Luke 23:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεισOne [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantτωνof those [TAGNT]
  4. r4 · extantκρεμασθεντωνhaving been hanged [TAGNT]
  5. r5 · extantκακουργωνcriminals [TAGNT]
  6. r6 · extantεβλασφημειhe was denigrating [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγωνsaying: [TAGNT]
  9. r9 · extantουχιSurely [TAGNT]
  10. r10 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  11. r11 · extantειare [TAGNT]
  12. r12 · extantοthe [TAGNT]
  13. r13 · damagedχσChrist? [TAGNT]
  14. r14 · extantσωσονdo save [TAGNT]
  15. r15 · extantσεαυτονYourself [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. coptic-j17 · empty——
  18. r17 · extantημασus! [TAGNT]
  19. vulgate-luke-23-39-1 · empty——
  20. vulgate-luke-23-39-2 · empty——
  21. peshitta-luke-23-39-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-23-39-source-21 · empty——
  23. peshitta-luke-23-39-source-22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ—
  6. r6 · textⲉⲧⲁϣⲉpig [Crum]
  7. r7 · textϫⲓⲟⲩⲁreceive, take [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲱⲥour, us [Crum]
  11. r11 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  13. r13 · textⲙⲏurine [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  15. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r16 · textⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕmake whole, make safe [Crum]
  17. coptic-j17 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  18. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. vulgate-luke-23-39-1 · empty——
  20. vulgate-luke-23-39-2 · empty——
  21. peshitta-luke-23-39-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-23-39-source-21 · empty——
  23. peshitta-luke-23-39-source-22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειςOne [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτωνof those [TAGNT]
  4. r4 · textκρεμασθεντωνhaving been hanged [TAGNT]
  5. r5 · textκακουργωνcriminals [TAGNT]
  6. r6 · textεβλασφημειhe was denigrating [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textουχιSurely [TAGNT]
  10. r10 · textσυyou yourself [TAGNT]
  11. r11 · textειare [TAGNT]
  12. r12 · textοthe [TAGNT]
  13. r13 · textχςChrist? [TAGNT]
  14. r14 · textσωσονdo save [TAGNT]
  15. r15 · textσεαυτονYourself [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. coptic-j17 · empty——
  18. r17 · textημαςus! [TAGNT]
  19. vulgate-luke-23-39-1 · empty——
  20. vulgate-luke-23-39-2 · empty——
  21. peshitta-luke-23-39-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-23-39-source-21 · empty——
  23. peshitta-luke-23-39-source-22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειςAnd one [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτωνof [Anderson]
  4. r4 · textκρεμασθεντων—
  5. r5 · textκακουργωνthe evildoers that [Anderson]
  6. r6 · textεβλασφημιwere hanged [Anderson]
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · textλεγωνreviled [Anderson]
  9. r9 · textουχιhim: [Anderson]
  10. r10 · textσυArt [Anderson]
  11. r11 · textειnot [Anderson]
  12. r12 · textοthou the [Anderson]
  13. r13 · textχςChrist? [Anderson]
  14. r14 · textσωσονsave [Anderson]
  15. r15 · textσεαυτονthyself [Anderson]
  16. r16 · textκαιand [Anderson]
  17. coptic-j17 · empty——
  18. r17 · textημαςus. [Anderson]
  19. vulgate-luke-23-39-1 · empty——
  20. vulgate-luke-23-39-2 · empty——
  21. peshitta-luke-23-39-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-23-39-source-21 · empty——
  23. peshitta-luke-23-39-source-22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textἑις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκακουργων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. coptic-j17 · unpopulated——
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-luke-23-39-1 · empty——
  20. vulgate-luke-23-39-2 · empty——
  21. peshitta-luke-23-39-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-23-39-source-21 · empty——
  23. peshitta-luke-23-39-source-22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textunus—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textmalignis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textblasphemabat—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. coptic-j17 · unpopulated——
  18. r17 · textum—
  19. vulgate-luke-23-39-1 · empty——
  20. vulgate-luke-23-39-2 · empty——
  21. peshitta-luke-23-39-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-23-39-source-21 · empty——
  23. peshitta-luke-23-39-source-22 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textUnusone [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textdeof [DouayRheims]
  4. r4 · texthis—
  5. r5 · textquiwho [DouayRheims]
  6. r6 · textpendebantwere hanged [DouayRheims]
  7. r7 · textlatronibusrobbers [DouayRheims]
  8. r8 · textblasphemabat—
  9. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. r11 · textSiIf [DouayRheims]
  12. r12 · texttuthou [DouayRheims]
  13. r13 · textes—
  14. r14 · textChristusChrist [DouayRheims]
  15. r15 · textsalvumsave [DouayRheims]
  16. r16 · textfac—
  17. coptic-j17 · empty——
  18. r17 · texttemetipsum—
  19. vulgate-luke-23-39-1 · textetand [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-23-39-2 · textnosus [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-23-39-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-23-39-source-21 · empty——
  23. peshitta-luke-23-39-source-22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܚܕone [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r4 · textܗܢܘܢhim, [Murdock]
  5. r5 · textܥܒܕܝthe [Murdock]
  6. r6 · textܒܝܫܬܐmalefactors [Murdock]
  7. r7 · textܕܨܠܝܒܝܢcrucified [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܘwere [Murdock]
  9. r9 · textܥܡܗwith [Murdock]
  10. r10 · textܡܓܕܦwho [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܐhim, [Murdock]
  12. r12 · textܥܠܘܗܝreproached [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  14. r14 · textܐܢIf [Murdock]
  15. r15 · textܐܢܬthou [Murdock]
  16. r16 · textܗܘart [Murdock]
  17. coptic-j17 · empty——
  18. r17 · textܡܫܝܚܐMessiah, rescue [Murdock]
  19. vulgate-luke-23-39-1 · textܦܨܐand [Murdock]
  20. vulgate-luke-23-39-2 · textܢܦܫܟthe [Murdock]
  21. peshitta-luke-23-39-source-20 · textܘܦܨܐthyself, [Murdock]
  22. peshitta-luke-23-39-source-21 · textܐܦand rescue [Murdock]
  23. peshitta-luke-23-39-source-22 · textܠܢus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἷςOne [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτῶνof those [TAGNT]
  4. r4 · textκρεμασθέντωνhaving been hanged [TAGNT]
  5. r5 · textκακούργωνcriminals [TAGNT]
  6. r6 · textἐβλασφήμειhe was denigrating [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  8. r8 · textλέγωνsaying: [TAGNT]
  9. r9 · textΕἰif [System]
  10. r10 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  11. r11 · textεἶare [TAGNT]
  12. r12 · textὁthe [TAGNT]
  13. r13 · textχριστόςChrist? [TAGNT]
  14. r14 · textσῶσονdo save [TAGNT]
  15. r15 · textσεαυτὸνyourself [System]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. coptic-j17 · empty——
  18. r17 · textἡμᾶςI/we [System]
  19. vulgate-luke-23-39-1 · empty——
  20. vulgate-luke-23-39-2 · empty——
  21. peshitta-luke-23-39-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-23-39-source-21 · empty——
  23. peshitta-luke-23-39-source-22 · empty——