Luke 23:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-46-source-3 · empty——
  4. r2 · extantφωνησασhaving called out [TAGNT]
  5. r3 · extantφωνηin a voice [TAGNT]
  6. r4 · extantμεγαληloud [TAGNT]
  7. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  8. r6 · extantισJesus [TAGNT]
  9. r7 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  10. r8 · extantπατερFather, [TAGNT]
  11. r9 · extantεισinto [TAGNT]
  12. r10 · extantχειραthe hands [TAGNT]
  13. r11 · damagedσουof You [TAGNT]
  14. r12 · extantπαρατιθεμαιI myself commit [TAGNT]
  15. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  16. r14 · extantπναSpirit [TAGNT]
  17. r15 · extantμουof Mine. [TAGNT]
  18. r16 · extantτουτοThis [TAGNT]
  19. r17 · damagedδεnow [TAGNT]
  20. r18 · extantειπωνhaving said [TAGNT]
  21. r19 · extantεξεπνευσενHe breathed His last. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  5. r3 · textϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  6. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  9. r7 · textⲛⲥⲙⲏvoice [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r10 · textϯϯgive, pay, sell [Crum]
  13. r11 · textⲉⲛⲉⲕϭⲓϫhand [Crum]
  14. r12 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  17. r15 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  18. r16 · textⲁϥⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  19. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r18 · textⲡⲧⲏⲟⲩ—
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textφωνησαςhaving called out [TAGNT]
  5. r3 · textφωνηin a voice [TAGNT]
  6. r4 · textμεγαληloud [TAGNT]
  7. r5 · textο<the> [TAGNT]
  8. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r7 · textειπενsaid; [TAGNT]
  10. r8 · textπατερFather, [TAGNT]
  11. r9 · textειςinto [TAGNT]
  12. r10 · textχειρας[the] hands [TAGNT]
  13. r11 · textσουof You [TAGNT]
  14. r12 · textπαρατιθεμαιI myself commit [TAGNT]
  15. r13 · textτοthe [TAGNT]
  16. r14 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  17. r15 · textμουof Mine. [TAGNT]
  18. r16 · textτουτοThis [TAGNT]
  19. r17 · textδεnow [TAGNT]
  20. r18 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  21. r19 · textεξεπνευσενHe breathed His last. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-23-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textφωνησαςJesus [Anderson]
  5. r3 · textφωνηcried with [Anderson]
  6. r4 · textμεγαληa loud [Anderson]
  7. r5 · textο—
  8. r6 · textις—
  9. r7 · textειπενvoice, and said: [Anderson]
  10. r8 · textπατερFather, [Anderson]
  11. r9 · textειςinto [Anderson]
  12. r10 · textχιραςthy hands [Anderson]
  13. r11 · textσου—
  14. r12 · textπαρατιθεμαιI commit [Anderson]
  15. r13 · textτοmy [Anderson]
  16. r14 · textπναspirit. [Anderson]
  17. r15 · textμου—
  18. r16 · textτουτοAnd [Anderson]
  19. r17 · textδε—
  20. r18 · textειπωνhaving said this, [Anderson]
  21. r19 · textεξεπνευσενhe expired. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-23-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textφωνησας—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textο—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textειπεν—
  10. r8 · textπατερ—
  11. r9 · textεις—
  12. r10 · textχειρας—
  13. r11 · textσου—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textτο—
  16. r14 · textπνευμα—
  17. r15 · textμου—
  18. r16 · textτουτο—
  19. r17 · textδε—
  20. r18 · textειπων—
  21. r19 · textεξεπνευσεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-23-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textclamans—
  5. r3 · textuoce—
  6. r4 · textmagna—
  7. r5 · textdixit—
  8. r6 · textihs—
  9. r7 · texthoc—
  10. r8 · textpater—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textmanus—
  13. r11 · texttuas—
  14. r12 · textcommendo—
  15. r13 · textdixisset—
  16. r14 · textspm—
  17. r15 · textmeum—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-23-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textclamanscrying [DouayRheims]
  5. r3 · textvocevoice [DouayRheims]
  6. r4 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r7 · textaitsaid [DouayRheims]
  10. r8 · textPaterFather [DouayRheims]
  11. r9 · textininto [DouayRheims]
  12. r10 · textmanushands [DouayRheims]
  13. r11 · texttuasthy [DouayRheims]
  14. r12 · textcommendoI commend [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textspiritumspirit [DouayRheims]
  17. r15 · textmeummy [DouayRheims]
  18. r16 · textEtAnd [DouayRheims]
  19. r17 · texthæcthis [DouayRheims]
  20. r18 · textdicensgave [DouayRheims]
  21. r19 · textexpiravitout [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܥܐAnd [Murdock]
  2. peshitta-luke-23-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textܪܡܐa loud [Murdock]
  5. r3 · textܒܩܠܐvoice, [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܝܫܘܥJesus cried [Murdock]
  9. r7 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  10. r8 · textܐܒܝMy Father, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܒܐܝܕܝܟthy hand [Murdock]
  13. r11 · textܤܐܡwith [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܐܢܐI commit my [Murdock]
  16. r14 · textܪܘܚܝspirit. Thus [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܗܕܐinto [Murdock]
  20. r18 · textܐܡܪhe spake, and [Murdock]
  21. r19 · textܘܫܠܡexpired. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-46-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-46-source-3 · empty——
  4. r2 · textφωνήσαςhaving called out [TAGNT]
  5. r3 · textφωνῇin a voice [TAGNT]
  6. r4 · textμεγάλῃloud [TAGNT]
  7. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. r7 · textεἶπενsaid; [System]
  10. r8 · textΠάτερFather, [TAGNT]
  11. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r10 · textχεῖράςthe hands [TAGNT]
  13. r11 · textσουof You [TAGNT]
  14. r12 · textπαραθήσομαιI myself will commit [TAGNT]
  15. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r14 · textπνεῦμάSpirit [TAGNT]
  17. r15 · textμουI/we [System]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textταῦταthis/he/she/it [System]
  20. r18 · textεἰπὼνhaving said [System]
  21. r19 · textἐξέπνευσενHe breathed His last. [TAGNT]