Luke 23:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιστηκειhad stood [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantλαοσpeople [TAGNT]
  5. r5 · extantθεωρωνbeholding. [TAGNT]
  6. r6 · extantεξεμυκτεριζονWere deriding Him [TAGNT]
  7. r7 · extantδεthen [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιalso [TAGNT]
  9. r9 · extantοιthe [TAGNT]
  10. r10 · extantαρχοντεσrulers [TAGNT]
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  14. r14 · extantαλλουσOthers [TAGNT]
  15. r15 · extantεσωσενHe saved, [TAGNT]
  16. r16 · extantσωσατωhe should save [TAGNT]
  17. r17 · extantεαυτονHimself [TAGNT]
  18. r18 · extantειif [TAGNT]
  19. pap-exc-ec450c3850-1 · extantουτωσ—
  20. r19 · extantυιοσthis [TAGNT]
  21. r20 · damagedεστινis [TAGNT]
  22. r21 · extantοthe [TAGNT]
  23. r22 · extantχσChrist [TAGNT]
  24. r23 · extantο<the> [TAGNT]
  25. r24 · extantτου<the> [TAGNT]
  26. r25 · extantθυof God [TAGNT]
  27. r26 · extantοthe [TAGNT]
  28. r27 · extantεκλεκτοσChosen One. [TAGNT]
  29. coptic-j23 · empty——
  30. vulgate-luke-23-35-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  4. r4 · textⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲁⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  13. r13 · textⲕⲱⲙϣsneer [Crum]
  14. r14 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  15. r15 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r17 · textϫⲉⲁϥⲧⲟⲩϫⲉmake whole, make safe [Crum]
  18. r18 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  19. pap-exc-ec450c3850-1 · empty——
  20. r19 · textⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥmake whole, make safe [Crum]
  21. r20 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  24. r23 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textⲡⲥⲱⲧⲡchoose [Crum]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  29. coptic-j23 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  30. vulgate-luke-23-35-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειστηκειhad stood [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textλαοςpeople [TAGNT]
  5. r5 · textθεωρωνbeholding. [TAGNT]
  6. r6 · textεξεμυκτηριζονWere deriding [Him] [TAGNT]
  7. r7 · textδεthen [TAGNT]
  8. r8 · textκαιalso [TAGNT]
  9. r9 · textοιthe [TAGNT]
  10. r10 · textαρχοντεςrulers [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  14. r14 · textαλλουςOthers [TAGNT]
  15. r15 · textεσωσενHe saved, [TAGNT]
  16. r16 · textσωσατωhe should save [TAGNT]
  17. r17 · textεαυτονHimself [TAGNT]
  18. r18 · textειif [TAGNT]
  19. pap-exc-ec450c3850-1 · empty——
  20. r19 · textυιοςson [Lexical]
  21. r20 · textεστινis [TAGNT]
  22. r21 · textοthe [TAGNT]
  23. r22 · textχςChrist [TAGNT]
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r25 · textθυof God [TAGNT]
  27. r26 · textοthe [TAGNT]
  28. r27 · textεκλεκτοςChosen [One]. [TAGNT]
  29. coptic-j23 · empty——
  30. vulgate-luke-23-35-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιστηκει—
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textλαοςpeople stood looking [Anderson]
  5. r5 · textθεωρων—
  6. r6 · textεξεμυκτηριζονon; but [Anderson]
  7. r7 · textδεthe [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textοι—
  10. r10 · textαρχοντεςrulers scoffed, [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  14. r14 · textαλλουςOthers [Anderson]
  15. r15 · textεσωσενhe saved, let [Anderson]
  16. r16 · textσωσατωhim save [Anderson]
  17. r17 · textεαυτονhimself, [Anderson]
  18. r18 · textειif he [Anderson]
  19. pap-exc-ec450c3850-1 · empty——
  20. r19 · textουτος—
  21. r20 · textεστινis [Anderson]
  22. r21 · textο—
  23. r22 · textχςthe Christ, [Anderson]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textτουthe [Anderson]
  26. r25 · textθυchosen of God. [Anderson]
  27. r26 · textο—
  28. r27 · textεκλεκτος—
  29. coptic-j23 · empty——
  30. vulgate-luke-23-35-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειστηκει—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textλαος—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαλλους—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textει—
  19. pap-exc-ec450c3850-1 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textτου—
  26. r25 · textθυ—
  27. r26 · textο—
