Luke 23:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantστραφεισHaving turned [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτασthem [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantισJesus [TAGNT]
  7. r7 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  8. r8 · extantθυγατερεσDaughters [TAGNT]
  9. r9 · extantιλημ—
  10. r10 · extantμηnot [TAGNT]
  11. r11 · extantκλαιετεdo weep [TAGNT]
  12. r12 · extantεπfor [TAGNT]
  13. r13 · extantεμεMe myself, [TAGNT]
  14. r14 · extantπληνbut [TAGNT]
  15. r15 · extantεφfor [TAGNT]
  16. r16 · extantεαυτασyourselves [TAGNT]
  17. r17 · extantκλαιετεdo weep [TAGNT]
  18. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r19 · extantεπιfor [TAGNT]
  20. r20 · extantταthe [TAGNT]
  21. r21 · extantτεκνα—
  22. r22 · extantυμωνof you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  9. r9 · textⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  11. r11 · textⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  12. r12 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  13. r13 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r14 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  15. r15 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textστραφειςHaving turned [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυταςthem [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textειπενsaid; [TAGNT]
  8. r8 · textθυγατεραιςDaughters [TAGNT]
  9. r9 · textιερουσαλημof Jerusalem, [TAGNT]
  10. r10 · textμηnot [TAGNT]
  11. r11 · textκλαιετεdo weep [TAGNT]
  12. r12 · textεπfor [TAGNT]
  13. r13 · textεμεMe myself, [TAGNT]
  14. r14 · textπληνbut [TAGNT]
  15. r15 · textεφfor [TAGNT]
  16. r16 · textεαυταςyourselves [TAGNT]
  17. r17 · textκλαιετεdo weep [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textεπιfor [TAGNT]
  20. r20 · textταthe [TAGNT]
  21. r21 · textτεκναchildren [TAGNT]
  22. r22 · textυμωνof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textστραφεις—
  2. r2 · textδεBut Jesus [Anderson]
  3. r3 · textπροςturned [Anderson]
  4. r4 · textαυταςto them [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textιςand [Anderson]
  7. r7 · textειπενsaid: [Anderson]
  8. r8 · textθυγατεραιςDaughters [Anderson]
  9. r9 · textιερουσαλημof Jerusalem, weep [Anderson]
  10. r10 · textμηnot [Anderson]
  11. r11 · textκλαιετε—
  12. r12 · textεπ—
  13. r13 · textεμεfor me; [Anderson]
  14. r14 · textπληνbut [Anderson]
  15. r15 · textεφ—
  16. r16 · textεαυταςweep [Anderson]
  17. r17 · textκλαιετεfor [Anderson]
  18. r18 · textκαιyourselves [Anderson]
  19. r19 · textεπιand [Anderson]
  20. r20 · textτα—
  21. r21 · textτεκναfor your children; [Anderson]
  22. r22 · textυμων—

Bezae Greek

  1. r1 · textστραφεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textειπεν—
  8. r8 · textθυγατερες—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textμη—
  11. r11 · textκλαιετε—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεμε—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textεαυτας—
  17. r17 · textκλαιετε—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textτα—
  21. r21 · textτεκνα—
  22. r22 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · textconuersus—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · texteas—
  5. r5 · textuestros—
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · textdixit—
  8. r8 · textfilie—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnolite—
  11. r11 · texthierusalem—
  12. r12 · textplangere—
  13. r13 · textme—
  14. r14 · textsed—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textuos—
  17. r17 · textneque—
  18. r18 · textlugete—
  19. r19 · textet—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textplorate—
  22. r22 · textfilios—

Vulgate

  1. r1 · textConversusturning [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textillasthem [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r8 · textFiliæDaughters [DouayRheims]
  9. r9 · textJerusalemof Jerusalem [DouayRheims]
  10. r10 · textnolitenot [DouayRheims]
  11. r11 · textflereweep [DouayRheims]
  12. r12 · textsuperover [DouayRheims]
  13. r13 · textmeme [DouayRheims]
  14. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  15. r15 · textsuper—
  16. r16 · textvos—
  17. r17 · textipsas—
  18. r18 · textfleteweep [DouayRheims]
  19. r19 · textetand [DouayRheims]
  20. r20 · textsuper—
  21. r21 · textfilioschildren [DouayRheims]
  22. r22 · textvestrosyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܦܢܝturned [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܘܬܗܝܢto them, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪsaid to [Murdock]
  8. r8 · textܒܢܬthem: Daughters [Murdock]
  9. r9 · textܐܘܪܫܠܡof Jerusalem, [Murdock]
  10. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r11 · textܬܒܟܝܢweep [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܥܠܝfor me; [Murdock]
  14. r14 · textܒܪܡbut [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܥܠweep rather [Murdock]
  17. r17 · textܢܦܫܟܝܢand [Murdock]
  18. r18 · textܒܟܝܝܢyourselves, and [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܘܥܠfor your children. [Murdock]
  22. r22 · textܒܢܝܟܝܢfor [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣτραφεὶςHaving turned [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὰςthem [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textεἶπενsaid; [System]
  8. r8 · textΘυγατέρεςDaughters [TAGNT]
  9. r9 · textἹερουσαλήμof Jerusalem, [TAGNT]
  10. r10 · textμὴnot [TAGNT]
  11. r11 · textκλαίετεdo weep [TAGNT]
  12. r12 · textἐπfor [TAGNT]
  13. r13 · textἐμέMe myself, [TAGNT]
  14. r14 · textπλὴνbut [TAGNT]
  15. r15 · textἐφfor [TAGNT]
  16. r16 · textἑαυτὰςyourselves [TAGNT]
  17. r17 · textκλαίετεdo weep [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textἐπὶfor [TAGNT]
  20. r20 · textτὰthe [TAGNT]
  21. r21 · textτέκναchildren [TAGNT]
  22. r22 · textὑμῶνof you. [TAGNT]