Luke 23:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενsaid [TAGNT]
  2. r2 · extantπροσto [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  4. r4 · extantπροσηνεγκατεYou brought [TAGNT]
  5. r5 · extantμοιto me [TAGNT]
  6. r6 · extantτον<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantανονman [TAGNT]
  8. r8 · extantτουτονthis [TAGNT]
  9. r9 · extantωσas [TAGNT]
  10. r10 · extantαποστρεφονταmisleading [TAGNT]
  11. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r12 · damagedλαονpeople; [TAGNT]
  13. peshitta-luke-23-14-source-10 · empty——
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantιδουbehold [TAGNT]
  16. r15 · extantεγωI myself [TAGNT]
  17. r16 · extantενωπιονbefore [TAGNT]
  18. r17 · extantυμωνyou [TAGNT]
  19. r18 · extantανακρινασhaving examined Him [TAGNT]
  20. r19 · extantουθενno thing [TAGNT]
  21. r20 · extantευρονfound [TAGNT]
  22. r21 · extantενin [TAGNT]
  23. r22 · extantτω<the> [TAGNT]
  24. r23 · extantανωman [TAGNT]
  25. r24 · extantτουτωthis [TAGNT]
  26. r25 · extantαιτειονguilty [TAGNT]
  27. r26 · extantωνof that [TAGNT]
  28. r27 · extantκατηγορειτεaccusation you are bringing [TAGNT]
  29. r28 · extantκατagainst [TAGNT]
  30. r29 · extantαυτουHim; [TAGNT]
  31. vulgate-luke-23-14-1 · empty——
  32. vulgate-luke-23-14-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r9 · textϩⲱⲥsing, make music [Crum]
  10. r10 · textⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  13. peshitta-luke-23-14-source-10 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  16. r15 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  17. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r17 · textⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  20. r19 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  21. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r21 · textⲙⲡⲓϩⲉfall [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  25. r24 · textⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  26. r25 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  27. r26 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  28. r27 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ—
  29. r28 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  30. r29 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  31. vulgate-luke-23-14-1 · empty——
  32. vulgate-luke-23-14-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενsaid [TAGNT]
  2. r2 · textπροςto [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  4. r4 · textπροσηνεγκατεYou brought [TAGNT]
  5. r5 · textμοιto me [TAGNT]
  6. r6 · textτον<the> [TAGNT]
  7. r7 · textανθρωπονman [TAGNT]
  8. r8 · textτουτονthis [TAGNT]
  9. r9 · textωςas [TAGNT]
  10. r10 · textαποστρεφονταmisleading [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. r12 · textλαονpeople; [TAGNT]
  13. peshitta-luke-23-14-source-10 · empty——
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textιδουbehold [TAGNT]
  16. r15 · textεγωI myself [TAGNT]
  17. r16 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  18. r17 · textυμωνyou [TAGNT]
  19. r18 · textανακρειναςhaving examined [Him] [TAGNT]
  20. r19 · textουθενno [thing] [TAGNT]
  21. r20 · textευρονfound [TAGNT]
  22. r21 · textενin [TAGNT]
  23. r22 · textτω<the> [TAGNT]
  24. r23 · textανθρωπωman [TAGNT]
  25. r24 · textτουτωthis [TAGNT]
  26. r25 · textαιτιονguilty [TAGNT]
  27. r26 · textωνof that [TAGNT]
  28. r27 · textκατηγορειτεaccusation you are bringing [TAGNT]
  29. r28 · textκατagainst [TAGNT]
  30. r29 · textαυτουHim; [TAGNT]
  31. vulgate-luke-23-14-1 · empty——
  32. vulgate-luke-23-14-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενsaid [Anderson]
  2. r2 · textπροςto them: [Anderson]
  3. r3 · textαυτους—
  4. r4 · textπροσηνεγκατεYou have brought [Anderson]
  5. r5 · textμοιto me [Anderson]
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textανθρωπονthis man [Anderson]
  8. r8 · textτουτον—
  9. r9 · textωςas turning [Anderson]
  10. r10 · textαποστρεφοντα—
  11. r11 · textτονthe [Anderson]
  12. r12 · textλαονpeople away; [Anderson]
  13. peshitta-luke-23-14-source-10 · empty——
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textιδουbehold, [Anderson]
  16. r15 · textεγωI, [Anderson]
  17. r16 · textενωπιον—
  18. r17 · textυμων—
  19. r18 · textανακριναςhaving examined him [Anderson]
  20. r19 · textουθενin your presence, [Anderson]
  21. r20 · textευρονhave found [Anderson]
  22. r21 · textενin [Anderson]
  23. r22 · textτω—
  24. r23 · textανθρωπω—
  25. r24 · textτουτωthis man no [Anderson]
  26. r25 · textαιτιονfault as to [Anderson]
  27. r26 · textωνthe things which [Anderson]
  28. r27 · textκατηγορειτεyou charge against [Anderson]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textαυτουhim. [Anderson]
  31. vulgate-luke-23-14-1 · empty——
  32. vulgate-luke-23-14-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textπρος—
  3. r3 · textαυτους—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textμοι—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textανθρωπον—
