Luke 23:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantτριτονa third time [TAGNT]
  4. peshitta-luke-23-22-source-4 · empty——
  5. r4 · extantειπενhe said [TAGNT]
  6. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  8. r7 · extantτιWhat [TAGNT]
  9. r8 · extantγαρfor [TAGNT]
  10. r9 · extantκακονevil [TAGNT]
  11. r10 · extantεποιησενdid commit [TAGNT]
  12. r11 · extantουτοσthis man? [TAGNT]
  13. r12 · extantουδενNo thing [TAGNT]
  14. r13 · extantαιτιονworthy [TAGNT]
  15. peshitta-luke-23-22-source-14 · empty——
  16. r14 · extantθανατουof death [TAGNT]
  17. r15 · extantευρονfound I [TAGNT]
  18. r16 · extantενin [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτωHim. [TAGNT]
  20. r18 · extantπαιδευσασHaving chastised [TAGNT]
  21. peshitta-luke-23-22-source-19 · empty——
  22. r19 · extantουνtherefore [TAGNT]
  23. r20 · extantαυτονHim [TAGNT]
  24. r21 · extantαπολυσωI will release Him. [TAGNT]
  25. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉto learn [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. peshitta-luke-23-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡⲙⲉϩfill [Crum]
  7. r6 · textϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  8. r7 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  9. r8 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r11 · textⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩwho, what is evil; wickedness [Crum]
  13. r12 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓabbot [Crum]
  14. r13 · textⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  15. peshitta-luke-23-22-source-14 · empty——
  16. r14 · textⲙⲡⲓϩⲉfall [Crum]
  17. r15 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲩour, us [Crum]
  19. r17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r18 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  21. peshitta-luke-23-22-source-19 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  24. r21 · textⲧⲁⲕⲁⲁϥ—
  25. coptic-j20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textτριτονa third [time] [TAGNT]
  4. peshitta-luke-23-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textειπενhe said [TAGNT]
  6. r5 · textπροςto [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  8. r7 · textτιWhat [TAGNT]
  9. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  10. r9 · textκακονevil [TAGNT]
  11. r10 · textεποιησενdid commit [TAGNT]
  12. r11 · textουτοςthis [man]? [TAGNT]
  13. r12 · textουδενNo [thing] [TAGNT]
  14. r13 · textαιτιονworthy [TAGNT]
  15. peshitta-luke-23-22-source-14 · empty——
  16. r14 · textθανατουof death [TAGNT]
  17. r15 · textευρονfound I [TAGNT]
  18. r16 · textενin [TAGNT]
  19. r17 · textαυτωHim. [TAGNT]
  20. r18 · textπαιδευσαςHaving chastised [TAGNT]
  21. peshitta-luke-23-22-source-19 · empty——
  22. r19 · textουνtherefore [TAGNT]
  23. r20 · textαυτονHim [TAGNT]
  24. r21 · textαπολυσωI will release [Him]. [TAGNT]
  25. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut the [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτριτονthird time [Anderson]
  4. peshitta-luke-23-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textειπενspoke he [Anderson]
  6. r5 · textπροςto [Anderson]
  7. r6 · textαυτουςthem: [Anderson]
  8. r7 · textτιWhy, what [Anderson]
  9. r8 · textγαρ—
  10. r9 · textκακονevil has [Anderson]
  11. r10 · textεποιησενhe done? [Anderson]
  12. r11 · textουτος—
  13. r12 · textουδενNo [Anderson]
  14. r13 · textαιτιονcause [Anderson]
  15. peshitta-luke-23-22-source-14 · empty——
  16. r14 · textθανατουof death have [Anderson]
  17. r15 · textευρονI found [Anderson]
  18. r16 · textενin [Anderson]
  19. r17 · textαυτωhim: I [Anderson]
  20. r18 · textπαιδευσαςwill therefore chastise [Anderson]
  21. peshitta-luke-23-22-source-19 · empty——
  22. r19 · textουνand [Anderson]
  23. r20 · textαυτον—
  24. r21 · textαπολυσωrelease him. [Anderson]
  25. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτριτον—