  28. r27 · textεκλεκτος—
  29. coptic-j23 · unpopulated——
  30. vulgate-luke-23-35-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textstabat—
  3. r3 · textdei—
  4. r4 · textpopulus—
  5. r5 · textuidens—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textsubsannabant—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textelectus—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textautem—
  12. r12 · textilli—
  13. r13 · textdicebant—
  14. r14 · textalios—
  15. r15 · textsaluos—
  16. r16 · textfecisti—
  17. r17 · textte—
  18. r18 · textsalbum—
  19. pap-exc-ec450c3850-1 · empty——
  20. r19 · textfac—
  21. r20 · textsi—
  22. r21 · textipsum—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textfilius—
  25. r24 · textsi—
  26. r25 · textes—
  27. r26 · textes—
  28. r27 · textxps—
  29. coptic-j23 · unpopulated——
  30. vulgate-luke-23-35-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstabatstood [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpopulusthe people [DouayRheims]
  5. r5 · textspectans—
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textderidebant—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textprincipes—
  11. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  12. r12 · texteisthem [DouayRheims]
  13. r13 · textdicentessaying [DouayRheims]
  14. r14 · textAliosothers [DouayRheims]
  15. r15 · textsalvossave [DouayRheims]
  16. r16 · textfecit—
  17. r17 · textsehimself [DouayRheims]
  18. r18 · textsalvumsaved [DouayRheims]
  19. pap-exc-ec450c3850-1 · empty——
  20. r19 · textfaciat—
  21. r20 · textsiif [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · texthiche [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textestbe [DouayRheims]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textChristusChrist [DouayRheims]
  29. coptic-j23 · textDeiof God [DouayRheims]
  30. vulgate-luke-23-35-1 · textelectus—

Peshitta

  1. r1 · textܩܐܡAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐstood [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢand looked [Murdock]
  4. r4 · textܥܡܐthe people [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܚܙܐon; [Murdock]
  7. r7 · textܘܡܡܝܩܝܢand the [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܘis [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܗhim, [Murdock]
  11. r11 · textܐܦalso derided [Murdock]
  12. r12 · textܐܪܟܘܢܐrulers [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܡܪܝܢsaid: He [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܐܚܪܢܐquickened others; let [Murdock]
  16. r16 · textܐܚܝhim quicken [Murdock]
  17. r17 · textܢܚܐhimself, [Murdock]
  18. r18 · textܢܦܫܗhe [Murdock]
  19. pap-exc-ec450c3850-1 · empty——
  20. r19 · textܗܘܝܘand [Murdock]
  21. r20 · textܐܢif [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܫܝܚܐthe Messiah, [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܓܒܝܗthe chosen [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. coptic-j23 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  30. vulgate-luke-23-35-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἱστήκειhad stood [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textλαὸςpeople [TAGNT]
  5. r5 · textθεωρῶνbeholding. [TAGNT]
  6. r6 · textἘξεμυκτήριζονWere deriding Him [TAGNT]
  7. r7 · textδὲthen [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶalso [TAGNT]
  9. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  10. r10 · textἄρχοντεςrulers [TAGNT]
  11. r11 · textσὺνwith [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  13. r13 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  14. r14 · textἌλλουςOthers [TAGNT]
  15. r15 · textἔσωσενHe saved, [TAGNT]
  16. r16 · textσωσάτωhe should save [TAGNT]
  17. r17 · textἑαυτόνHimself [TAGNT]
  18. r18 · textεἰif [TAGNT]
  19. pap-exc-ec450c3850-1 · empty——
  20. r19 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  21. r20 · textἐστινis [TAGNT]
  22. r21 · textὁthe [TAGNT]
  23. r22 · textχριστόςChrist [TAGNT]
  24. r23 · textὁ<the> [TAGNT]
  25. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. r25 · textθεοῦof God [TAGNT]
  27. r26 · textἐκλεκτόςChosen One. [TAGNT]
  28. r27 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——
  30. vulgate-luke-23-35-1 · empty——