Luke 23:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantηνit was [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-23-44-source-4 · empty——
  5. r4 · extantηδηalready [TAGNT]
  6. r5 · extantωσειabout [TAGNT]
  7. r6 · extantωραthe hour [TAGNT]
  8. s01-42023044-4 · empty——
  9. r7 · extantεκτηsixth, [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r9 · extantσκοτοσdarkness [TAGNT]
  12. r10 · extantεγενετοcame [TAGNT]
  13. r11 · extantεφover [TAGNT]
  14. r12 · extantοληνall [TAGNT]
  15. r13 · extantτηνthe [TAGNT]
  16. r14 · extantγηνland [TAGNT]
  17. r15 · extantεωσuntil [TAGNT]
  18. r16 · extantωρασ—
  19. r17 · extantενατησninth [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  3. r3 · textⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  4. peshitta-luke-23-44-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲛϫⲡhour [Crum]
  7. r6 · textⲡⲥⲟprotection [Crum]
  8. s01-42023044-4 · empty——
  9. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲁⲩⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  12. r10 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r11 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  14. r12 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϣⲁϫⲡhour [Crum]
  17. r15 · textⲯⲓⲧⲉnine [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηνit was [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-luke-23-44-source-4 · empty——
  5. r4 · textηδηalready [TAGNT]
  6. r5 · textωσειabout [TAGNT]
  7. r6 · textωρα[the] hour [TAGNT]
  8. s01-42023044-4 · empty——
  9. r7 · textεκτηsixth, [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textσκοτοςdarkness [TAGNT]
  12. r10 · textεγενετοcame [TAGNT]
  13. r11 · textεφover [TAGNT]
  14. r12 · textοληνall [TAGNT]
  15. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r14 · textγηνland [TAGNT]
  17. r15 · textεωςuntil [TAGNT]
  18. r16 · textωρας[the] hour [TAGNT]
  19. r17 · textενατηςninth [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηνit was now [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-44-source-4 · empty——
  5. r4 · textωρα—
  6. r5 · textωσειabout [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. s01-42023044-4 · empty——
  9. r7 · textεκτηthe sixth [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textσκοτοςhour, and darkness [Anderson]
  12. r10 · textεγενετοcame [Anderson]
  13. r11 · textεφover [Anderson]
  14. r12 · textοληνthe whole [Anderson]
  15. r13 · textτην—
  16. r14 · textγηνland [Anderson]
  17. r15 · textεωςtill [Anderson]
  18. r16 · textωραςthe [Anderson]
  19. r17 · textενατηςninth hour, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textην—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-44-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textωσει—
  7. r6 · textωρα—
  8. s01-42023044-4 · empty——
  9. r7 · textεκτη—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textσκοτος—
  12. r10 · textεγενετο—
  13. r11 · textεφ—
  14. r12 · textολην—
  15. r13 · textτην—
  16. r14 · textγην—
  17. r15 · textεως—
  18. r16 · textωρας—
  19. r17 · textενατης—

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. r2 · textsicut—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-44-source-4 · empty——
  5. r4 · texthora—
  6. r5 · textsexta—
  7. r6 · textet—
  8. s01-42023044-4 · empty——
  9. r7 · texttenebrae—
  10. r8 · textfactae—
  11. r9 · textsunt—
  12. r10 · textin—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textterram—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textusque—
  17. r15 · texttotam—
  18. r16 · texthora—
  19. r17 · textnona—

Vulgate

  1. r1 · textEratit was [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textferealmost [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-23-44-source-4 · empty——
  5. r4 · texthorahour [DouayRheims]
  6. r5 · textsextathe sixth [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. s01-42023044-4 · empty——
  9. r7 · texttenebrædarkness [DouayRheims]
  10. r8 · textfactæ—
  11. r9 · textsunt—
  12. r10 · textin—
  13. r11 · textuniversamall [DouayRheims]
  14. r12 · textterramthe earth [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textusqueuntil [DouayRheims]
  17. r15 · textad—
  18. r16 · texthoramhour [DouayRheims]
  19. r17 · textnonamthe ninth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬit [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܝwas [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. peshitta-luke-23-44-source-4 · textܐܝܟabout [Murdock]
  5. r4 · textܫܥܐsixth hour; [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. s01-42023044-4 · empty——
  9. r7 · textܫܬthe [Murdock]
  10. r8 · textܘܗܘܐwas [Murdock]
  11. r9 · textܚܫܘܟܐand darkness [Murdock]
  12. r10 · textܥܠover [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܟܠܗall [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܪܥܐthe land, [Murdock]
  17. r15 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  18. r16 · textܠܬܫܥthe [Murdock]
  19. r17 · textܫܥܝܢninth hour. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνit was [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὡσεὶabout [TAGNT]
  4. peshitta-luke-23-44-source-4 · empty——
  5. r4 · textὥραthe hour [TAGNT]
  6. r5 · textἕκτηsixth, [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. s01-42023044-4 · empty——
  9. r7 · textσκότοςdarkness [TAGNT]
  10. r8 · textἐγένετοcame [TAGNT]
  11. r9 · textἐφover [TAGNT]
  12. r10 · textὅληνall [TAGNT]
  13. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r12 · textγῆνland [TAGNT]
  15. r13 · textἕωςuntil [TAGNT]
  16. r14 · textὥραςthe hour [TAGNT]
  17. r15 · textἐνάτηςninth [TAGNT]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——