Luke 23:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantωσas [TAGNT]
  3. r3 · extantαπηγαγονthey led away [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονHim, [TAGNT]
  5. r5 · extantεπιλαβομενοιhaving laid hold on [TAGNT]
  6. r6 · extantσιμωναSimon [TAGNT]
  7. r7 · extantτιναa certain [TAGNT]
  8. peshitta-luke-23-26-source-7 · empty——
  9. r8 · extantκυρηναιονfrom Cyrene [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. r10 · extantερχομενονis coming [TAGNT]
  12. r11 · extantαπfrom [TAGNT]
  13. r12 · extantαγρουthe country [TAGNT]
  14. r13 · extantεπεθηκανthey put upon [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτωhim [TAGNT]
  16. r15 · extantτονthe [TAGNT]
  17. r16 · extantστρον—
  18. r17 · extantφερεινto carry [TAGNT]
  19. r18 · extantοπισθενbehind [TAGNT]
  20. r19 · extantτου<the> [TAGNT]
  21. r20 · extantιηυJesus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛSimon [Scriptorium]
  7. r7 · textⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  8. peshitta-luke-23-26-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲟⲩⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥCyrenaean [Crum]
  10. r9 · textⲉϥⲛⲏⲟⲩ—
  11. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r11 · textϩⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩⲧⲁⲗⲉ—
  14. r13 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  15. r14 · textⲉϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  18. r17 · textϩⲓⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  19. r18 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textωςas [TAGNT]
  3. r3 · textαπηγονto lead away [System]
  4. r4 · textαυτονHim, [TAGNT]
  5. r5 · textεπιλαβομενοιhaving laid hold on [TAGNT]
  6. r6 · textσιμωναSimon [TAGNT]
  7. r7 · textτιναa certain [TAGNT]
  8. peshitta-luke-23-26-source-7 · empty——
  9. r8 · textκυρηναιονfrom Cyrene [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textερχομενονis coming [TAGNT]
  12. r11 · textαπfrom [TAGNT]
  13. r12 · textαγρου[the] country [TAGNT]
  14. r13 · textεπεθηκανthey put upon [TAGNT]
  15. r14 · textαυτωhim [TAGNT]
  16. r15 · textτονthe [TAGNT]
  17. r16 · textσταυρονcross [TAGNT]
  18. r17 · textφερεινto carry [TAGNT]
  19. r18 · textοπισθενbehind [TAGNT]
  20. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r20 · textιυJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textωςas they [Anderson]
  3. r3 · textαπηγαγονled him away, [Anderson]
  4. r4 · textαυτονlaying [Anderson]
  5. r5 · textεπιλαβομενοιhold on [Anderson]
  6. r6 · textσιμωναSimon [Anderson]
  7. r7 · textτιναa certain Cyrenian, [Anderson]
  8. peshitta-luke-23-26-source-7 · empty——
  9. r8 · textκυρηναιον—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textερχομενονas he [Anderson]
  12. r11 · textαπcame from [Anderson]
  13. r12 · textαγρουthe country, [Anderson]
  14. r13 · textεπεθηκενthey laid [Anderson]
  15. r14 · textαυτωon him [Anderson]
  16. r15 · textτονthe [Anderson]
  17. r16 · textσταυρονcross that he [Anderson]
  18. r17 · textαιρεινmight bear it [Anderson]
  19. r18 · textοπισθενafter [Anderson]
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textιυJesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textως—
  3. r3 · textαπηγαγον—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textεπιλαβομενοι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτινα—
  8. peshitta-luke-23-26-source-7 · empty——
  9. r8 · textκυρηναιον—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textερχομενον—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαγρου—
  14. r13 · textεπεθηκαν—
  15. r14 · textαυτω—
  16. r15 · textτον—
  17. r16 · textσταυρον—
  18. r17 · textφερειν—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textιηυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textduxerunt—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsimonem—
  7. r7 · textquendam—
  8. peshitta-luke-23-26-source-7 · empty——
  9. r8 · textcyrenensem—
  10. r9 · textihm—
  11. r10 · textuenientem—
  12. r11 · textde—
  13. r12 · textadpraehendentes—
  14. r13 · textagro—
  15. r14 · textinposuerunt—
  16. r15 · textei—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textcrucem—
  19. r18 · textut—
  20. r19 · textadferret—
  21. r20 · textretro—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumas [DouayRheims]
  3. r3 · textducerentthey led [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textapprehenderunthold [DouayRheims]
  6. r6 · textSimonemSimon [DouayRheims]
  7. r7 · textquemdamone [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-23-26-source-7 · empty——
  9. r8 · textCyrenensemof Cyrene [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textvenientemcoming [DouayRheims]
  12. r11 · textdefrom [DouayRheims]
  13. r12 · textvillathe country [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textimposuerunt—
  16. r15 · textillithey [DouayRheims]
  17. r16 · textcrucemthe cross [DouayRheims]
  18. r17 · textportareto carry [DouayRheims]
  19. r18 · textpostafter [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textJesumJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܡܘܒܠܝܢthey [Murdock]
  3. r3 · textܠܗled him [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܚܕܘthey seized [Murdock]
  6. r6 · textܠܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  7. r7 · textܩܘܪܝܢܝܐthe Cyrenian, [Murdock]
  8. peshitta-luke-23-26-source-7 · empty——
  9. r8 · textܡܢfrom [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܐܬܐcoming [Murdock]
  12. r11 · textܩܪܝܬܐthe fields. and [Murdock]
  13. r12 · textܘܤܡܘaway, [Murdock]
  14. r13 · textܥܠܘܗܝlaid upon him [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܙܩܝܦܐthe cross, [Murdock]
  18. r17 · textܕܢܛܥܢto bear it [Murdock]
  19. r18 · textܒܬܪܗafter [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܝܫܘܥJesus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὡςas [TAGNT]
  3. r3 · textἀπήγαγονthey led away [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  5. r5 · textἐπιλαβόμενοιhaving laid hold on [TAGNT]
  6. r6 · textΣίμωνόςSimon [TAGNT]
  7. r7 · textτινοςsomeone [TAGNT]
  8. peshitta-luke-23-26-source-7 · empty——
  9. r8 · textΚυρηναίουof Cyrene [TAGNT]
  10. r9 · textἐρχομένουcoming [TAGNT]
  11. r10 · textἀπfrom [TAGNT]
  12. r11 · textἀγροῦthe country [TAGNT]
  13. r12 · textἐπέθηκανthey put upon [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  15. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r15 · textσταυρόνcross [TAGNT]
  17. r16 · textφέρεινto carry [TAGNT]
  18. r17 · textὄπισθενbehind [TAGNT]
  19. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r19 · textἸησοῦJesus. [TAGNT]
  21. r20 · empty——