Luke 23:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantπειλατοσPilate [TAGNT]
  4. peshitta-luke-23-4-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-23-4-source-4 · empty——
  6. r4 · extantειπενsaid [TAGNT]
  7. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r6 · extantτουσthe [TAGNT]
  9. r7 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r9 · extantτουσthe [TAGNT]
  12. r10 · extantοχλουσcrowds; [TAGNT]
  13. r11 · extantουδενNo thing [TAGNT]
  14. r12 · extantευρισκωfind I [TAGNT]
  15. r13 · extantαιτιονguilty [TAGNT]
  16. r14 · extantενin [TAGNT]
  17. r15 · extantτω<the> [TAGNT]
  18. r16 · extantανωman [TAGNT]
  19. peshitta-luke-23-4-source-13 · empty——
  20. r17 · extantτουτωthis. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-23-4-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. peshitta-luke-23-4-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-23-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textϫⲉⲛϯϭⲛfind [Crum]
  7. r5 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  13. r11 · textϩⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-luke-23-4-source-13 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. vulgate-luke-23-4-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  4. peshitta-luke-23-4-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-23-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r5 · textπροςto [TAGNT]
  8. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  9. r7 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  12. r10 · textοχλουςcrowds; [TAGNT]
  13. r11 · textουδενNo [thing] [TAGNT]
  14. r12 · textευρισκωfind I [TAGNT]
  15. r13 · textαιτιονguilty [TAGNT]
  16. r14 · textενin [TAGNT]
  17. r15 · textτω<the> [TAGNT]
  18. r16 · textανθρωπωman [TAGNT]
  19. peshitta-luke-23-4-source-13 · empty——
  20. r17 · textτουτωthis. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-23-4-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut Pilate [Anderson]
  2. r2 · textδεsaid [Anderson]
  3. r3 · textπιλατος—
  4. peshitta-luke-23-4-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-23-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textειπενto [Anderson]
  7. r5 · textπρος—
  8. r6 · textτουςthe [Anderson]
  9. r7 · textαρχιεριςchief priests [Anderson]
  10. r8 · textκαιand [Anderson]
  11. r9 · textτουςthe [Anderson]
  12. r10 · textοχλους—
  13. r11 · textουδενmultitudes: [Anderson]
  14. r12 · textευρισκωI find no [Anderson]
  15. r13 · textαιτιον—
  16. r14 · textενfault in [Anderson]
  17. r15 · textτω—
  18. r16 · textανθρωπωthis man. [Anderson]
  19. peshitta-luke-23-4-source-13 · empty——
  20. r17 · textτουτω—
  21. vulgate-luke-23-4-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπειλατος—
  4. peshitta-luke-23-4-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-23-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textειπεν—
  7. r5 · textπρος—
  8. r6 · textτους—
  9. r7 · textαρχιερεις—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textτους—
  12. r10 · textοχλους—
  13. r11 · textουδεν—
  14. r12 · textευρισκω—
  15. r13 · textαιτιον—
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textτω—
  18. r16 · textανθρωπω—
  19. peshitta-luke-23-4-source-13 · empty——
  20. r17 · textτουτω—
  21. vulgate-luke-23-4-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthomine—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textautem—
  4. peshitta-luke-23-4-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-23-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textpilatus—
  7. r5 · textad—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textprincipes—
  10. r8 · textsacerdotum—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textturbas—
  14. r12 · textnihil—
  15. r13 · textinuenio—
  16. r14 · textcausae—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textin—
  19. peshitta-luke-23-4-source-13 · empty——
  20. r17 · texthoc—
  21. vulgate-luke-23-4-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-23-4-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-23-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  7. r5 · textadto [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  10. r8 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]
  14. r12 · textNihilno [DouayRheims]
  15. r13 · textinvenioI find [DouayRheims]
  16. r14 · textcausæcause [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textinin [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-23-4-source-13 · empty——
  20. r17 · texthocthis [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-23-4-1 · texthomineman [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · textܦܝܠܛܘܤAnd [Murdock]
  4. peshitta-luke-23-4-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-23-4-source-4 · textܟܗܢܐPilate [Murdock]
  6. r4 · textܘܠܟܢܫܐto [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܠܪܒܝchief [Murdock]
  10. r8 · textܐܢܐthe [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܡܕܡand the [Murdock]
  13. r11 · textܥܠܬܐpriests [Murdock]
  14. r12 · textܠܐno crime [Murdock]
  15. r13 · textܡܫܟܚfind [Murdock]
  16. r14 · textܐܢܐcompany: I [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܥܠupon [Murdock]
  19. peshitta-luke-23-4-source-13 · textܓܒܪܐman. [Murdock]
  20. r17 · textܗܢܐthis [Murdock]
  21. vulgate-luke-23-4-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  4. peshitta-luke-23-4-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-23-4-source-4 · empty——
  6. r4 · textεἶπενsaid [System]
  7. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. r7 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r10 · textὄχλουςcrowds; [TAGNT]
  13. r11 · textΟὐδὲνNo thing [TAGNT]
  14. r12 · textεὑρίσκωfind I [TAGNT]
  15. r13 · textαἴτιονguilty [TAGNT]
  16. r14 · textἐνin [TAGNT]
  17. r15 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textἀνθρώπῳman [TAGNT]
  19. peshitta-luke-23-4-source-13 · empty——
  20. r17 · textτούτῳthis. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-23-4-1 · empty——