Luke 23:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedενεπαιξανMocked [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωHim [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιalso [TAGNT]
  5. r5 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r6 · extantστρατιωταιsoldiers [TAGNT]
  7. r7 · extantπροσερχομενοιcoming near, [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-luke-23-36-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-23-36-source-10 · empty——
  11. r9 · extantοξοσsour wine [TAGNT]
  12. r10 · extantπροσφεροντεσoffering [TAGNT]
  13. r11 · extantαυτω—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. peshitta-luke-23-36-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-23-36-source-10 · empty——
  11. r9 · textⲛⲙⲟⲩϩⲙϫvinegar [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενεπαιξανMocked [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωHim [TAGNT]
  4. r4 · textκαιalso [TAGNT]
  5. r5 · textοιthe [TAGNT]
  6. r6 · textστρατιωταιsoldiers [TAGNT]
  7. r7 · textπροσερχομενοιcoming near, [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. peshitta-luke-23-36-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-23-36-source-10 · empty——
  11. r9 · textοξοςsour wine [TAGNT]
  12. r10 · textπροσφεροντεςoffering [TAGNT]
  13. r11 · textαυτωto Him [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενεπεξαν—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοιthe [Anderson]
  6. r6 · textστρατιωταιsoldiers also derided [Anderson]
  7. r7 · textπροσερχομενοιhim, coming to [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-23-36-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-23-36-source-10 · empty——
  11. r9 · textοξοςhim, [Anderson]
  12. r10 · textπροσφεροντεςoffering [Anderson]
  13. r11 · textαυτωhim vinegar, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textστρατιωται—
  7. r7 · textπροσερχομενοι—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-23-36-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-23-36-source-10 · empty——
  11. r9 · textοξος—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdeludebant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmilites—
  7. r7 · textaccedentes—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-23-36-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-23-36-source-10 · empty——
  11. r9 · textacetum—
  12. r10 · textofferebant—
  13. r11 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textIlludebantmocked [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmilitesthe soldiers [DouayRheims]
  7. r7 · textaccedentescoming [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-23-36-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-23-36-source-10 · empty——
  11. r9 · textacetumvinegar [DouayRheims]
  12. r10 · textofferentesoffering [DouayRheims]
  13. r11 · texteihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܒܙܚܝܢwise mocked [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  3. r3 · textܒܗhim, [Murdock]
  4. r4 · textܐܦthe [Murdock]
  5. r5 · textܐܤܛܪܛܝܘܛܐlike [Murdock]
  6. r6 · textܟܕsoldiers [Murdock]
  7. r7 · textܩܪܒܝܢcoming [Murdock]
  8. r8 · textܠܘܬܗto him [Murdock]
  9. peshitta-luke-23-36-source-9 · textܘܡܩܪܒܝܢand offering [Murdock]
  10. peshitta-luke-23-36-source-10 · textܠܗhim [Murdock]
  11. r9 · textܚܠܐvinegar, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘνέπαιζονwere mocking [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶalso [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textστρατιῶταιsoldiers [TAGNT]
  7. r7 · textπροσερχόμενοιcoming near, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. peshitta-luke-23-36-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-23-36-source-10 · empty——
  11. r9 · textὄξοςsour wine [TAGNT]
  12. r10 · textπροσφέροντεςoffering [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτῷto Him [TAGNT]