Luke 23:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  7. r7 · extantσοιto you [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγωI say: [TAGNT]
  9. s01-42023043-6 · empty——
  10. r9 · extantσημερονtoday [TAGNT]
  11. r10 · extantμετwith [TAGNT]
  12. r11 · extantεμουMe [TAGNT]
  13. r12 · extantεση—
  14. r13 · extantεν—
  15. r14 · extantτω<the> [TAGNT]
  16. r15 · extantπαραδεισωParadise. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  7. r7 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. s01-42023043-6 · empty——
  10. r9 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r12 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥgarden [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textαμηνAmen [TAGNT]
  7. r7 · textσοιto you [TAGNT]
  8. r8 · textλεγωI say: [TAGNT]
  9. s01-42023043-6 · empty——
  10. r9 · textσημερονtoday [TAGNT]
  11. r10 · textμετwith [TAGNT]
  12. r11 · textεμουMe [TAGNT]
  13. r12 · textεσηyou will be [TAGNT]
  14. r13 · textενin [TAGNT]
  15. r14 · textτω<the> [TAGNT]
  16. r15 · textπαραδεισωParadise. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαμηνVerily [Anderson]
  7. r7 · textλεγωI [Anderson]
  8. r8 · textσοιsay [Anderson]
  9. s01-42023043-6 · empty——
  10. r9 · textσημερονto thee, [Anderson]
  11. r10 · textμετthis day thou [Anderson]
  12. r11 · textεμουshalt [Anderson]
  13. r12 · textεσηbe with me [Anderson]
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textτω—
  16. r15 · textπαραδισωin Paradise. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-42023043-6 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textτω—
  16. r15 · textπαραδεισω—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textobiurgabat—
  8. r8 · texteum—
  9. s01-42023043-6 · empty——
  10. r9 · textanimequior—
  11. r10 · texthodie—
  12. r11 · textmecum—
  13. r12 · texteris—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textesto—
  16. r15 · textparadiso—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textAmenAmen [DouayRheims]
  7. r7 · textdicoI say [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. s01-42023043-6 · empty——
  10. r9 · texttibito thee [DouayRheims]
  11. r10 · texthodiethis day [DouayRheims]
  12. r11 · textmecumwith me [DouayRheims]
  13. r12 · texteris—
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textparadisoparadise [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪThat [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪsay [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. s01-42023043-6 · empty——
  10. r9 · textܠܟto you, [Murdock]
  11. r10 · textܕܝܘܡܢܐthis day thou [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܥܡܝwith me [Murdock]
  14. r13 · textܬܗܘܐshalt be [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܦܪܕܝܤܐin paradise. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενHe said [System]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus: [TAGNT]
  6. r6 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  7. r7 · textλέγωI say: [TAGNT]
  8. r8 · textσοιyou [System]
  9. s01-42023043-6 · empty——
  10. r9 · textσήμερονtoday [TAGNT]
  11. r10 · textμετwith [TAGNT]
  12. r11 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  13. r12 · textἔσῃyou will be [TAGNT]
  14. r13 · textἐνin [TAGNT]
  15. r14 · textτῷ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textπαραδείσῳParadise. [TAGNT]