Luke 23:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηκολουθειWere following [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωHim [TAGNT]
  4. r4 · extantπολυa great [TAGNT]
  5. r5 · extantπληθοσmultitude [TAGNT]
  6. r6 · extantτουof the [TAGNT]
  7. r7 · extantλαουpeople [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantγυναικωνof women [TAGNT]
  10. r10 · extantαιwho [TAGNT]
  11. r11 · lost——
  12. r12 · extantεκοπτοντοwere mourning [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantεθρηνουνthey were lamenting for [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτον—
  16. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉwoman [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  11. r11 · textⲉⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉmourn [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲛⲉⲩⲧⲟⲓⲧ—
  16. coptic-j13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηκολουθειWere following [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωHim [TAGNT]
  4. r4 · textπολυa great [TAGNT]
  5. r5 · textπληθοςmultitude [TAGNT]
  6. r6 · textτουof the [TAGNT]
  7. r7 · textλαουpeople [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textγυναικωνof women [TAGNT]
  10. r10 · textαιwho [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textεκοπτοντοwere mourning [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textεθρηνουνthey were lamenting for [TAGNT]
  15. r15 · textαυτονHim. [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηκολουθειAnd there followed [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτωhim [Anderson]
  4. r4 · textπολυa [Anderson]
  5. r5 · textπληθοςgreat multitude [Anderson]
  6. r6 · textτουof the [Anderson]
  7. r7 · textλαουpeople, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textγυναικωνof women [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεκοπτοντοthat bewailed [Anderson]
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textεθρηνουνand lamented [Anderson]
  15. r15 · textαυτονhim. [Anderson]
  16. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηκολουθει—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπληθος—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textλαου—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεκοπτοντο—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textαυτον—
  16. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsequebatur—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textillum—
  4. r4 · textmultitudo—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpopuli—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textmulieres—
  11. r11 · textquae—
  12. r12 · textplangebant—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textlamentabant—
  15. r15 · texteum—
  16. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSequebaturfollowed [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textmultaa great [DouayRheims]
  5. r5 · textturbamultitude [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpopuliof people [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textmulierumof women [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquæwho [DouayRheims]
  12. r12 · textplangebantbewailed [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textlamentabanturlamented [DouayRheims]
  15. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  16. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܐthere followed [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܒܬܪܗafter him [Murdock]
  5. r5 · textܤܘܓܐܐgreat multitude [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܥܡܐpeople; and [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܢܫܐthose women also [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  11. r11 · textܕܡܪܩܕܢa [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܝof [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܐܠܝܢwailed and lamented [Murdock]
  15. r15 · textܥܠܘܗܝover him. [Murdock]
  16. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἨκολούθειWere following [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  4. r4 · textπολὺa great [TAGNT]
  5. r5 · textπλῆθοςmultitude [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. r7 · textλαοῦpeople [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textγυναικῶνof women [TAGNT]
  10. r10 · textαἳwho [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶalso [TAGNT]
  12. r12 · textἐκόπτοντοwere mourning [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἐθρήνουνthey were lamenting for [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——