Luke 22:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantειπανthey said [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r5 · damagedπουWhere [TAGNT]
  6. r6 · extantθελεισdo you want that [TAGNT]
  7. r7 · extantετοιμασωμενwe may prepare? [TAGNT]
  8. v03-intf-42-22-9-8 · empty——
  9. v03-intf-42-22-9-9 · empty——
  10. v03-intf-42-22-9-10 · empty——
  11. v03-intf-42-22-9-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲉⲕⲟⲩⲉϣwish, desire, love [Crum]
  7. r7 · textⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  8. v03-intf-42-22-9-8 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  9. v03-intf-42-22-9-9 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  10. v03-intf-42-22-9-10 · empty——
  11. v03-intf-42-22-9-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπανthey said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textπουWhere [TAGNT]
  6. r6 · textθελειςdo you want [that] [TAGNT]
  7. r7 · textετοιμασωμενwe may prepare? [TAGNT]
  8. v03-intf-42-22-9-8 · textσοιyou [System]
  9. v03-intf-42-22-9-9 · textφαγινto eat [System]
  10. v03-intf-42-22-9-10 · textτοthe/this/who [Lexical]
  11. v03-intf-42-22-9-11 · textπασχαPassover lamb [Lexical]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textειπανthey said [Anderson]
  4. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r5 · textπουWhere wilt [Anderson]
  6. r6 · textθελιςthou that [Anderson]
  7. r7 · textετοιμασωμενwe make ready? [Anderson]
  8. v03-intf-42-22-9-8 · empty——
  9. v03-intf-42-22-9-9 · empty——
  10. v03-intf-42-22-9-10 · empty——
  11. v03-intf-42-22-9-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπαν—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textπου—
  6. r6 · textθελεις—
  7. r7 · textετοιμασωμεν—
  8. v03-intf-42-22-9-8 · empty——
  9. v03-intf-42-22-9-9 · empty——
  10. v03-intf-42-22-9-10 · empty——
  11. v03-intf-42-22-9-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textdixerunt—
  5. r5 · textubi—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textparemus—
  8. v03-intf-42-22-9-8 · empty——
  9. v03-intf-42-22-9-9 · empty——
  10. v03-intf-42-22-9-10 · empty——
  11. v03-intf-42-22-9-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textUbiWhere [DouayRheims]
  6. r6 · textviswilt [DouayRheims]
  7. r7 · textparemuswe prepare [DouayRheims]
  8. v03-intf-42-22-9-8 · empty——
  9. v03-intf-42-22-9-9 · empty——
  10. v03-intf-42-22-9-10 · empty——
  11. v03-intf-42-22-9-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܘsaid [Murdock]
  4. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܟܐWhere wilt [Murdock]
  6. r6 · textܨܒܐthou, that [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܬprepare? [Murdock]
  8. v03-intf-42-22-9-8 · empty——
  9. v03-intf-42-22-9-9 · empty——
  10. v03-intf-42-22-9-10 · textܕܢܛܝܒwe [Murdock]
  11. v03-intf-42-22-9-11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  4. r4 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textΠοῦWhere [TAGNT]
  6. r6 · textθέλειςdo you want that [TAGNT]
  7. r7 · textἑτοιμάσομενwe will prepare [TAGNT]
  8. v03-intf-42-22-9-8 · empty——
  9. v03-intf-42-22-9-9 · empty——
  10. v03-intf-42-22-9-10 · empty——
  11. v03-intf-42-22-9-11 · empty——