Luke 23:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-luke-23-34-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · extantδιαμεριζομενοι—
  15. r14 · extantδε—
  16. r15 · extantτα—
  17. r16 · extantιματια—
  18. r17 · extantαυτου—
  19. r18 · extantεβαλον—
  20. r19 · extantκληρον—
  21. peshitta-luke-23-34-source-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ—
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  5. peshitta-luke-23-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲕⲗⲏⲣⲟⲥlot [Crum]
  21. peshitta-luke-23-34-source-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. peshitta-luke-23-34-source-5 · empty——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textδιαμεριζομενοιDividing [TAGNT]
  15. r14 · textδεthen [TAGNT]
  16. r15 · textταthe [TAGNT]
  17. r16 · textιματιαgarments [TAGNT]
  18. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  19. r18 · textεβαλονthey cast [TAGNT]
  20. r19 · textκληρονlot [Lexical]
  21. peshitta-luke-23-34-source-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεJesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textελεγενsaid: [Anderson]
  5. peshitta-luke-23-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textπατερFather, [Anderson]
  7. r6 · textαφεςforgive [Anderson]
  8. r7 · textαυτοιςthem; for they [Anderson]
  9. r8 · textουknow not [Anderson]
  10. r9 · textγαρ—
  11. r10 · textοιδασιν—
  12. r11 · textτιwhat [Anderson]
  13. r12 · textποιουσινthey do. And [Anderson]
  14. r13 · textδιαμεριζομενοιdividing [Anderson]
  15. r14 · textδε—
  16. r15 · textτα—
  17. r16 · textιματια—
  18. r17 · textαυτουhis clothing among [Anderson]
  19. r18 · textεβαλονthem, they cast [Anderson]
  20. r19 · textκληρονlots. [Anderson]
  21. peshitta-luke-23-34-source-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-23-34-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτα—
  17. r16 · textϊματια—
  18. r17 · textαυτου—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. peshitta-luke-23-34-source-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpartiebantur—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-23-34-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textaunem—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textuestimenta—
  18. r17 · texteius—
  19. r18 · textmittentes—
  20. r19 · textsortem—
  21. peshitta-luke-23-34-source-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textdicebatsaid [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-23-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textPaterFather [DouayRheims]
  7. r6 · textdimitte—
  8. r7 · textillisthem [DouayRheims]
  9. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  11. r10 · textsciuntthey know [DouayRheims]
  12. r11 · textquidwhat [DouayRheims]
  13. r12 · textfaciuntthey do [DouayRheims]
  14. r13 · textDividentes—
  15. r14 · textveroBut [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textvestimentagarments [DouayRheims]
  18. r17 · textejushis [DouayRheims]
  19. r18 · textmiseruntcast [DouayRheims]
  20. r19 · textsorteslots [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-23-34-source-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘdivided his [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  5. peshitta-luke-23-34-source-5 · textܗܘܐthey [Murdock]
  6. r5 · textܐܒܐFather, [Murdock]
  7. r6 · textܫܒܘܩforgive [Murdock]
  8. r7 · textܠܗܘܢthem; for they [Murdock]
  9. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r9 · textܓܝܪAnd they [Murdock]
  11. r10 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  12. r11 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  13. r12 · textܥܒܕܝܢdo. [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܦܠܓܘa [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܢܚܬܘܗܝgarments, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܐܪܡܝܘcasting [Murdock]
  20. r19 · textܥܠܝܗܘܢlot upon [Murdock]
  21. peshitta-luke-23-34-source-18 · textܦܤܐthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἔλεγενwas saying; [TAGNT]
  5. peshitta-luke-23-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textΠάτερFather, [TAGNT]
  7. r6 · textἄφεςdo forgive [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῖςthem; [TAGNT]
  9. r8 · textοὐnot [TAGNT]
  10. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  11. r10 · textοἴδασινthey know [System]
  12. r11 · textτίwhat [TAGNT]
  13. r12 · textποιοῦσινthey do. [TAGNT]
  14. r13 · textΔιαμεριζόμενοιDividing [TAGNT]
  15. r14 · textδὲthen [TAGNT]
  16. r15 · textτὰthe [TAGNT]
  17. r16 · textἱμάτιαgarments [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  19. r18 · textἔβαλονthey cast [TAGNT]
  20. r19 · textκλῆρονa lot [TAGNT]
  21. peshitta-luke-23-34-source-18 · empty——