Luke 23:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπελυσενHe released [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantτονthe one [TAGNT]
  5. r5 · extantδιαon account of [TAGNT]
  6. r6 · extantστασινinsurrection [TAGNT]
  7. peshitta-luke-23-25-source-6 · empty——
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantφονονmurder [TAGNT]
  10. r9 · damagedβεβλημενονcast [TAGNT]
  11. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  12. r11 · extantτην<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantφυλακηνprison [TAGNT]
  14. r13 · extantην—
  15. r14 · extantητουντοthey were asking for; [TAGNT]
  16. r15 · extantτον<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantδεand [TAGNT]
  18. r17 · extantινJesus [TAGNT]
  19. r18 · extantπαρεδωκενhe delivered [TAGNT]
  20. r19 · extantτωto the [TAGNT]
  21. r20 · extantθεληματιwill [TAGNT]
  22. r21 · extantαυτων—
  23. vulgate-luke-23-25-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-25-2 · empty——
  25. vulgate-luke-23-25-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲧⲁⲥⲓⲥplace, position [Crum]
  7. peshitta-luke-23-25-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  10. r9 · textⲛⲙⲫⲱⲧⲃkill [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r12 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  14. r13 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  15. r14 · textⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. vulgate-luke-23-25-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-25-2 · empty——
  25. vulgate-luke-23-25-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπελυσενHe released [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textτονthe [one] [TAGNT]
  5. r5 · textδιαon account of [TAGNT]
  6. r6 · textστασινinsurrection [TAGNT]
  7. peshitta-luke-23-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textφονονmurder [TAGNT]
  10. r9 · textβεβλημενονcast [TAGNT]
  11. r10 · textειςinto [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textφυλακηνprison [TAGNT]
  14. r13 · textονwhom [TAGNT]
  15. r14 · textητουντοthey were asking for; [TAGNT]
  16. r15 · textτον<the> [TAGNT]
  17. r16 · textδεand [TAGNT]
  18. r17 · textινJesus [TAGNT]
  19. r18 · textπαρεδωκενhe delivered [TAGNT]
  20. r19 · textτωto the [TAGNT]
  21. r20 · textθεληματιwill [TAGNT]
  22. r21 · textαυτωνof them. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-23-25-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-25-2 · empty——
  25. vulgate-luke-23-25-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπελυσενAnd he released [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textδιαhim that [Anderson]
  6. r6 · textστασινfor insurrection [Anderson]
  7. peshitta-luke-23-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textφονονmurder [Anderson]
  10. r9 · textβεβλημενονhad been [Anderson]
  11. r10 · textεις—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textφυλακηνcast into prison, [Anderson]
  14. r13 · textονwhom [Anderson]
  15. r14 · textητουντοthey [Anderson]
  16. r15 · textτονchose; [Anderson]
  17. r16 · textδεbut Jesus [Anderson]
  18. r17 · textινhe [Anderson]
  19. r18 · textπαρεδωκενdelivered [Anderson]
  20. r19 · textτωup to [Anderson]
  21. r20 · textθεληματι—
  22. r21 · textαυτωνtheir will. [Anderson]
  23. vulgate-luke-23-25-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-25-2 · empty——
  25. vulgate-luke-23-25-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπελυσεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-23-25-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textβεβλημενον—
  11. r10 · textεις—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textφυλακην—
  14. r13 · textον—
  15. r14 · textητουντο—
  16. r15 · textτον—
  17. r16 · textδε—
  18. r17 · textιην—
  19. r18 · textπαρεδωκεν—
  20. r19 · textτω—
  21. r20 · textθεληματι—
  22. r21 · textαυτων—
  23. vulgate-luke-23-25-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-25-2 · empty——
  25. vulgate-luke-23-25-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdi misit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texterat—
  4. r4 · texttradidit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textqui—
  7. peshitta-luke-23-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textpropter—
  9. r8 · texthomicidium—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textuoluntati—
  13. r12 · textmissus—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textin—
  16. r15 · texteorum—
  17. r16 · textcarcerem—
  18. r17 · textquem—
  19. r18 · textpetebant—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textihm—
  22. r21 · textautem—
  23. vulgate-luke-23-25-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-25-2 · empty——
  25. vulgate-luke-23-25-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDimisitup [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillisunto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-23-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textpropterfor [DouayRheims]
  9. r8 · texthomicidiummurder [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textseditionemsedition [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmissuscast [DouayRheims]
  14. r13 · textfuerat—
  15. r14 · textininto [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textcarceremprison [DouayRheims]
  18. r17 · textquemwhom [DouayRheims]
  19. r18 · textpetebant—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textJesumJesus [DouayRheims]
  22. r21 · textverobut [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-23-25-1 · texttradidithe delivered [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-23-25-2 · textvoluntatiwill [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-23-25-3 · texteorumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܪܐhe released [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܡܛܠhim, [Murdock]
  6. r6 · textܐܤܛܤܝܤfor sedition [Murdock]
  7. peshitta-luke-23-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textܪܡܐcast [Murdock]
  9. r8 · textܘܩܛܠܐand murder [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܐhad been [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܝܬinto prison, [Murdock]
  14. r13 · textܐܤܝܪܐwho [Murdock]
  15. r14 · textܗܘhe delivered up [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܫܐܠܘwhom they [Murdock]
  18. r17 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  19. r18 · textܕܝܢpetitioned; and [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܫܠܡfor [Murdock]
  22. r21 · textܠܨܒܝܢܗܘܢto their pleasure. [Murdock]
  23. vulgate-luke-23-25-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-25-2 · empty——
  25. vulgate-luke-23-25-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπέλυσενHe released [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτὸνthe one [TAGNT]
  4. r4 · textδιὰon account of [TAGNT]
  5. r5 · textστάσινinsurrection [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. peshitta-luke-23-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textφόνονmurder [TAGNT]
  9. r8 · textβεβλημένονcast [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r10 · textτὴν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textφυλακήνprison [TAGNT]
  13. r12 · textὃνwhom [TAGNT]
  14. r13 · textᾐτοῦντοthey were asking for; [TAGNT]
  15. r14 · textτὸν<the> [TAGNT]
  16. r15 · textδὲand [TAGNT]
  17. r16 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  18. r17 · textπαρέδωκενhe delivered [TAGNT]
  19. r18 · textτῷto the [TAGNT]
  20. r19 · textθελήματιwill [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  22. r21 · empty——
  23. vulgate-luke-23-25-1 · empty——
  24. vulgate-luke-23-25-2 · empty——
  25. vulgate-luke-23-25-3 · empty——