Luke 23:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · extantδεtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantπειλατοσPilate [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσεφωνησενcalled [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  7. r7 · extantθελωνwishing [TAGNT]
  8. r8 · extantαπολυσαιto release [TAGNT]
  9. r9 · extantτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantινJesus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  4. r4 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  6. r6 · textⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  7. r7 · textⲉⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r8 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textδεtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  5. r5 · textπροσεφωνησενcalled [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  7. r7 · textθελωνwishing [TAGNT]
  8. r8 · textαπολυσαιto release [TAGNT]
  9. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · textινJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινAgain, [Anderson]
  2. r2 · textδεhowever, [Anderson]
  3. r3 · textοPilate [Anderson]
  4. r4 · textπιλατος—
  5. r5 · textπροσεφωνησενcalled [Anderson]
  6. r6 · textαυτοιςto them, [Anderson]
  7. r7 · textθελωνwishing [Anderson]
  8. r8 · textαπολυσαιto [Anderson]
  9. r9 · textτονrelease [Anderson]
  10. r10 · textινJesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπειλατος—
  5. r5 · textπροσεφωνησεν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textθελων—
  8. r8 · textαπολυσαι—
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textιην—

Bezae Latin

  1. r1 · textiterum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textpilatus—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textaduocauit—
  7. r7 · texteos—
  8. r8 · textuolens—
  9. r9 · textdimittere—
  10. r10 · textihm—

Vulgate

  1. r1 · textIterumagain [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  4. r4 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · texteosthem [DouayRheims]
  8. r8 · textvolens—
  9. r9 · textdimittereto release [DouayRheims]
  10. r10 · textJesumJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒagain. [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܠPilate, [Murdock]
  5. r5 · textܥܡܗܘܢwith them [Murdock]
  6. r6 · textܦܝܠܛܘܤdisposed [Murdock]
  7. r7 · textܟܕto [Murdock]
  8. r8 · textܨܒܐbeing [Murdock]
  9. r9 · textܕܢܫܪܐrelease [Murdock]
  10. r10 · textܠܝܫܘܥJesus, conversed [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  5. r5 · textπροσεφώνησενcalled [TAGNT]
  6. r6 · textθέλωνwishing [TAGNT]
  7. r7 · textἀπολῦσαιto release [TAGNT]
  8. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦνJesus. [TAGNT]
  10. r10 · empty——