Luke 23:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantετεροσother [TAGNT]
  5. peshitta-luke-23-40-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-23-40-source-5 · empty——
  7. r5 · extantεπιτιμωνrebuking [TAGNT]
  8. r6 · extantαυτωhim [TAGNT]
  9. r7 · extantεφηwas speaking; [TAGNT]
  10. r8 · extantουδεNot even [TAGNT]
  11. s01-42023040-8 · empty——
  12. r9 · extantφοβηdo fear [TAGNT]
  13. peshitta-luke-23-40-source-9 · empty——
  14. r10 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  15. r11 · extantτον<the> [TAGNT]
  16. r12 · damagedθνGod [TAGNT]
  17. r13 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. r14 · extantενunder [TAGNT]
  19. r15 · extantτωthe [TAGNT]
  20. r16 · damagedαυτωsame [TAGNT]
  21. r17 · extantκριματιjudgment [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r18 · extantειyou are? [TAGNT]
  24. peshitta-luke-23-40-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. peshitta-luke-23-40-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-23-40-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲉϥⲁⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲁ—
  8. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. s01-42023040-8 · empty——
  12. r9 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  13. peshitta-luke-23-40-source-9 · empty——
  14. r10 · textⲛⲕⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  17. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r14 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  21. r17 · textⲙⲡⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁsentence, judgment [Crum]
  22. coptic-j16 · textⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  23. r18 · textϫⲉⲉⲛϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  24. peshitta-luke-23-40-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textετεροςother [TAGNT]
  5. peshitta-luke-23-40-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-23-40-source-5 · empty——
  7. r5 · textεπιτιμωνrebuking [TAGNT]
  8. r6 · textαυτωhim [TAGNT]
  9. r7 · textεφηwas speaking; [TAGNT]
  10. r8 · textουδεNot even [TAGNT]
  11. s01-42023040-8 · empty——
  12. r9 · textφοβηdo fear [TAGNT]
  13. peshitta-luke-23-40-source-9 · empty——
  14. r10 · textσυyou yourself [TAGNT]
  15. r11 · textτον<the> [TAGNT]
  16. r12 · textθνGod [TAGNT]
  17. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  18. r14 · textενunder [TAGNT]
  19. r15 · textτωthe [TAGNT]
  20. r16 · textαυτωsame [TAGNT]
  21. r17 · textκριματιjudgment [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r18 · textειyou are? [TAGNT]
  24. peshitta-luke-23-40-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textετεροςother, answering, rebuked [Anderson]
  5. peshitta-luke-23-40-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-23-40-source-5 · empty——
  7. r5 · textεπιτιμωνhim [Anderson]
  8. r6 · textαυτωand [Anderson]
  9. r7 · textεφηsaid: Dost [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. s01-42023040-8 · textουnot [Anderson]
  12. r9 · textφοβηeven thou [Anderson]
  13. peshitta-luke-23-40-source-9 · empty——
  14. r10 · textσυfear [Anderson]
  15. r11 · textτον—
  16. r12 · textθνGod, seeing [Anderson]
  17. r13 · textοτιthat thou art [Anderson]
  18. r14 · textεν—
  19. r15 · textτω—
  20. r16 · textαυτωin the same [Anderson]
  21. r17 · textκριματιcondemnation? [Anderson]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r18 · textει—
  24. peshitta-luke-23-40-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textετερος—
  5. peshitta-luke-23-40-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-23-40-source-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textαυτω—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. s01-42023040-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. peshitta-luke-23-40-source-9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textοτι—
  18. r14 · textεν—
  19. r15 · textτω—
  20. r16 · textαυτω—
  21. r17 · textκριματι—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. r18 · textει—
  24. peshitta-luke-23-40-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textalius—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-23-40-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-23-40-source-5 · empty——
  7. r5 · textincrepabat—
  8. r6 · texteum—
  9. r7 · textdicens—
  10. r8 · textno—
  11. s01-42023040-8 · empty——
  12. r9 · texttu—
  13. peshitta-luke-23-40-source-9 · empty——
  14. r10 · texttimes—
  15. r11 · textdnm—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textquoniam—
  18. r14 · textin—
  19. r15 · textquoniam—
  20. r16 · textipso—
  21. r17 · empty——
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. r18 · textiudicio—
  24. peshitta-luke-23-40-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textalterthe other [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-23-40-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-23-40-source-5 · empty——
  7. r5 · textincrepabat—
  8. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  10. r8 · textNequeNeither [DouayRheims]
  11. s01-42023040-8 · empty——
  12. r9 · texttuthou [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-23-40-source-9 · empty——
  14. r10 · texttimesfear [DouayRheims]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textDeumGod [DouayRheims]
  17. r13 · textquod—
  18. r14 · textin—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · texteademthe same [DouayRheims]
  21. r17 · textdamnationecondemnation [DouayRheims]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r18 · textesthou art [DouayRheims]
  24. peshitta-luke-23-40-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܐܐBut [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܗhis fellow [Murdock]
  4. r4 · textܚܒܪܗMalefactor [Murdock]
  5. peshitta-luke-23-40-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-23-40-source-5 · textܠܗrebuked him, [Murdock]
  7. r5 · textܐܦto him: [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  10. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  11. s01-42023040-8 · empty——
  12. r9 · textܡܢof [Murdock]
  13. peshitta-luke-23-40-source-9 · empty——
  14. r10 · textܕܚܠafraid [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܐܠܗܐGod, seeing [Murdock]
  17. r13 · textܐܢܬArt thou [Murdock]
  18. r14 · textܕܐܦeven [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܐܢܬthou [Murdock]
  21. r17 · textܒܗart under [Murdock]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r18 · textܐܢܬthe [Murdock]
  24. peshitta-luke-23-40-source-16 · textܒܕܝܢܐsame sentence? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textἕτεροςother [TAGNT]
  5. peshitta-luke-23-40-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-23-40-source-5 · empty——
  7. r5 · textἐπετίμαhe was rebuking [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  9. r7 · textλέγωνsaying [System]
  10. r8 · textΟὐδὲNot even [TAGNT]
  11. s01-42023040-8 · empty——
  12. r9 · textφοβῇdo fear [TAGNT]
  13. peshitta-luke-23-40-source-9 · empty——
  14. r10 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  15. r11 · textτὸν<the> [TAGNT]
  16. r12 · textθεόνGod [TAGNT]
  17. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r14 · textἐνunder [TAGNT]
  19. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  20. r16 · textαὐτῷsame [TAGNT]
  21. r17 · textκρίματιjudgment [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r18 · textεἶyou are? [TAGNT]
  24. peshitta-luke-23-40-source-16 · empty——