Luke 23:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-41-source-3 · empty——
  4. r2 · extantημεισwe ourselves [TAGNT]
  5. r3 · extantμενindeed [TAGNT]
  6. r4 · extantδικαιωσjustly, [TAGNT]
  7. r5 · extantαξιαWorthy [TAGNT]
  8. r6 · extantγαρfor [TAGNT]
  9. r7 · extantωνof what [TAGNT]
  10. r8 · extantεπραξαμενwe did [TAGNT]
  11. r9 · extantαπολαμβανομενwe are receiving; [TAGNT]
  12. r10 · extantουτοσthis man [TAGNT]
  13. r11 · extantδεhowever [TAGNT]
  14. peshitta-luke-23-41-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-23-41-source-13 · empty——
  16. r12 · extantουδενno thing [TAGNT]
  17. r13 · extantατοπονwrong [TAGNT]
  18. r14 · extantεπραξενdid. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. peshitta-luke-23-41-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  5. r3 · textⲡⲉⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  6. r4 · textⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥrighteously, justly [Crum]
  7. r5 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  8. r6 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  9. r7 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  11. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r10 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  13. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. peshitta-luke-23-41-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-23-41-source-13 · empty——
  16. r12 · textⲙⲡϥⲣact; become, befall; do [Crum]
  17. r13 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  18. r14 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲉⲙⲉϣϣⲉ—
  20. peshitta-luke-23-41-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  5. r3 · textμενindeed [TAGNT]
  6. r4 · textδικαιωςjustly, [TAGNT]
  7. r5 · textαξιαWorthy [TAGNT]
  8. r6 · textγαρfor [TAGNT]
  9. r7 · textωνof what [TAGNT]
  10. r8 · textεπραξαμενwe did [TAGNT]
  11. r9 · textαπολαμβανομενwe are receiving; [TAGNT]
  12. r10 · textουτος[this] man [TAGNT]
  13. r11 · textδεhowever [TAGNT]
  14. peshitta-luke-23-41-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-23-41-source-13 · empty——
  16. r12 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  17. r13 · textατοπονwrong [TAGNT]
  18. r14 · textεπραξενdid. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. peshitta-luke-23-41-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-23-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textημιςwe [Anderson]
  5. r3 · textμενindeed [Anderson]
  6. r4 · textδικαιωςjustly, for we [Anderson]
  7. r5 · textαξιαare receiving [Anderson]
  8. r6 · textγαρthe due [Anderson]
  9. r7 · textωνreward of what [Anderson]
  10. r8 · textεπραξαμεν—
  11. r9 · textαπολαμβανομενwe have done; [Anderson]
  12. r10 · textουτοςbut this man [Anderson]
  13. r11 · textδεhas done nothing [Anderson]
  14. peshitta-luke-23-41-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-23-41-source-13 · empty——
  16. r12 · textουδεν—
  17. r13 · textατοπον—
  18. r14 · textεπραξενamiss. [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. peshitta-luke-23-41-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-23-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textημεις—
  5. r3 · textμεν—
  6. r4 · textδικαιως—
  7. r5 · textαξια—
  8. r6 · textγαρ—
  9. r7 · textων—
  10. r8 · textεπραξαμεν—
  11. r9 · textαπολαμβανομεν—
  12. r10 · textουτος—
  13. r11 · textδε—
  14. peshitta-luke-23-41-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-23-41-source-13 · empty——
  16. r12 · textουδεν—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textεπραξεν—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. peshitta-luke-23-41-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-23-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textnos—
  5. r3 · textquidem—
  6. r4 · textiuste—
  7. r5 · textsumus—
  8. r6 · textdigne—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textenim—
  11. r9 · textrecipimus—
  12. r10 · texthic—
  13. r11 · textquod—
  14. peshitta-luke-23-41-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-23-41-source-13 · empty——
  16. r12 · textnihil—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. peshitta-luke-23-41-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-23-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textnoswe [DouayRheims]
  5. r3 · textquidemindeed [DouayRheims]
  6. r4 · textjustejustly [DouayRheims]
  7. r5 · textnamfor [DouayRheims]
  8. r6 · textdigna—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textfactisdeeds [DouayRheims]
  11. r9 · textrecipimus—
  12. r10 · texthicthis [DouayRheims]
  13. r11 · textverobut [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-23-41-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-23-41-source-13 · empty——
  16. r12 · textnihilno [DouayRheims]
  17. r13 · textmalievil [DouayRheims]
  18. r14 · textgessit—
  19. coptic-j14 · empty——
  20. peshitta-luke-23-41-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܢܢAnd [Murdock]
  2. peshitta-luke-23-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-41-source-3 · textܐܝܟhave a [Murdock]
  4. r2 · textܕܫܘܝܢwe [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܟܐܢܐܝܬwe justly; [Murdock]
  7. r5 · textܗܘܝܢhateful hath been [Murdock]
  8. r6 · textܓܝܪfor [Murdock]
  9. r7 · textܘܐܝܟaccording to [Murdock]
  10. r8 · textܕܥܒܕܢour [Murdock]
  11. r9 · textܐܬܦܪܥܢto our [Murdock]
  12. r10 · textܗܢܐdeserts, and [Murdock]
  13. r11 · textܕܝܢbut nothing [Murdock]
  14. peshitta-luke-23-41-source-12 · textܡܕܡretribution [Murdock]
  15. peshitta-luke-23-41-source-13 · textܕܤܢܐaccording [Murdock]
  16. r12 · textܠܐdeeds; [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. coptic-j14 · textܥܒܝܕdone [Murdock]
  20. peshitta-luke-23-41-source-16 · textܠܗby him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-23-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textἡμεῖςI/we [System]
  5. r3 · textμὲνindeed [TAGNT]
  6. r4 · textδικαίωςjustly, [TAGNT]
  7. r5 · textἄξιαWorthy [TAGNT]
  8. r6 · textγὰρfor [TAGNT]
  9. r7 · textὧνof what [TAGNT]
  10. r8 · textἐπράξαμενwe did [TAGNT]
  11. r9 · textἀπολαμβάνομενwe are receiving; [TAGNT]
  12. r10 · textοὗτοςthis man [TAGNT]
  13. r11 · textδὲhowever [TAGNT]
  14. peshitta-luke-23-41-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-23-41-source-13 · empty——
  16. r12 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  17. r13 · textἄτοπονwrong [TAGNT]
  18. r14 · textἔπραξενdid. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. peshitta-luke-23-41-source-16 · empty——