Luke 22:70 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπανThey said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantπαντεσall; [TAGNT]
  4. r4 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  5. r5 · extantουνthen [TAGNT]
  6. r6 · extantειare [TAGNT]
  7. r7 · extantοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantυσSon [TAGNT]
  9. s01-42022070-8 · empty——
  10. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantθυof God? [TAGNT]
  12. r11 · extantο<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantδεAnd [TAGNT]
  14. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  16. r15 · extantεφηHe was saying; [TAGNT]
  17. r16 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  18. r17 · extantλεγετεsay [TAGNT]
  19. r18 · extantοτιthat [TAGNT]
  20. r19 · extantεγωI myself [TAGNT]
  21. r20 · extantειμιam. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. s01-42022070-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  15. r14 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. r16 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  18. r17 · textⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  20. r19 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  21. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπανThey said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαντεςall; [TAGNT]
  4. r4 · textσυYou yourself [TAGNT]
  5. r5 · textουνthen [TAGNT]
  6. r6 · textειare [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textυιοςSon [TAGNT]
  9. s01-42022070-8 · empty——
  10. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r10 · textθυof God? [TAGNT]
  12. r11 · textο<the> [TAGNT]
  13. r12 · textδεAnd [TAGNT]
  14. r13 · textπροςto [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουςthem [TAGNT]
  16. r15 · textεφηHe was saying; [TAGNT]
  17. r16 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  18. r17 · textλεγετεsay [TAGNT]
  19. r18 · textοτιthat [TAGNT]
  20. r19 · textεγωI myself [TAGNT]
  21. r20 · textειμιam. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπανAnd they [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαντεςall [Anderson]
  4. r4 · textσυsaid: Thou [Anderson]
  5. r5 · textουνart [Anderson]
  6. r6 · textειthen [Anderson]
  7. r7 · textοthe [Anderson]
  8. r8 · textυςSon [Anderson]
  9. s01-42022070-8 · empty——
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textθυof God? [Anderson]
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textδε—
  14. r13 · textπροςHe [Anderson]
  15. r14 · textαυτουςsaid to them: [Anderson]
  16. r15 · textεφηYou [Anderson]
  17. r16 · textυμεις—
  18. r17 · textλεγετεsay it, [Anderson]
  19. r18 · textοτιfor [Anderson]
  20. r19 · textεγωI [Anderson]
  21. r20 · textειμιam. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαντες—
  4. r4 · textσυ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textει—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textϋιος—
  9. s01-42022070-8 · empty——
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textθυ—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textδε—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϋμεις—
  18. r17 · textλεγετε—
  19. r18 · textοτι—
  20. r19 · textεγω—
  21. r20 · textειμι—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textomnes—
  4. r4 · texttu—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textille—
  8. r8 · textes—
  9. s01-42022070-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textfilius—
  12. r11 · textdixit—
  13. r12 · textdei—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textillis—
  16. r15 · textuos—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textdicitis—
  19. r18 · textquoniam—
  20. r19 · textego—
  21. r20 · textsum—

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r4 · textTuthou [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textergothen [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textesArt [DouayRheims]
  9. s01-42022070-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textDeiof God [DouayRheims]
  14. r13 · textQuiWho [DouayRheims]
  15. r14 · textaitsaid [DouayRheims]
  16. r15 · textVosYou [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textdicitissay [DouayRheims]
  19. r18 · textquiathat [DouayRheims]
  20. r19 · textegoI [DouayRheims]
  21. r20 · textsumam [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬThou [Murdock]
  5. r5 · textܗܘart [Murdock]
  6. r6 · textܗܟܝܠsaid: [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܪܗSon [Murdock]
  9. s01-42022070-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܐܠܗܐGod? [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܡܪthen, [Murdock]
  15. r14 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  16. r15 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  18. r17 · textܐܡܪܝܢsay that [Murdock]
  19. r18 · textܐܢܬܘܢthe [Murdock]
  20. r19 · textܕܐܢܐI am. [Murdock]
  21. r20 · textܐܢܐof [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονI say, speak [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπάντεςall; [TAGNT]
  4. r4 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  5. r5 · textοὖνthen [TAGNT]
  6. r6 · textεἶare [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  9. s01-42022070-8 · empty——
  10. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textθεοῦof God? [TAGNT]
  12. r11 · textὉ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textδὲAnd [TAGNT]
  14. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  16. r15 · textἔφηHe was saying; [TAGNT]
  17. r16 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  18. r17 · textλέγετεsay [TAGNT]
  19. r18 · textὅτιthat [TAGNT]
  20. r19 · textἐγώI myself [TAGNT]
  21. r20 · textεἰμιam. [TAGNT]