Luke 23:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · extantηλθονthey came [TAGNT]
  4. r4 · extantεπιto [TAGNT]
  5. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r6 · extantτοπονplace [TAGNT]
  7. r7 · extantτονwhich [TAGNT]
  8. r8 · extantκαλουμενονis being called [TAGNT]
  9. r9 · extantκρανιονThe Skull, [TAGNT]
  10. r10 · extantεκειthere [TAGNT]
  11. r11 · extantεστρωσανthey crucified [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτονHim [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantτουσthe [TAGNT]
  15. r15 · extantκακουργουσcriminals, [TAGNT]
  16. r16 · extantονthe [TAGNT]
  17. r17 · extantμενone [TAGNT]
  18. r18 · extantεκon the [TAGNT]
  19. r19 · extantδεξιωνright, [TAGNT]
  20. r20 · extantονanother [TAGNT]
  21. r21 · extantδεand [TAGNT]
  22. r22 · extantεξon [TAGNT]
  23. r23 · extantαριστερωνthe left. [TAGNT]
  24. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲉϫⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛupper part of the head, skull [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ—
  16. r16 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  17. r17 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  18. r18 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  19. r19 · textϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  20. r20 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  21. r21 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r22 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  23. r23 · textϩⲓϩⲃⲟⲩⲣleft [Crum]
  24. coptic-j19 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textηλθονthey came [TAGNT]
  4. r4 · textεπιto [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textτοπονplace [TAGNT]
  7. r7 · textτονwhich [TAGNT]
  8. r8 · textκαλουμενονis being called [TAGNT]
  9. r9 · textκρανιον[The] Skull, [TAGNT]
  10. r10 · textεκειthere [TAGNT]
  11. r11 · textεσταυρωσανthey crucified [TAGNT]
  12. r12 · textαυτονHim [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  15. r15 · textκακουργουςcriminals, [TAGNT]
  16. r16 · textονthe [TAGNT]
  17. r17 · textμενone [TAGNT]
  18. r18 · textεκon [the] [TAGNT]
  19. r19 · textδεξιωνright, [TAGNT]
  20. r20 · textονanother [TAGNT]
  21. r21 · textδεand [TAGNT]
  22. r22 · textεξon [TAGNT]
  23. r23 · textαριστερων[the] left. [TAGNT]
  24. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοτεwhen [Anderson]
  3. r3 · textηλθονthey came [Anderson]
  4. r4 · textεπιto [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textτοπονplace [Anderson]
  7. r7 · textτονthat [Anderson]
  8. r8 · textκαλουμενονis called [Anderson]
  9. r9 · textκρανιονSkull, [Anderson]
  10. r10 · textεκειthere [Anderson]
  11. r11 · textεσταυρωσανthey [Anderson]
  12. r12 · textαυτονcrucified him [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textτουςthe [Anderson]
  15. r15 · textκακουργουςevildoers, [Anderson]
  16. r16 · textον—
  17. r17 · textμενone [Anderson]
  18. r18 · textεκon the [Anderson]
  19. r19 · textδεξιωνright [Anderson]
  20. r20 · textονand [Anderson]
  21. r21 · textδεthe other [Anderson]
  22. r22 · textεξon [Anderson]
  23. r23 · textαριστερωνthe left. [Anderson]
  24. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοτε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textτοπον—
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textκαλουμενον—
  9. r9 · textκρανιον—
  10. r10 · textεκει—
  11. r11 · textεσταυρωσαν—
  12. r12 · textαυτον—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textτους—
  15. r15 · textκακουργους—
  16. r16 · textον—
  17. r17 · textμεν—
  18. r18 · textεκ—
  19. r19 · textδεξιων—
  20. r20 · textον—
  21. r21 · textδε—
  22. r22 · textεξ—
  23. r23 · textαριστερων—
  24. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textuenerunt—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textlocum—
  7. r7 · textmalignos—
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textuocatur—
  10. r10 · textcaluariae—
  11. r11 · textibi—
  12. r12 · textcrucifixerunt—
  13. r13 · texteum—
  14. r14 · textsimul—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textunum—
  18. r18 · texta—
  19. r19 · textdextris—
  20. r20 · textet—
  21. r21 · texta—
  22. r22 · textunum—
  23. r23 · textsinistris—
  24. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpostquam—
  3. r3 · textveneruntthey were come [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textlocumthe place [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquiwhich [DouayRheims]
  9. r9 · textvocaturis called [DouayRheims]
  10. r10 · textCalvariæ—
  11. r11 · textibithere [DouayRheims]
  12. r12 · textcrucifixeruntthey crucified [DouayRheims]
  13. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textlatronesthe robbers [DouayRheims]
  17. r17 · textunumone [DouayRheims]
  18. r18 · texta—
  19. r19 · textdextristhe right hand [DouayRheims]
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · textalterumthe other [DouayRheims]
  22. r22 · texta—
  23. r23 · textsinistristhe left [DouayRheims]
  24. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܬܘthey came [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܕܘܟܬܐcertain place [Murdock]
  7. r7 · textܚܕܐto [Murdock]
  8. r8 · textܕܡܬܩܪܝܐis called [Murdock]
  9. r9 · textܩܪܩܦܬܐSkull, they [Murdock]
  10. r10 · textܙܩܦܘܗܝcrucified him [Murdock]
  11. r11 · textܬܡܢthere; and the [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܠܗܢܘܢa [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܥܒܕܝwhich [Murdock]
  16. r16 · textܒܝܫܬܐtwo malefactors, the [Murdock]
  17. r17 · textܚܕone [Murdock]
  18. r18 · textܡܢa [Murdock]
  19. r19 · textܝܡܝܢܗon his right [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܘܚܕhand, and the [Murdock]
  22. r22 · textܡܢother on his [Murdock]
  23. r23 · textܤܡܠܗleft. [Murdock]
  24. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textἀπῆλθονthey went away [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textτόπονplace [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνwhich [TAGNT]
  8. r8 · textκαλούμενονis being called [TAGNT]
  9. r9 · textΚρανίονThe Skull, [TAGNT]
  10. r10 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  11. r11 · textἐσταύρωσανthey crucified [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  15. r15 · textκακούργουςcriminals, [TAGNT]
  16. r16 · textὃνthe [TAGNT]
  17. r17 · textμὲνone [TAGNT]
  18. r18 · textἐκon the [TAGNT]
  19. r19 · textδεξιῶνright, [TAGNT]
  20. r20 · textὃνanother [TAGNT]
  21. r21 · textδὲand [TAGNT]
  22. r22 · textἐξon [TAGNT]
  23. r23 · textἀριστερῶνthe left. [TAGNT]
  24. coptic-j19 · empty——