  8. r8 · textτουτον—
  9. r9 · textως—
  10. r10 · textαποστρεφοντα—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textλαον—
  13. peshitta-luke-23-14-source-10 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textανακρινας—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textευρον—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textαιτιον—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. vulgate-luke-23-14-1 · empty——
  32. vulgate-luke-23-14-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · texteos—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmihi—
  6. r6 · textadduxistis—
  7. r7 · texthunc—
  8. r8 · texthominem—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textauertentem—
  11. r11 · textsicut—
  12. r12 · textplebem—
  13. peshitta-luke-23-14-source-10 · empty——
  14. r13 · textet—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textego—
  17. r16 · textautem—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textinterrogans—
  20. r19 · textconspectu—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textin—
  23. r22 · textuestro—
  24. r23 · textinueni—
  25. r24 · textnihil—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textmali—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textin—
  30. r29 · texteo—
  31. vulgate-luke-23-14-1 · empty——
  32. vulgate-luke-23-14-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textdixitSaid [DouayRheims]
  2. r2 · textadto [DouayRheims]
  3. r3 · textillosthem [DouayRheims]
  4. r4 · textObtulistisYou have presented [DouayRheims]
  5. r5 · textmihiunto me [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texthuncthis [DouayRheims]
  8. r8 · texthominemman [DouayRheims]
  9. r9 · textquasias [DouayRheims]
  10. r10 · textavertentem—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textpopulumthe people [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-23-14-source-10 · empty——
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · texteccebehold [DouayRheims]
  16. r15 · textegoI [DouayRheims]
  17. r16 · textcorambefore [DouayRheims]
  18. r17 · textvobisyou [DouayRheims]
  19. r18 · textinterrogans—
  20. r19 · textnullamno [DouayRheims]
  21. r20 · textcausamcause [DouayRheims]
  22. r21 · textinvenifind [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textinin [DouayRheims]
  25. r24 · texthomineman [DouayRheims]
  26. r25 · textisto—
  27. r26 · textex—
  28. r27 · texthis—
  29. r28 · textinin [DouayRheims]
  30. r29 · textquibus—
  31. vulgate-luke-23-14-1 · texteumhim [DouayRheims]
  32. vulgate-luke-23-14-2 · textaccusatisyou accuse [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܩܪܒܬܘܢYe [Murdock]
  4. r4 · textܠܝme, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܢܐthis [Murdock]
  8. r8 · textܓܒܪܐman before [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܟas [Murdock]
  10. r10 · textܡܗܦܟhave brought [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܥܡܟܘܢpeople; [Murdock]
  13. peshitta-luke-23-14-source-10 · empty——
  14. r13 · textܐܢܐI [Murdock]
  15. r14 · textܘܗܐand lo, [Murdock]
  16. r15 · textܥܩܒܬܗhim [Murdock]
  17. r16 · textܠܥܢܝܟܘܢbefore you, [Murdock]
  18. r17 · textܘܥܠܬܐa disturber [Murdock]
  19. r18 · textܡܕܡhave examined [Murdock]
  20. r19 · textܠܐno crime, among [Murdock]
  21. r20 · textܐܫܟܚܬI find [Murdock]
  22. r21 · textܒܓܒܪܐthe man [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܗܢܐand [Murdock]
  26. r25 · textܡܢof your [Murdock]
  27. r26 · textܟܠall that [Murdock]
  28. r27 · textܕܡܪܫܝܢin [Murdock]
  29. r28 · textܐܢܬܘܢye charge upon [Murdock]
  30. r29 · textܒܗhim. [Murdock]
  31. vulgate-luke-23-14-1 · empty——
  32. vulgate-luke-23-14-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textεἶπενsaid [System]
  2. r2 · textπρὸςto [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  4. r4 · textΠροσηνέγκατέYou brought [TAGNT]
  5. r5 · textμοιI/we [System]
  6. r6 · textτὸν<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἄνθρωπονman [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦτονthis [TAGNT]
  9. r9 · textὡςas [TAGNT]
  10. r10 · textἀποστρέφονταmisleading [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r12 · textλαόνpeople; [TAGNT]
  13. peshitta-luke-23-14-source-10 · empty——
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἰδούbehold [System]
  16. r15 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  17. r16 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  18. r17 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  19. r18 · textἀνακρίναςhaving examined Him [TAGNT]
  20. r19 · textοὐδὲνnone [System]
  21. r20 · textεὗρονfound [TAGNT]
  22. r21 · textἐνin [TAGNT]
  23. r22 · textτῷ<the> [TAGNT]
  24. r23 · textἀνθρώπῳman [TAGNT]
  25. r24 · textτούτῳthis [TAGNT]
  26. r25 · textαἴτιονguilty [TAGNT]
  27. r26 · textὧνof that [TAGNT]
  28. r27 · textκατηγορεῖτεaccusation you are bringing [TAGNT]
  29. r28 · textκατagainst [TAGNT]
  30. r29 · textαὐτοῦHim; [TAGNT]
  31. vulgate-luke-23-14-1 · empty——
  32. vulgate-luke-23-14-2 · empty——