Luke 23:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-38-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  5. r4 · extantεπιγραφηan inscription [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · extantεπover [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτωHim [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-luke-23-38-source-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · extantοthe [TAGNT]
  18. r16 · extantβασιλευσKing [TAGNT]
  19. r17 · extantτωνof the [TAGNT]
  20. r18 · extantιουδαιωνJews [TAGNT]
  21. r19 · extantουτοσThis is. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏthere was an inscription [Horner]
  2. peshitta-luke-23-38-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϩⲓϫⲱϥupon, over [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r7 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  9. r8 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  10. peshitta-luke-23-38-source-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-38-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  5. r4 · textεπιγραφηan inscription [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textεπover [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωHim [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. peshitta-luke-23-38-source-8 · empty——
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textοthe [TAGNT]
  18. r16 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  19. r17 · textτωνof the [TAGNT]
  20. r18 · textιουδαιωνJews [TAGNT]
  21. r19 · textουτοςThis [is]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηνAnd there was [Anderson]
  2. peshitta-luke-23-38-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκαιalso [Anderson]
  5. r4 · textεπιγραφη—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεπa superscription over [Anderson]
  8. r7 · textαυτωhim: [Anderson]
  9. r8 · textγραμμασιν—
  10. peshitta-luke-23-38-source-8 · empty——
  11. r9 · textελληνικοις—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textρωμαικοις—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textεβραικοιςTHIS [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textοIS THE [Anderson]
  18. r16 · textβασιλευςKING [Anderson]
  19. r17 · textτωνOF [Anderson]
  20. r18 · textιουδαιωνTHE [Anderson]
  21. r19 · textουτοςJEWS. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. peshitta-luke-23-38-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textεπιγραφη—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεπ—
  8. r7 · textαυτω—
  9. r8 · textγραμμασιν—
  10. peshitta-luke-23-38-source-8 · empty——
  11. r9 · textελληνικοις—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textρωμαϊκοις—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textεβραϊκοις—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textο—
  18. r16 · textβασιλευς—
  19. r17 · textτων—
  20. r18 · textϊουδαιων—
  21. r19 · textουτος—

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. peshitta-luke-23-38-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textsuperscripta—
  6. r5 · textinscriptio—
  7. r6 · textsuper—
  8. r7 · texteum—
  9. r8 · textlitteris—
  10. peshitta-luke-23-38-source-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textlatinis—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · texthebraicis—
  16. r14 · texthic—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textest—
  19. r17 · textgraecis—
  20. r18 · textrex—
  21. r19 · textiudaeorum—

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-23-38-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  4. r3 · textetAnd [DouayRheims]
  5. r4 · textsuperscriptio—
  6. r5 · textscriptawritten [DouayRheims]
  7. r6 · textsuperover [DouayRheims]
  8. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r8 · textlitterisletters [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-23-38-source-8 · empty——
  11. r9 · textgræcisGreek [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textlatinisLatin [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · texthebraicisHebrew [DouayRheims]
  16. r14 · textHicTHIS [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textestIS [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textrexTHE KING [DouayRheims]
  21. r19 · textJudæorumOF THE JEWS [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬthere [Murdock]
  2. peshitta-luke-23-38-source-2 · textܗܘܐwas likewise [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܦa [Murdock]
  7. r6 · textܟܬܒܐsuperscription over [Murdock]
  8. r7 · textܕܟܬܝܒhim, written [Murdock]
  9. r8 · textܠܥܠOF [Murdock]
  10. peshitta-luke-23-38-source-8 · textܡܢܗand [Murdock]
  11. r9 · textܝܘܢܐܝܬin Greek, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܪܗܘܡܐܝܬand Latin, [Murdock]
  14. r12 · textܘܥܒܪܐܝܬIS [Murdock]
  15. r13 · textܗܢܘHebrew: THIS [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܡܠܟܐTHE KING [Murdock]
  21. r19 · textܕܝܗܘܕܝܐTHE JEWS. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-38-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  5. r4 · textἐπιγραφὴan inscription [TAGNT]
  6. r5 · textγεγραμμένηwritten [TAGNT]
  7. r6 · textἐπover [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  9. r8 · textγράμμασινwritings [TAGNT]
  10. peshitta-luke-23-38-source-8 · empty——
  11. r9 · textἙλληνικοῖςin Greek [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textῬωμαϊκοῖςin Latin [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textἙβραϊκοῖςin Hebrew; [TAGNT]
  16. r14 · textΟὗτόςthis/he/she/it [System]
  17. r15 · textἐστινis [TAGNT]
  18. r16 · textὁthe [TAGNT]
  19. r17 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  20. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  21. r19 · textἸουδαίωνJews [TAGNT]