Luke 23:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηγοντοWere being led away [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantεταιροιother [TAGNT]
  5. r5 · extantκακουργοιcriminals [TAGNT]
  6. r6 · extantδυοtwo [TAGNT]
  7. r7 · extantσυνwith [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτωHim [TAGNT]
  9. r9 · extantαναιρεθηναιto be executed. [TAGNT]
  10. vulgate-luke-23-32-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲛgive, bring hither! [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ—
  5. r5 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩkill [Crum]
  8. r8 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-luke-23-32-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηγοντοWere being led away [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textετεροιother [TAGNT]
  5. r5 · textκακουργοιcriminals [TAGNT]
  6. r6 · textδυοtwo [TAGNT]
  7. r7 · textσυνwith [TAGNT]
  8. r8 · textαυτωHim [TAGNT]
  9. r9 · textαναιρεθηναιto be executed. [TAGNT]
  10. vulgate-luke-23-32-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηγοντοAnd there were [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαιled others also, [Anderson]
  4. r4 · textετεροι—
  5. r5 · textκακουργοιtwo [Anderson]
  6. r6 · textδυοevildoers, to [Anderson]
  7. r7 · textσυνbe [Anderson]
  8. r8 · textαυτωcrucified with him. [Anderson]
  9. r9 · textαναιρεθηναι—
  10. vulgate-luke-23-32-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηγοντο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textετεροι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textδυο—
  7. r7 · textσυν—
  8. r8 · textαυτω—
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-luke-23-32-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textducebantur—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textalii—
  5. r5 · textduo—
  6. r6 · textmaligni—
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · texteo—
  9. r9 · textinterfici—
  10. vulgate-luke-23-32-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDucebanturled [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textetalso [DouayRheims]
  4. r4 · textaliiother [DouayRheims]
  5. r5 · textduotwo [DouayRheims]
  6. r6 · textnequam—
  7. r7 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r8 · texteohim [DouayRheims]
  9. r9 · textutto [DouayRheims]
  10. vulgate-luke-23-32-1 · textinterficerentur—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘbe crucified. [Murdock]
  3. r3 · textܥܡܗalong with him [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  6. r6 · textܐܚܪܢܝܢthere [Murdock]
  7. r7 · textܥܒܕܝothers, malefactors, [Murdock]
  8. r8 · textܒܝܫܬܐwent [Murdock]
  9. r9 · textܕܢܬܩܛܠܘܢto [Murdock]
  10. vulgate-luke-23-32-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἬγοντοWere being led away [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textἕτεροιother [TAGNT]
  5. r5 · textδύοtwo [TAGNT]
  6. r6 · textκακοῦργοιcriminal [System]
  7. r7 · textσὺνwith [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  9. r9 · textἀναιρεθῆναιto be executed. [TAGNT]
  10. vulgate-luke-23-32-1 · empty——