  4. peshitta-luke-23-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · textπρος—
  7. r6 · textαυτους—
  8. r7 · textτι—
  9. r8 · textγαρ—
  10. r9 · textκακον—
  11. r10 · textεποιησεν—
  12. r11 · textουτος—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-luke-23-22-source-14 · empty——
  16. r14 · textθανατου—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textεν—
  19. r17 · textαυτω—
  20. r18 · textπαιδευσας—
  21. peshitta-luke-23-22-source-19 · empty——
  22. r19 · textουν—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textαπολυσω—
  25. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textille—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · texttertio—
  4. peshitta-luke-23-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · texthic—
  8. r7 · textquid—
  9. r8 · textenim—
  10. r9 · textmali—
  11. r10 · textfecit—
  12. r11 · textullam—
  13. r12 · texteum—
  14. r13 · textcausam—
  15. peshitta-luke-23-22-source-14 · empty——
  16. r14 · textmortis—
  17. r15 · textinuenio—
  18. r16 · textin—
  19. r17 · texteos—
  20. r18 · textemendans—
  21. peshitta-luke-23-22-source-19 · empty——
  22. r19 · textergo—
  23. r20 · textdimittam—
  24. r21 · texteum—
  25. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIllehe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texttertio—
  4. peshitta-luke-23-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · textadto [DouayRheims]
  7. r6 · textillosthem [DouayRheims]
  8. r7 · textQuidWhy what [DouayRheims]
  9. r8 · textenim—
  10. r9 · textmalievil [DouayRheims]
  11. r10 · textfecithath [DouayRheims]
  12. r11 · textistethis [DouayRheims]
  13. r12 · textnullamno [DouayRheims]
  14. r13 · textcausamcause [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-23-22-source-14 · empty——
  16. r14 · textmortisof death [DouayRheims]
  17. r15 · textinvenioI find [DouayRheims]
  18. r16 · textinin [DouayRheims]
  19. r17 · texteohim [DouayRheims]
  20. r18 · textcorripiamI will chastise [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-23-22-source-19 · empty——
  22. r19 · textergotherefore and [DouayRheims]
  23. r20 · textillumhim [DouayRheims]
  24. r21 · textet—
  25. coptic-j20 · textdimittamgo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܬܠܬthe [Murdock]
  4. peshitta-luke-23-22-source-4 · textܙܒܢܝܢthird time: [Murdock]
  5. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  8. r7 · textܡܢܐBut, what [Murdock]
  9. r8 · textܓܝܪhath [Murdock]
  10. r9 · textܕܒܝܫevil [Murdock]
  11. r10 · textܥܒܕhe done? [Murdock]
  12. r11 · textܗܢܐhim [Murdock]
  13. r12 · textܠܐno [Murdock]
  14. r13 · textܥܠܬܐcrime in [Murdock]
  15. peshitta-luke-23-22-source-14 · textܕܫܘܝܐdeserving of [Murdock]
  16. r14 · textܠܡܘܬܐdeath. I [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܡܕܡand release [Murdock]
  19. r17 · textܐܫܟܚܬI find [Murdock]
  20. r18 · textܒܗhim, [Murdock]
  21. peshitta-luke-23-22-source-19 · textܐܪܕܝܘܗܝwill scourge [Murdock]
  22. r19 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܘܐܫܒܩܝܘܗܝhim. [Murdock]
  25. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textτρίτονa third time [TAGNT]
  4. peshitta-luke-23-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textεἶπενhe said [System]
  6. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  8. r7 · textΤίWhat [TAGNT]
  9. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  10. r9 · textκακὸνevil [TAGNT]
  11. r10 · textἐποίησενdid commit [TAGNT]
  12. r11 · textοὗτοςthis man? [TAGNT]
  13. r12 · textΟὐδὲνNo thing [TAGNT]
  14. r13 · textαἴτιονworthy [TAGNT]
  15. peshitta-luke-23-22-source-14 · empty——
  16. r14 · textθανάτουof death [TAGNT]
  17. r15 · textεὗρονfound I [TAGNT]
  18. r16 · textἐνin [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  20. r18 · textπαιδεύσαςHaving chastised [TAGNT]
  21. peshitta-luke-23-22-source-19 · empty——
  22. r19 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  24. r21 · textἀπολύσωI will release Him. [TAGNT]
  25. coptic-j20 · empty——