Luke 23:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηρξαντοThey began [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantκατηγορεινto accuse [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτουHim [TAGNT]
  5. r5 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  6. r6 · extantτουτονThis man [TAGNT]
  7. peshitta-luke-23-2-source-6 · empty——
  8. r7 · extantευρομενwe found [TAGNT]
  9. peshitta-luke-23-2-source-8 · empty——
  10. r8 · extantδιαστρεφονταmisleading [TAGNT]
  11. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  12. r10 · extantεθνοσnation [TAGNT]
  13. r11 · extantημωνof us [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r13 · extantκολυονταforbidding [TAGNT]
  16. r14 · extantφορουσtribute [TAGNT]
  17. r15 · extantκαισαριto Caesar [TAGNT]
  18. r16 · extantδιδοναιto be given [TAGNT]
  19. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r18 · damagedλεγονταdeclaring [TAGNT]
  21. r19 · extantεαυτονHimself [TAGNT]
  22. r20 · damagedχνChrist [TAGNT]
  23. r21 · extantβασιλεαa king [TAGNT]
  24. r22 · extantειναιto be. [TAGNT]
  25. peshitta-luke-23-2-source-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. peshitta-luke-23-2-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. peshitta-luke-23-2-source-8 · empty——
  10. r8 · textϫⲉⲁⲛϩⲉfall [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  12. r10 · textⲙⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  13. r11 · textⲉⲡⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉϥⲕⲱⲗⲩ—
  16. r14 · textⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · textⲉϯϣⲱⲙgive, pay, sell [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  21. r19 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  22. r20 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  23. r21 · textϫⲉⲁⲛⲅspathe, bract [Crum]
  24. r22 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  25. peshitta-luke-23-2-source-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηρξαντοThey began [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textκατηγορεινto accuse [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουHim [TAGNT]
  5. r5 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textτουτονThis [man] [TAGNT]
  7. peshitta-luke-23-2-source-6 · empty——
  8. r7 · textευραμενwe found [TAGNT]
  9. peshitta-luke-23-2-source-8 · empty——
  10. r8 · textδιαστρεφονταmisleading [TAGNT]
  11. r9 · textτοthe [TAGNT]
  12. r10 · textεθνοςnation [TAGNT]
  13. r11 · textημωνof us [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textκωλυονταforbidding [TAGNT]
  16. r14 · textφορουςtribute [TAGNT]
  17. r15 · textκαισαριto Caesar [TAGNT]
  18. r16 · textδιδοναιto be given [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textλεγονταdeclaring [TAGNT]
  21. r19 · textαυτονHimself [TAGNT]
  22. r20 · textχνChrist [TAGNT]
  23. r21 · textβασιλεαa king [TAGNT]
  24. r22 · textειναιto be. [TAGNT]
  25. peshitta-luke-23-2-source-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηρξαντο—
  2. r2 · textδεAnd they began [Anderson]
  3. r3 · textκατηγορινto [Anderson]
  4. r4 · textαυτουaccuse him, [Anderson]
  5. r5 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  6. r6 · textτουτον—
  7. peshitta-luke-23-2-source-6 · empty——
  8. r7 · textευρομενWe found this [Anderson]
  9. peshitta-luke-23-2-source-8 · empty——
  10. r8 · textδιαστρεφονταman [Anderson]
  11. r9 · textτοturning [Anderson]
  12. r10 · textεθνοςour nation [Anderson]
  13. r11 · textημωνaway, and [Anderson]
  14. r12 · textκαιforbidding [Anderson]
  15. r13 · textκωλυονταto [Anderson]
  16. r14 · textφορουςpay tribute [Anderson]
  17. r15 · textκαισαριto [Anderson]
  18. r16 · textδιδοναιCaesar, [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textλεγονταsaying that he [Anderson]
  21. r19 · textεαυτονhimself [Anderson]
  22. r20 · textχνis Christ [Anderson]
  23. r21 · textβασιλεαa [Anderson]
  24. r22 · textειναιking. [Anderson]
  25. peshitta-luke-23-2-source-20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηρξαντο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκατηγορειν—
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textλεγοντες—
  6. r6 · textτουτον—
