Luke 23:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedαναστανhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · extantαπανall [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantπληθοσmultitude [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  7. r7 · damagedηγαγονthey led [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτονHim [TAGNT]
  9. r9 · extantεπειto [TAGNT]
  10. r10 · extantτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantπειλατονPilate. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ—
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏⲏϣⲉ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲛⲧϥ—
  9. r9 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαναστανhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · textαπανall [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textπληθοςmultitude [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωνof them [TAGNT]
  7. r7 · textηγαγονthey led [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r9 · textεπιto [TAGNT]
  10. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · textπειλατονPilate. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textανασταν—
  3. r3 · textαπανthe whole [Anderson]
  4. r4 · textτοnumber [Anderson]
  5. r5 · textπληθοςof [Anderson]
  6. r6 · textαυτωνthem rose [Anderson]
  7. r7 · textηγαγον—
  8. r8 · textαυτονand led him [Anderson]
  9. r9 · textεπιto [Anderson]
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textπιλατονPilate. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textανασταντες—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textηγαγον—
  8. r8 · textαυτον—
  9. r9 · textεπι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textπειλατον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexsurgentes—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textadduxerunt—
  10. r10 · textad—
  11. r11 · textpilatum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsurgensrising [DouayRheims]
  3. r3 · textomnis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmultitudomultitude [DouayRheims]
  6. r6 · texteorumof them [DouayRheims]
  7. r7 · textduxeruntled [DouayRheims]
  8. r8 · textillumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textadto [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textPilatumPilate [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡܘAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܠܗthe whole [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܢܫܗܘܢcompany of them [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܝܬܝܘܗܝhim before [Murdock]
  8. r8 · textܠܘܬarose, and carried [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܦܝܠܛܘܤPilate. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀναστὰνhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · textἅπανall [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textπλῆθοςmultitude [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  7. r7 · textἤγαγονthey led [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  9. r9 · textἐπὶto [TAGNT]
  10. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textΠιλάτονPilate. [TAGNT]