Luke 23:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantτουThe [TAGNT]
  3. r3 · extantηλιουsun [TAGNT]
  4. r4 · extantεκλειποντοσdarkened. [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantεσχισθηwas torn [TAGNT]
  7. r7 · extantδεthen [TAGNT]
  8. r8 · extantτοthe [TAGNT]
  9. r9 · extantκαταπετασμα—
  10. r10 · extantτου—
  11. r11 · extantναουtemple [TAGNT]
  12. r12 · extantμεσονin the middle. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲉⲡⲣⲏsun [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁϩⲱⲧⲡjoin, attune, be reconciled, sink [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  5. r5 · textⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁveil, curtain [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textτουThe [TAGNT]
  3. r3 · textηλιουsun [TAGNT]
  4. r4 · textεκλειποντοςdarkened. [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textεσχισθηwas torn [TAGNT]
  7. r7 · textδεthen [TAGNT]
  8. r8 · textτοthe [TAGNT]
  9. r9 · textκαταπετασμαveil [TAGNT]
  10. r10 · textτουof the [TAGNT]
  11. r11 · textναουtemple [TAGNT]
  12. r12 · textμεσονin [the] middle. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textτουthe [Anderson]
  3. r3 · textηλιουsun having [Anderson]
  4. r4 · textεκλιποντοςfailed; [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεσχισθηand [Anderson]
  7. r7 · textδεthe veil of [Anderson]
  8. r8 · textτοthe [Anderson]
  9. r9 · textκαταπετασμαtemple was [Anderson]
  10. r10 · textτουrent [Anderson]
  11. r11 · textναουin the [Anderson]
  12. r12 · textμεσονmidst. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textobscuratus—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textsol—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textobscuratusdarkened [DouayRheims]
  4. r4 · textestwas [DouayRheims]
  5. r5 · textsolthe sun [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textvelumthe veil [DouayRheims]
  8. r8 · texttempliof the temple [DouayRheims]
  9. r9 · textscissum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textestwas [DouayRheims]
  12. r12 · textmediumthe midst [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܡܫܐAnd the sun [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܚܫܟdarkened, and the [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܨܛܪܝwas [Murdock]
  5. r5 · textܐܦܝrent through its [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܬܪܥܐcurtain of [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܗܝܟܠܐthe temple was [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢthe door of [Murdock]
  12. r12 · textܡܨܥܬܗmiddle. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐσκοτίσθηto darken [System]
  3. r3 · textὁThe [TAGNT]
  4. r4 · textἥλιοςsun [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐσχίσθηwas torn [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textκαταπέτασμαveil [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦof the [TAGNT]
  10. r10 · textναοῦtemple [TAGNT]
  11. r11 · textμέσονin the middle. [TAGNT]
  12. r12 · empty——