  7. peshitta-luke-23-2-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-luke-23-2-source-8 · empty——
  10. r8 · textδιαστρεφοντα—
  11. r9 · textτο—
  12. r10 · textεθνος—
  13. r11 · textημων—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textκωλυοντα—
  16. r14 · textφορους—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textδιδοναι—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textλεγοντα—
  21. r19 · textεαυτον—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textβασιλεα—
  24. r22 · textειναι—
  25. peshitta-luke-23-2-source-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcoeperunt—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textaccusare—
  5. r5 · textdicentes—
  6. r6 · texthunc—
  7. peshitta-luke-23-2-source-6 · empty——
  8. r7 · textinuenimus—
  9. peshitta-luke-23-2-source-8 · empty——
  10. r8 · textsubuertentem—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textgentem—
  13. r11 · textnostram—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textuetantem—
  16. r14 · texttributa—
  17. r15 · textdare—
  18. r16 · textcaesari—
  19. r17 · textautem—
  20. r18 · textdicentem—
  21. r19 · textse—
  22. r20 · textxpm—
  23. r21 · textregem—
  24. r22 · textesse—
  25. peshitta-luke-23-2-source-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCœperuntthey began [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textaccusareto accuse [DouayRheims]
  5. r5 · textdicentessaying [DouayRheims]
  6. r6 · textHuncthis [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-23-2-source-6 · empty——
  8. r7 · textinvenimusWe have found [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-23-2-source-8 · empty——
  10. r8 · textsubvertentem—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textgentemnation [DouayRheims]
  13. r11 · textnostram—
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textprohibentemforbidding [DouayRheims]
  16. r14 · texttributatribute [DouayRheims]
  17. r15 · textdareto give [DouayRheims]
  18. r16 · textCæsarito Caesar [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textdicentemsaying [DouayRheims]
  21. r19 · textse—
  22. r20 · textChristumChrist [DouayRheims]
  23. r21 · textregemthe king [DouayRheims]
  24. r22 · textesse—
  25. peshitta-luke-23-2-source-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܪܝܘbegan [Murdock]
  2. r2 · textܐܟܠܝܢAnd they [Murdock]
  3. r3 · textܩܪܨܘܗܝaccuse him, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܢܐthis [Murdock]
  7. peshitta-luke-23-2-source-6 · textܐܫܟܚܢWe [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܛܥܐhave found [Murdock]
  9. peshitta-luke-23-2-source-8 · empty——
  10. r8 · textܘܟܠܐman seducing [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܥܡܢour people, [Murdock]
  13. r11 · textܕܟܤܦto [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܪܫܐforbidding to [Murdock]
  16. r14 · textܠܩܤܪand [Murdock]
  17. r15 · textܠܐpay [Murdock]
  18. r16 · textܢܬܠthe capitation [Murdock]
  19. r17 · textܘܐܡܪto Caesar, [Murdock]
  20. r18 · textܥܠmoney [Murdock]
  21. r19 · textܢܦܫܗand declaring himself [Murdock]
  22. r20 · textܡܫܝܚܐMessiah. [Murdock]
  23. r21 · textܕܡܠܟܐking [Murdock]
  24. r22 · textܗܘto be [Murdock]
  25. peshitta-luke-23-2-source-20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἬρξαντοto rule/begin [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textκατηγορεῖνto accuse [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  5. r5 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textΤοῦτονThis man [TAGNT]
  7. peshitta-luke-23-2-source-6 · empty——
  8. r7 · textεὕρομενto find/meet [System]
  9. peshitta-luke-23-2-source-8 · empty——
  10. r8 · textδιαστρέφονταmisleading [TAGNT]
  11. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r10 · textἔθνοςnation [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textκωλύονταforbidding [TAGNT]
  15. r13 · textΚαίσαριto Caesar [TAGNT]
  16. r14 · textφόρουςtax [System]
  17. r15 · textδιδόναιto be given [TAGNT]
  18. r16 · textλέγονταdeclaring [TAGNT]
  19. r17 · textἑαυτὸνHimself [TAGNT]
  20. r18 · textχριστὸνChrist [TAGNT]
  21. r19 · textβασιλέαa king [TAGNT]
  22. r20 · textεἶναιto be [System]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. peshitta-luke-23-2-source-20 · empty——