Luke 23:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · extantερχεταιbehold [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantημεραιdays [TAGNT]
  5. s01-42023029-4 · empty——
  6. r5 · extantενin [TAGNT]
  7. r6 · extantαισwhich [TAGNT]
  8. r7 · extantερουσινthey will say; [TAGNT]
  9. r8 · extantμακαριαιBlessed are [TAGNT]
  10. r9 · extantαιthe [TAGNT]
  11. r10 · extantστειραιbarren [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · lost——
  14. r13 · extantκοιλια—
  15. r14 · extantαιthat [TAGNT]
  16. r15 · extantουκnever [TAGNT]
  17. r16 · extantεγεννησανdid bear [TAGNT]
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · extantμαστοιbreasts [TAGNT]
  20. r19 · extantοιthat [TAGNT]
  21. r20 · extantουκ—
  22. r21 · extantεθρεψαν—

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  3. r3 · textϩⲉⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲟⲩmy [Crum]
  5. s01-42023029-4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲛⲛⲁϭour, us [Crum]
  10. r9 · textⲣⲏⲛsun [Crum]
  11. r10 · textⲛⲙⲛϩⲏfore part, beginning [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲉbear, bring forth [Crum]
  14. r13 · textⲙⲛⲛⲉⲕⲓⲃⲉbreast, nipple [Crum]
  15. r14 · textⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲛⲕⲟ—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textερχονταιare coming [TAGNT]
  4. r4 · textημεραιdays [TAGNT]
  5. s01-42023029-4 · empty——
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textαιςwhich [TAGNT]
  8. r7 · textερουσινthey will say; [TAGNT]
  9. r8 · textμακαριαιBlessed [are] [TAGNT]
  10. r9 · textαιthe [TAGNT]
  11. r10 · textστειραιbarren [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textαιthe [TAGNT]
  14. r13 · textκοιλιαιwombs [TAGNT]
  15. r14 · textαιthat [TAGNT]
  16. r15 · textουκnever [TAGNT]
  17. r16 · textεγεννησανdid bear [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textμαστοιbreasts [TAGNT]
  20. r19 · textοιthat [TAGNT]
  21. r20 · textουκnever [TAGNT]
  22. r21 · textεθρεψανthey feed. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιfor [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, there [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textημεραιare coming days [Anderson]
  5. s01-42023029-4 · textερχονται—
  6. r5 · textενin [Anderson]
  7. r6 · textαιςwhich [Anderson]
  8. r7 · textερουσινthey shall say: [Anderson]
  9. r8 · textμακαριαιBlessed are [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textστειραιthe barren, [Anderson]
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textαι—
  14. r13 · textκοιλιαιthe wombs [Anderson]
  15. r14 · textαιthat [Anderson]
  16. r15 · textουκnever [Anderson]
  17. r16 · textεγεννησαν—
  18. r17 · textκαιbore, and [Anderson]
  19. r18 · textμαστοιthe breasts that [Anderson]
  20. r19 · textοιdid [Anderson]
  21. r20 · textουκnot give [Anderson]
  22. r21 · textεθρεψανsuck. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textημεραι—
  5. s01-42023029-4 · empty——
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textαις—
  8. r7 · textερουσιν—
  9. r8 · textμακαριαι—
  10. r9 · textαι—
  11. r10 · textστειραι—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκοιλιαι—
  15. r14 · textαι—
  16. r15 · textουκ—
  17. r16 · textεγεννησαν—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textοι—
  21. r20 · textουκ—
  22. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquoniam—
  2. r2 · textuteri—
  3. r3 · textuenient—
  4. r4 · textdies—
  5. s01-42023029-4 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textquibus—
  8. r7 · textdicent—
  9. r8 · textbeatae—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsteriles—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textquae—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textnon—
  17. r16 · textgenuerunt—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textubera—
  20. r19 · textquae—
  21. r20 · textnon—
  22. r21 · textenutrierunt—

Vulgate

  1. r1 · textQuoniamFor [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textvenientshall come [DouayRheims]
  4. r4 · textdiesthe days [DouayRheims]
  5. s01-42023029-4 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textquibus—
  8. r7 · textdicentthey will say [DouayRheims]
  9. r8 · textBeatæBlessed [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsterilesthe barren [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textventresthe wombs [DouayRheims]
  15. r14 · textquithat [DouayRheims]
  16. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r16 · textgenuerunthave borne [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textubera—
  20. r19 · textquæthat [DouayRheims]
  21. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r21 · textlactaverunt—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܗܐFor lo, [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܝܢare coming, [Murdock]
  4. r4 · textܝܘܡܬܐthe days [Murdock]
  5. s01-42023029-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܒܗܘܢin which [Murdock]
  8. r7 · textܢܐܡܪܘܢthey will say: [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܛܘܒܝܗܝܢHappy [Murdock]
  11. r10 · textܠܥܩܪܬܐthe barren, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܠܟܪܤܬܐthe wombs [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܠܐand [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܝܠܕnever bore, [Murdock]
  19. r18 · textܘܠܬܕܝܐand the breasts [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܠܐthat [Murdock]
  22. r21 · textܐܝܢܩܘthat never nursed. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textἔρχονταιare coming [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  5. s01-42023029-4 · empty——
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textαἷςwhich [TAGNT]
  8. r7 · textἐροῦσινto say [System]
  9. r8 · textΜακάριαιBlessed are [TAGNT]
  10. r9 · textαἱthe [TAGNT]
  11. r10 · textστεῖραιbarren [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textκοιλίαιwombs [TAGNT]
  14. r13 · textαἳthat [TAGNT]
  15. r14 · textοὐκnever [TAGNT]
  16. r15 · textἐγέννησανdid bear [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textμαστοὶbreasts [TAGNT]
  19. r18 · textοἳthat [TAGNT]
  20. r19 · textοὐκnever [TAGNT]
  21. r20 · textἐθήλασανthey suckle [TAGNT]
  22. r21 · empty——