15 · textτηςGalilee, stood at [Anderson]
  20. r16 · textγαλιλαιαςa distance, looking [Anderson]
  21. r17 · textορωσαιupon these [Anderson]
  22. r18 · textταυταthings. [Anderson]
  23. vulgate-luke-23-49-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-49-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειστηκεισαν—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-23-49-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-49-source-4 · empty——
  5. r3 · textπαντες—
  6. r4 · textοι—
  7. r5 · textγνωστοι—
  8. r6 · empty——
  9. s01-42023049-6 · empty——
  10. r7 · textαπο—
  11. r8 · textμακροθεν—
  12. r9 · textκαι—
  13. v03-intf-42-23-49-10 · empty——
  14. r10 · textγυναικες—
  15. r11 · textαι—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textαυτω—
  18. r14 · textαπο—
  19. r15 · textτης—
  20. r16 · textγαλιλαιας—
  21. r17 · textορωσαι—
  22. r18 · textταυτα—
  23. vulgate-luke-23-49-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-49-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textstabant—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-luke-23-49-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-49-source-4 · empty——
  5. r3 · textomnes—
  6. r4 · textsunt—
  7. r5 · textnoti—
  8. r6 · texteius—
  9. s01-42023049-6 · empty——
  10. r7 · texta—
  11. r8 · textlonge—
  12. r9 · textet—
  13. v03-intf-42-23-49-10 · empty——
  14. r10 · textmulieres—
  15. r11 · textuidentes—
  16. r12 · textquae—
  17. r13 · textsecutae—
  18. r14 · texteum—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · texthaec—
  21. r17 · texta—
  22. r18 · textgalilaea—
  23. vulgate-luke-23-49-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-49-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textStabantstood [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-23-49-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-49-source-4 · empty——
  5. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textnotiacquaintance [DouayRheims]
  8. r6 · textejushis [DouayRheims]
  9. s01-42023049-6 · empty——
  10. r7 · texta—
  11. r8 · textlongeoff [DouayRheims]
  12. r9 · textetand [DouayRheims]
  13. v03-intf-42-23-49-10 · empty——
  14. r10 · textmulieresthe women [DouayRheims]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textquæthat [DouayRheims]
  17. r13 · textsecutæfollowed [DouayRheims]
  18. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · texterant—
  21. r17 · textafrom [DouayRheims]
  22. r18 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-23-49-1 · texthæcthese things [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-23-49-2 · textvidentes—

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܝܡܝܢstanding [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthere were [Murdock]
  3. peshitta-luke-23-49-source-3 · textܡܢAnd [Murdock]
  4. peshitta-luke-23-49-source-4 · textܪܘܚܩܐat a [Murdock]
  5. r3 · textܟܠܗܘܢall they [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-42023049-6 · empty——
  10. r7 · textܝܕܘܥܘܗܝdistance, [Murdock]
  11. r8 · textܕܝܫܘܥknew Jesus, [Murdock]
  12. r9 · textܘܢܫܐthat [Murdock]
  13. v03-intf-42-23-49-10 · empty——
  14. r10 · textܐܝܠܝܢthose women [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܕܐܬܝcame [Murdock]
  17. r13 · textܗܘܝand [Murdock]
  18. r14 · textܥܡܗwith him [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  21. r17 · textܓܠܝܠܐGalilee; [Murdock]
  22. r18 · textܘܚܙܝܢand they beheld [Murdock]
  23. vulgate-luke-23-49-1 · textܗܘܘwho [Murdock]
  24. vulgate-luke-23-49-2 · textܗܠܝܢthese things. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἱστήκεισανHad stood [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-23-49-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-49-source-4 · empty——
  5. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  6. r4 · textοἱthose who [TAGNT]
  7. r5 · textγνωστοὶknew [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  9. s01-42023049-6 · empty——
  10. r7 · textμακρόθενafar off [TAGNT]
  11. r8 · textκαὶalso [TAGNT]
  12. r9 · textγυναῖκεςwomen [TAGNT]
  13. v03-intf-42-23-49-10 · empty——
  14. r10 · textαἱthose [TAGNT]
  15. r11 · textσυνακολουθήσασαιhaving followed [TAGNT]
  16. r12 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  17. r13 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  18. r14 · textτῆς<the> [TAGNT]
  19. r15 · textΓαλιλαίαςGalilee [TAGNT]
  20. r16 · textὁρῶσαιbeholding [System]
  21. r17 · textταῦταthese things. [TAGNT]
  22. r18 · empty——
  23. vulgate-luke-23-49-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-49-2 · empty——