Luke 23:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπαιδευσασHaving chastised [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantαπολυσωI will release Him. [TAGNT]
  5. coptic-j4 · empty——
  6. coptic-j5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉto learn [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. coptic-j4 · textⲧⲁⲕⲁⲁϥ—
  6. coptic-j5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαιδευσαςHaving chastised [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textαπολυσωI will release [Him]. [TAGNT]
  5. coptic-j4 · empty——
  6. coptic-j5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαιδευσαςI will [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textαυτονchastise [Anderson]
  4. r4 · textαπολυσωand release him. [Anderson]
  5. coptic-j4 · empty——
  6. coptic-j5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαιδευσας—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textαπολυσω—
  5. coptic-j4 · unpopulated——
  6. coptic-j5 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textemendans—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textdimittam—
  5. coptic-j4 · unpopulated——
  6. coptic-j5 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEmendatum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textillum—
  4. r4 · textdimittamrelease [DouayRheims]
  5. coptic-j4 · empty——
  6. coptic-j5 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܪܕܝܘܗܝI will [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܟܝܠtherefore chastise him, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܫܒܩܝܘܗܝand release him. [Murdock]
  5. coptic-j4 · empty——
  6. coptic-j5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠαιδεύσαςHaving chastised [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἀπολύσωI will release Him. [TAGNT]
  5. coptic-j4 · empty——
  6. coptic-j5 · empty——