Luke 23:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεξουθενησασHaving set at naught [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. s01-42023011-2 · empty——
  5. r4 · extantκαιalso [TAGNT]
  6. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r6 · extantηρωδησHerod [TAGNT]
  8. r7 · extantσυνwith [TAGNT]
  9. r8 · extantτοισthe [TAGNT]
  10. r9 · damagedστρατευμασινtroops [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτουof him [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. r12 · damagedεμπαιξασhaving mocked [TAGNT]
  14. s01-42023011-11 · empty——
  15. r13 · damagedπεριβαλωνand having put on [TAGNT]
  16. r14 · lost——
  17. r15 · extantεσθηταapparel [TAGNT]
  18. r16 · extantλαμπρανsplendid, [TAGNT]
  19. r17 · extantεπεμψεν—
  20. r18 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  21. r19 · extantτω—
  22. r20 · extantπειλατω—

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲟϣϥstrike [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. s01-42023011-2 · empty——
  5. r4 · textⲁⲩⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ—
  7. r6 · textⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  8. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲛⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁarmy [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥswathe, clothe, cover [Crum]
  14. s01-42023011-11 · empty——
  15. r13 · textⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  16. r14 · textⲉⲥⲟⲩⲟⲃⲉϣ—
  17. r15 · textⲁⲩϫⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεξουθενησαςHaving set at naught [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. s01-42023011-2 · empty——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textο<the> [TAGNT]
  7. r6 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  8. r7 · textσυνwith [TAGNT]
  9. r8 · textτοιςthe [TAGNT]
  10. r9 · textστρατευμασινtroops [TAGNT]
  11. r10 · textαυτουof him [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textεμπαιξαςhaving mocked [TAGNT]
  14. s01-42023011-11 · empty——
  15. r13 · textπεριβαλων[and] having put on [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textαισθηταclothing [System]
  18. r16 · textλαμπρανsplendid, [TAGNT]
  19. r17 · textανεπεμψενsent back [TAGNT]
  20. r18 · textαυτονHim [TAGNT]
  21. r19 · textτω<the> [TAGNT]
  22. r20 · textπειλατωto Pilate. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεξουθενησαςBut [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-42023011-2 · textτε—
  5. r4 · textκαιHerod also, [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textηρωδηςwith his men [Anderson]
  8. r7 · textσυνof war having [Anderson]
  9. r8 · textτοιςset [Anderson]
  10. r9 · textστρατευμασινhim at [Anderson]
  11. r10 · textαυτουnaught and [Anderson]
  12. r11 · textκαιmocked him, [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. s01-42023011-11 · textενπεξας—
  15. r13 · textπεριβαλωνput on him [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαισθηταa splendid robe [Anderson]
  18. r16 · textλαμπρανand [Anderson]
  19. r17 · textεπεμψενsent him back [Anderson]
  20. r18 · textαυτον—
  21. r19 · textτωto [Anderson]
  22. r20 · textπιλατωPilate. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεξουθενησας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτον—
  4. s01-42023011-2 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textηρωδης—
  8. r7 · textσυν—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textστρατευμασιν—
  11. r10 · textαυτου—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · empty——
  14. s01-42023011-11 · empty——
  15. r13 · textπεριβαλων—
  16. r14 · textαυτον—
  17. r15 · textεσθητα—
  18. r16 · textλαμπραν—
  19. r17 · textανεπεμψεν—
  20. r18 · textαυτον—
  21. r19 · textτω—
  22. r20 · textπειλατω—

Bezae Latin

  1. r1 · textexprobant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteum—
  4. s01-42023011-2 · empty——
  5. r4 · textherodes—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textcum—
  8. r7 · textexercitu—
  9. r8 · textinludens—
  10. r9 · textsuo—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textcoperiens—
  13. r12 · empty——
  14. s01-42023011-11 · empty——
  15. r13 · texteum—
  16. r14 · textopertorium—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textremisit—
  20. r18 · textcandidum—
  21. r19 · texteum—
  22. r20 · textpilato—

Vulgate

  1. r1 · textSprevit—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillum—
  4. s01-42023011-2 · empty——
  5. r4 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r7 · textexercituarmy [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsuohis [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textillusitmocked [DouayRheims]
  14. s01-42023011-11 · empty——
  15. r13 · textindutumputting [DouayRheims]
  16. r14 · textvestegarment [DouayRheims]
  17. r15 · textalbaa white [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textremisitback [DouayRheims]
  20. r18 · textadto [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textPilatumPilate [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܪܘܕܤwarriors contemned [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd Herod and [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. s01-42023011-2 · empty——
  5. r4 · textܫܛܗhis [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܗܘhim. [Murdock]
  8. r7 · textܘܦܠܚܘܗܝhe [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  12. r11 · textܡܒܙܚhim, he clothed [Murdock]
  13. r12 · textܐܠܒܫܗhim in a [Murdock]
  14. s01-42023011-11 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܢܚܬܐhad mocked [Murdock]
  17. r15 · textܕܙܚܘܪܝܬܐpurple robe, and [Murdock]
  18. r16 · textܘܫܕܪܗsent him [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܠܘܬto [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܦܝܠܛܘܤPilate. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘξουθενήσαςHaving set at naught [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. s01-42023011-2 · empty——
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἩρῴδηςHerod [TAGNT]
  7. r6 · textσὺνwith [TAGNT]
  8. r7 · textτοῖςthe [TAGNT]
  9. r8 · textστρατεύμασινtroops [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἐμπαίξαςhaving mocked [TAGNT]
  13. r12 · textπεριβαλὼνto clothe [System]
  14. s01-42023011-11 · empty——
  15. r13 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  16. r14 · textἐσθῆταapparel [TAGNT]
  17. r15 · textλαμπράνsplendid, [TAGNT]
  18. r16 · textἀνέπεμψενsent back [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  20. r18 · textτῷ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textΠιλάτῳto Pilate. [TAGNT]
  22. r20 · empty——