Luke 23:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · damagedπειλατοσPilate [TAGNT]
  4. r4 · extantηρωτησενasked [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  7. peshitta-luke-23-3-source-5 · empty——
  8. r7 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  9. r8 · extantειare [TAGNT]
  10. r9 · extantοthe [TAGNT]
  11. r10 · damagedβασιλευσKing [TAGNT]
  12. r11 · damagedτωνof the [TAGNT]
  13. r12 · extantιουδαιωνJews? [TAGNT]
  14. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantδεAnd [TAGNT]
  16. r15 · damagedαποκριθεισanswering [TAGNT]
  17. r16 · lost——
  18. r17 · extantεφηHe was saying; [TAGNT]
  19. s01-42023003-17 · empty——
  20. r18 · extantσυ—
  21. r19 · extantλεγεισsay. [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. peshitta-luke-23-3-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  17. r16 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  18. r17 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. s01-42023003-17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  22. coptic-j17 · textⲡⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  4. r4 · textηρωτησενasked [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  7. peshitta-luke-23-3-source-5 · empty——
  8. r7 · textσυYou yourself [TAGNT]
  9. r8 · textειare [TAGNT]
  10. r9 · textοthe [TAGNT]
  11. r10 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  12. r11 · textτωνof the [TAGNT]
  13. r12 · textιουδαιωνJews? [TAGNT]
  14. r13 · textο<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδεAnd [TAGNT]
  16. r15 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  17. r16 · textαυτωhim [TAGNT]
  18. r17 · textεφηHe was saying; [TAGNT]
  19. s01-42023003-17 · empty——
  20. r18 · textσυYou yourself [TAGNT]
  21. r19 · textλεγειςsay. [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd Pilate [Anderson]
  3. r3 · textπιλατος—
  4. r4 · textηρωτησενasked him, [Anderson]
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textλεγωνsaying: Art [Anderson]
  7. peshitta-luke-23-3-source-5 · empty——
  8. r7 · textσυthou [Anderson]
  9. r8 · textει—
  10. r9 · textοthe [Anderson]
  11. r10 · textβασιλευςKing [Anderson]
  12. r11 · textτωνof the [Anderson]
  13. r12 · textιουδαιωνJews? [Anderson]
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textδεAnd [Anderson]
  16. r15 · textαποκριθειςhe answered and [Anderson]
  17. r16 · textαυτωsaid to him: [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. s01-42023003-17 · textλεγει—
  20. r18 · textσυThou [Anderson]
  21. r19 · textλεγειςsayest. [Anderson]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπιλατος—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textλεγων—
  7. peshitta-luke-23-3-source-5 · empty——
  8. r7 · textσυ—
  9. r8 · textει—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textβασιλευς—
  12. r11 · textτων—
  13. r12 · textϊουδαιων—
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textδε—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textαυτω—
  18. r17 · empty——
  19. s01-42023003-17 · empty——
  20. r18 · textσυ—
  21. r19 · textλεγεις—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textpilatus—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textinterrogauit—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textdicens—
  7. peshitta-luke-23-3-source-5 · empty——
  8. r7 · texttu—
  9. r8 · textes—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textrex—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textiudaeorum—
  14. r13 · textilli—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textille—
  17. r16 · textrespondens—
  18. r17 · textdicis—
  19. s01-42023003-17 · empty——
  20. r18 · texttu—
  21. r19 · textdicens—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textinterrogavitasked [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textdicenssaying [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-23-3-source-5 · empty——
  8. r7 · textTuthou [DouayRheims]
  9. r8 · textesArt [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textrexthe king [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textAtBut [DouayRheims]
  16. r15 · textillehe [DouayRheims]
  17. r16 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  18. r17 · textaitsaid [DouayRheims]
  19. s01-42023003-17 · empty——
  20. r18 · textTuThou [DouayRheims]
  21. r19 · textdicissayest [DouayRheims]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܦܝܠܛܘܤPilate interrogated [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܐܠܗhim, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. peshitta-luke-23-3-source-5 · textܠܗto him: [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܬthou [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܠܟܐking [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews? [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܗܘArt [Murdock]
  17. r16 · textܠܗto him: [Murdock]
  18. r17 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  19. s01-42023003-17 · empty——
  20. r18 · textܐܢܬThou hast said. [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. coptic-j17 · textܐܡܪܬof [Murdock]
  23. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  4. r4 · textἐπηρώτησενquestioned [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  6. r6 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  7. peshitta-luke-23-3-source-5 · empty——
  8. r7 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  9. r8 · textεἶare [TAGNT]
  10. r9 · textὁthe [TAGNT]
  11. r10 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  12. r11 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. r12 · textἸουδαίωνJews? [TAGNT]
  14. r13 · textὉ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδὲAnd [TAGNT]
  16. r15 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  18. r17 · textἔφηHe was saying; [TAGNT]
  19. s01-42023003-17 · empty——
  20. r18 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  21. r19 · textλέγειςsay. [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——